Afrique noire
Extraits
Littérature française
Les bières flottantes des négriers. Un discours non prononcé sur l'abolition de la traite des noirs (novembre 1789)
Au cours de l'hiver 1789-1790, l'annonce de l'imminence d'un grand discours de Mirabeau contre la traite des Noirs donna matière à une campagne d'opinion dont l'issue fut le triomphe du parti esclavagiste. On trouvera dans ce volume le texte intégral de ce discours mythique jamais prononcé.
03/2023
Empire colonial
Biassou, Jean-François, Toussaint Louverture et les "noirs français" de Saint-Domingue. L'apport des archives espagnoles (1792-1804)
En 1792, pour les Espagnols de Santo Domingo, face aux troupes révolutionnaires de la partie française de l'île, il ne restait plus qu'à mettre à profit leurs dissidences. Par l'intermédiaire d'hommes de confiance persuasifs, il ne fut pas très difficile de contrôler, parmi les chefs, Jean-François et Biassou. Mais la liberté générale concédée par la Convention remit Toussaint Louverture dam le camp des Fronçais, faisant de lui un ennemi redoutable pour les Espagnols dont il connaissait les faiblesses. Ce revirement mit en danger la province espagnole qui ne pouvait plus se fier qu'aux troupes auxiliaires, les "Noirs français". Une fois la paix signée en 1795, qui entraînait la cession de la province à la colonie voisine, il ne restait plus qu'à reléguer les deux "généraux" et une partie de leurs gens en des provinces éloignées. Biassou se retrouva ainsi en Floride, mais Jean-François qui ne se montra pas aussi docile, mourut cependant de sa belle mort... à Cadix. Cette nouvelle recherche de Jean-Pierre Tardieu sur la vision espagnole des événements qui secouèrent Saint Domingue rectifie des erreurs et comble des lacunes en s'appuyant sur des archives espagnoles trop peu exploitées. Un livre important pour l'historiographie des indépendances des Antilles et de l'Amérique latine.
04/2021
Généralités
Mariage de M. Carlos Barbière et de Mademoiselle Reine Javerzac, allocution. Eglise Notre-Dame de Bergerac, 23 avril 1889
Allocution pour le mariage de M. Carlos Barbière et de mademoiselle Reine Javerzac, dans l'église Notre-Dame de Bergerac, le 23 avril 1889 / par M. l'abbé J. Sagette,... Date de l'édition originale : 1889 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
05/2021
Essais
Les maladies ne tombent peut-être pas du ciel. Comment les événements négatifs ont un impact sur notre santé
Existe-t-il un lien réel entre nos traumatismes les plus anciens et les maladies que peut déclencher notre corps ? Sans aucun doute. Cancers, problèmes cardio-vasculaires, douleurs intestinales, migraines, stress... Ces maladies ne sont pas seulement le signe physique d'un dérèglement de notre corps, elles sont aussi un signe fort que quelque chose ne va pas dans notre mental. Grâce à la psychologie, en passant par la médecine et les neurosciences, l'auteur dresse un panorama accessible à tous. Impossible aujourd'hui de traiter le physique sans interroger le mental. Fort de cette certitude, l'auteur analyse l'impact de notre histoire personnelle sur notre construction, voire déconstruction. Préface de Boris Cyrulnik
Grandes réalisations
Watteau, Gersaint et le pont Notre-Dame à Paris au temps des Lumières. Les enjeux d'une restitution numérique
Le pont Notre-Dame fut l'un des ponts habités les plus extraordinaires de Paris. Son histoire reste attachée à un événement : la présentation éphémère en façade de la boutique de Gersaint de la fameuse Enseigne peinte par Watteau en 1720. A quoi ressemblait ce pont monumental avant la destruction de ses habitations ? Pourquoi L'Enseigne de Gersaint eut-elle un tel retentissement ? Comment se projeter dans cet univers si étranger à notre expérience actuelle des ponts parisiens ? Comment dépasser l'image mentale que chacun peut se faire à partir des sources qui nous sont parvenues ? Autant de questions qui ont motivé cette restitution numérique du pont Notre-Dame. En s'attachant à restituer le sens des espaces et des volumes de son architecture disparue, ainsi qu'à` rendre sensible l'ambiance lumineuse et sonore de son environnement, ses auteurs offrent une exploration inédite en 5D du pont, ainsi qu'une réflexion sur l'apport des technologies numériques à la recherche historique.
05/2021
Finances publiques
Notre argent public, pour mieux vivre ensemble. Impôts, dépense publique, service public, protection sociale : et maintenant que fait-on ?
L'argent public est notre argent. Il permet à une société de fonctionner. En payant des impôts et en étant prélevés sur les revenus d'activité par exemple, nous mettons en commun des ressources et nous contribuons au fonctionnement des services publics, de la Sécurité sociale, de la solidarité et des aides publiques. L'argent public bénéficie quotidiennement à tous, sans exception, même si nous ne le réalisons pas toujours, ou pas correctement. Les citoyens méritent de mieux comprendre comment il est utilisé. Qui paie, pour quoi, comment ? Que font-ils de nos impôts ? Pourquoi autant de dépenses publiques ? Comment la fraude fiscale peut-elle être aussi importante ? Alors que la crise issue de la crise sanitaire nous met face à des enjeux essentiels, trop de questions restent sans réponse et le sentiment d'injustice fiscale et sociale ne cesse de progresser. L'argent public mérite mieux. Souvent critiqué et bien que mal compris, il est indispensable pour vivre en société. Il est donc temps de montrer en quoi il joue un rôle central mais aussi de promouvoir : davantage de justice fiscale, un financement équitable de l'Etat et de la Sécurité sociale et une réelle prise en charge des enjeux sociaux, environnementaux et économiques. Et cela, en faisant de chacun d'entre nous des citoyens bien informés. Comportant des explications pédagogiques et proposant des orientations pour une fiscalité plus juste et un contrôle efficace de l'argent public, cet ouvrage est d'abord une invitation à réfléchir aux moyens, permis par l'argent public, de "mieux vivre ensemble".
02/2021
Théâtre - Pièces
Les deux martines ou le procureur dupe, comedie-parade en un acte et en prose - theatre de la foire
Les deux Martines ou Le procureur dupé , comédie-parade en un acte et en prose. Représentée, pour la premiere fois, à Paris, sur le Théâtre de la Foire Saint-Germain, le lundi 13 février 1786. Par M. D Du M Date de l'édition originale : 1786 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
12/2021
Autres maux
Nos maux sont notre histoire. Le décodage biologique m'a révélé ma vie, il peut vous révéler la vôtre !
" J'ai créé le Décodage Biologique. Si vous aviez eu ma vie, mon passé, mes expériences, mes parents, c'est vous qui l'auriez créé... L'être humain que je suis, avec l'état de conscience d'aujourd'hui, ses activités, ses croyances et ses comportements, est conséquent, déterminé par tous ses événements passés. Qui sommes-nous sans l'histoire ? Personne. Rien. L'histoire détermine et prédétermine le sens que nous avons de nous-mêmes. " Lors de ses études en école d'infirmier, Christian Flèche, guidé par une intuition, prend le temps de connaître véritablement ses patients et s'attarde sur leur histoire émotionnelle pour comprendre les origines de leurs maux. Et si nos maladies étaient les solutions créées par notre corps pour contenir les blessures, les blocages et les stress de notre passé ? A l'époque, il est jugé trop peu efficace et renvoyé. Quinze années plus tard, il crée le Décodage Biologique, désormais diffusé dans 24 pays, qui a aidé des milliers de personnes à se transformer et à guérir. Dans cet ouvrage, Christian Flèche nous raconte comment cette intuition a bouleversé sa vie et vous encourage, vous aussi, à rechercher au plus profond de vous-même les clés de votre guérison. " LE DECODAGE BIOLOGIQUE, C'EST LA POESIE DE LA MEDECINE. "
10/2023
Psychologie de la santé
Les maladies ne tombent peut-être pas du ciel. Comment les événements négatifs ont un impact sur notre santé
Existe-t-il un lien réel entre nos traumatismes d'enfant et les maladies que va déclencher notre corps ? Sans aucun doute. Douleurs chroniques, migraines, crampes au ventre, maux de dos, troubles cardio-vasculaires, cancers... Ces maladies ne sont pas seulement le signe physique d'un dérèglement de notre organisme, elles sont aussi un signal fort que quelque chose ne va pas dans notre mental. Grâce à la psychologie, la médecine ou encore les neurosciences, Cyril Tarquinio nous invite à mettre en perspective l'impact de notre histoire de vie sur notre (dé)construction, mais aussi sur celle de nos enfants. Cette balade à la fois humaniste, introspective et ludique devrait permettre à chacun d'entre nous de s'interroger sur son parcours personnel et son héritage éducatif, et de comprendre pourquoi il est l'individu qu'il est devenu. Préface de Boris Cyrulnik
09/2023
Pays de Loire
Loire-Atlantique. Presqu’île de Guérande, pays des Trois Rivières, Nantes et pays nantais, pays de Retz, 3e édition
44 balades pour petits et grands pour découvrir les richesses naturelles et patrimoniales autour de Nantes et dans tout le département Une sélection de 44 balades dont 5 nouveaux itinéraires pour cette nouvelle édition du P'tit Crapahut en Loire-Atlantique Des balades pour découvrir les milieux naturels plages marais salants vignes... ou le patrimoine bâti châteaux de la Loire à proximité des grandes villes Nantes Saint-Nazaire Pornic Guérande et proches les unes des autres pour ne pas perdre de temps dans les transports En bonus > Les "P'tit " pour compléter agréablement la sortie du jour > Des idées d'activités pour motiver les enfants en balade > Un QR code pour télécharger la trace gps de la balade&NewLine ;
04/2024
Roches, volcans
L'histoire secrète des pierre. D'où viennent-elles ? Que racontent-elles de notre planète ? Et mille autres mystères
Comment sait-on quand la Lune est née, à quoi ressemblaient les dinosaures, ou pourquoi l'on trouve des coquillages au sommet de la plus haute montagne du monde ? Grâce aux pierres, aux cailloux, aux galets, aux roches et aux rochers... En regardant de près leur forme, leur couleur, leur texture et d'autres détails, on peut résoudre les mystères de l'univers. Observe les pierres, elles ont tant de choses à raconter !
03/2024
Ethnologie et anthropologie
Héritages connectés. Lieux et milieux de mémoire autour de Notre-Dame de Santa Cruz d'Oran (France, Espagne, Algérie)
Comment un culte s'articule-t-il autour de circulations de pèlerins entre la France, l'Espagne et l'Algérie ?? Dans cette belle étude ethnographique, l'auteure examine la continuité d'un culte né dans l'Algérie coloniale (à Notre-Dame de Santa Cruz d'Oran) et reproduit, en majorité, par des Pieds-noirs d'origine espagnole, en France et en Espagne. Quel rôle joue cette transposition dans la reconstruction de liens sociaux et dans l'expression de la mémoire des Pieds-noirs ?? Quels processus mémoriels sont à l'oeuvre ?? Un livre important sur l'histoire des émigrations espagnoles en Algérie, sur le silence autour du devenir de populations hétérogènes dans le contexte espagnol après l'indépendance algérienne de 1962 ? ; et sur la fonction des lieux saints en tant qu'espaces privilégiés d'expression et de transmission des mémoires, non seulement pour les pèlerins en exil, mais aussi pour les habitants de ces lieux. Une étude anthropologique originale, passionnante et d'excellence.
03/2024
Documentaires jeunesse
Altas de la Terre
Des pluies plus acides que le jus de citron sont tombées en Écosse... Au Venezuela, une chute d'eau effectue un saut de près de 1 km de haut...
Un fossile vivant est découvert au large de l'Afrique du Sud... La planète que nous habitons cache de multiples trésors. L'Atlas de la Terre vous invite à les découvrir, des sommets glacés des hautes montagnes jusqu'aux profondeurs brûlantes des cratères volcaniques. Un ouvrage encyclopédique qui présente des images à couper le souffle et un contenu vulgarisé, validé par un expert en géologie.
Voilà réunies toutes les réponses à vos questions sur notre planète ! Comment les dinosaures ont-ils disparu ? Que trouve-t-on au cœur de la Terre ? Pourquoi les volcans explosent-ils ? L'Atlas de la Terre, c'est aussi des cartes, des schémas simples, des faits, des records et des activités amusantes pour les apprentis géologues. Un ouvrage conçu pour les enfants, mais destiné à tous les curieux qui désirent en savoir plus sur notre extraordinaire planète bleue.
01/2005
Sciences historiques
Armée française et politique africaine : contrevérités et illusions. Témoignage d'un ex-officier du renseignement militaire
Révolté devant tant de contrevérités distillées quotidiennement sur l'état réel de notre armée et sur notre soi-disant "expertise" africaine, cet ouvrage décrit la réalité vécue à travers deux expériences de l'auteur : en Irak, au cours de la guerre du Golfe en 1990 - 1991 et en Guinée, au poste d'attaché de défense de 1998 à 2001. Sur le déroulement de l'Opération Daguet, il dit tout ce qui n'a pas été écrit ou raconté en montrant que, contrairement aux discours officiels et aux commentaires lénifiants de certains "pseudo-experts" , la France ne dispose pas encore, aujourd'hui, de "l'armée de ses besoins". En Guinée Conakry, pays sensible s'il en est en raison d'une situation conflictuelle de 17 années avec l'ancienne métropole après la proclamation de l'indépendance, il s'indigne contre l'incapacité des technocrates qui nous gouvernent à prendre en compte le contexte particulier de ce pays et à saisir les réalités de cet immense continent en gestation qu'est l'Afrique.
01/2021
Récits de voyage
De l'autre côté de la colline. Carnets de voyage : de l'Himalaya aux Marquises
Ce livre emmène le lecteur à la découverte des chemins du monde tel que nous le voyons avec nos yeux, mais aussi avec notre coeur, sous le regard de ceux qui nous ont précédés. Après Nos Carnets d'Ethiopie, Le jardin des explorateurs et S'ils se taisent les pierres crieront, nous poursuivons notre chemin à la rencontre du monde. Nous vous invitons à emprunter la saisissante route de l'Himalaya à travers la Chine et le Tibet jusqu'au chatoyant monde indien ; à plonger au coeur de l'Iran maudit mais si accueillant, à parcourir l'Asie centrale dans une aventure ratée qui manque de se terminer en catastrophe. A pénétrer au coeur de l'Afrique pour une improbable mission. A embarquer à bord du cargo mixte qui cabote aux Marquises, dans le sillage de Stevenson, Melville, Ségalen, et d'autres... Avec Jacques Brel, retrouvé dans l'ile d'Hiva Hoa nous partageons la conviction "que l'homme est un nomade, (qu') il est fait pour se promener, pour aller voir de l'autre côté de la colline" .
12/2020
Rugby
Bicentenaire Rugby 1823-2023. Livre-catalogue officiel de l'exposition photo du bicentenaire du rugby, Edition bilingue français-anglais
Cela fait 200 ans que l'on s'ingénie à vouloir contrôler un ballon ovale. Quelle gageure ! Le monde est fait de rebonds plus ou moins favorables, le rugby n'en est donc qu'une réplique ludique et joyeuse. Ce sport qui représente si bien le monde, notre monde, avec femmes, hommes, grands et petits, gros et maigres... Le fêter 200 ans après qu'un inconscient a choisi de se saisir du ballon à la main plutôt que de le contrôler avec son pied, c'est aussi dire combien ce monde a encore tant besoin de ruptures et de gestes insensés pour se réinventer. Alors, plus que jamais, célébrer le bicentenaire de la naissance de ce sport est férocement d'actualité. De l'Inde aux Etats-Unis, de l'Afrique du Sud à l'Angleterre, sur tous les terrains et par tous les temps, les photos parfois surprenantes de ce livre donnent à voir le rugby tel qu'il se joue sur notre planète ronde, avec un ballon ovale. Joyeux anniversaire !
09/2023
Pensée positive
Manuel de guérison à l'usage des femmes
Et si la soixantaine était la période la plus heureuse de notre vie ? En nous libérant du jugement des autres, des injonctions de la société, de la domination masculine et de la tyrannie de l'apparence, l'âge nous donne une formidable aptitude au bonheur. Nous avons toutes le droit, et même le devoir, d'être heureuses. Au Prince charmant, préférons son cheval blanc ! Dans ce livre personnel et engagé, Sylvie Brunel nous donne de précieuses clés pour en finir avec tout ce qui ronge notre sérénité. Une belle leçon de vie, dix ans après le formidable succès du Manuel de guérilla à l'usage des femmes, pour aborder avec humour et force l'âge de la maturité. Professeure de géographie à la Sorbonne, Sylvie Brunel a consacré près de vingt ans de sa vie à l'humanitaire aux côtés de Médecins sans frontières et d'Action contre la faim, dont elle a été présidente. Auteure de nombreux ouvrages consacrés au développement durable, à la sécurité alimentaire, à l'Afrique, ainsi que de romans, elle signe avec ce Manuel un témoignage puissant.
09/2021
Critique littéraire
Majolay ou l'art du conte créole
Initiée au conte créole avec les "Maîtres de la parole" de Sainte-Marie, je propose ce manuel pratique. Ancienne chargée de cours au Campus de Schoelcher de la Martinique en "Oraliture" et "Littérature jeunesse", et actuellement formatrice aux arts de la parole, de l'écriture et de la marionnette, je crée cet outil. Il peut vous accompagner et vous guider tout au long d'un processus. Mais vous pouvez le lire aussi. Avec les mutations sociales et l'évolution des modes de vie, le conte créole ne peut rester figé dans une société de plantation ou d'habitation qui n'est plus. Il doit lui aussi subir une transformation tout en tenant compte de l'empreinte historique de l'Afrique et de l'Inde, ses racines. Le conte créole doit traverser le temps. Le conte créole classique est souvent amoral puisque antiesclavagiste et révolutionnaire. Pourquoi ne pas l'enrichir de notre héritage précolombien ? (Amérindien - Arawak - Caraïbes) Pourquoi ne pas en créer de nouveaux avec des apports de notre société actuelle ? A nous de jouer !
10/2020
Littérature française
Mon journal de confinement. Ma vie à l’abri des autres
De nos jours la science progresse si rapidement que l'on avait l'impression d'être à l abri des imprévus mais voilà qu'un virus vient nous rappeler notre naiveté et notre vulnérabilité. Contrairement aux épidémies survenues dans le passé et qui étaient concentrées dans quelques région du globe. Aujourd'hui le monde devenu un gros village dans tout le sens du terme il y a un mélange et un brassage incroyables des populations qui facilitent la dissémination et la propagation du Covid-19. Quelques semaines seulement après son apparition en Chine il envahit l'Europe, l'Asie, l'Amérique et l'Afrique. Aucun continent n'est épargné ! Pris au dépourvu et une fois le scepticisme écarté on se protège comme on peut. On se confine tant bien que mal. On suit les consignes des scientifiques mais les déclarations contradictoires des uns et des autres nous ont quelque peu désorientés. Faut-il privilégier le confinement au détriment de l'économie ? Ou faut-il Comme certains pays l'ont décidé laisser les populations vaquer à leurs occupations et acquérir l'immunité collective ?
07/2020
Evolution
Le voyage de nos gènes
Les progrès fulgurants de la paléogénétique - l'analyse de l'ADN contenu dans les ossements anciens - permettent de reconstituer les flux migratoires qui ont façonné l'Europe au cours du temps. Dans ce livre, Johannes Krause et Thomas Trappe retracent le voyage de nos gènes et racontent ainsi celui des peuples qui ont fait notre continent. Nous sommes les descendants de trois grandes vagues d'immigration. Nous leur devons beaucoup : langues, structures sociales, arts et techniques, domestication des plantes et des animaux, héritages génétiques venus d'humains aujourd'hui disparus (néandertaliens et dénisoviens). Mais également des maladies comme la peste et d'autres pathogènes, compagnons de route d'une épopée qui a commencé lorsque Sapiens s'est aventuré hors d'Afrique, il y a 200 000 ans. Ce récit radicalement nouveau de notre histoire commune parle aussi du besoin irrépressible de l'homme de conquérir le monde et de franchir les obstacles. Les auteurs montrent que les problèmes qui nous préoccupent aujourd'hui, catastrophe climatique, épidémies mortelles, conflits ethniques, crise des réfugiés, etc., nous les avons dejé affrontés, et surmontés, parle passé.
09/2022
Communication interpersonnelle
La victoire du pardon. A la rencontre des jardiniers de la paix
Une manière concrète de parler de la résolution des conflits à travers des rencontres d'acteurs de la paix, faites dans de nombreux pays blessés par la violence (Rwanda, Bosnie-Serbie, Liban, Israël-Palestine, Afrique du Sud)
02/2022
Guides étrangers
Burkina Faso, le Faso des talents
A la fois guide de voyage et ouvrage didactique, Le Burkina Faso des talents propose un périple culturel et humain à travers un pays dont l'authencité et les "success story" font la fierté de l'Afrique.
11/2014
Littérature française
Demain s'appelle liberté. Trois récits du temps de l'apartheid
Chaque récit de ce recueil représente une des multiples facettes du combat courageux des peuples d'Afrique australe contre l'injustice, le totalitarisme, l'intolérance et la discrimination raciale, à travers des personnages et des lieux différents.
04/2013
Documentaires jeunesse
Cameroun
Didier Reuss et son épouse ont des attaches familiales au Cameroun. Ils nous invitent à la découverte des paysages et des hommes, des travaux et des jours, de ce pays qui est "toute l'Afrique en miniature".
01/2009
Littérature française
Esprit Transcendant
L'amour finit généralement par prendre le chemin de la haine lorsque l'une des parties montre une insensibilité à la relation. Déception, tristesse, colère que des sentiments négatifs qui nous obnubilent au point qu'on se forge un esprit à vouloir tout détruire, nuire pour se sentir bien, nuire pour avoir la satisfaction d'avoir terrassé notre bête noire. Mais est-ce le bon chemin à prendre ? Esprit Transcendant retrace le parcours de Youssou Thiam, un jeune homme âgé de vingt-et-deux ans, qui est incriminé pour plusieurs chefs d'accusation. Il s'est retrouvé au beau milieu d'un puzzle qui fait de lui le seul coupable. Laissé par tous et ne pouvant compter sur personne afin de l'innocenter car toutes les preuves étaient contre lui, il adopta le caractère du loup solitaire pour se rendre justice.
10/2023
Critique littéraire
La traduction et l'interprétation au Nigéria
La traduction et l'interprétation sont deux métiers indispensables à la communication et à la compréhension interculturelles, particulièrement dans cette ère de mondialisation. C'est la raison pour laquelle depuis bon nombre d'années, à travers les quatre coins du monde, de l'Europe jusqu'en Amérique, passant par l'Asie jusqu'en Afrique, la formation de traducteurs et d'interprètes est devenue une préoccupation majeure chez les chercheurs et les praticiens du domaine. Cependant, ce n'est pas vraiment le cas pour le Nigéria, un pays qui a pourtant des besoins considérables en traduction et en interprétation, compte tenu de son paysage linguistique plurilingue, de sa situation géographique et de ses ressources économiques. L'un des défis auxquels font face les études en traductologie dans le contexte africain en général, mais plus particulièrement au Nigéria, était le manque de matériel de référence et à jour : ce livre vient opportunément et amplement combler ce déficit. Le lecteur, qu'il soit chercheur ou praticien, enseignant ou étudiant, ou même toute personne naturellement passionnée de la traduction et l'interprétation, trouvera dans cet ouvrage le compte rendu des investigations à la fois pragmatiques et empiriques, menées sur la situation de la traduction et l'interprétation au Nigéria. Des stratégies susceptibles d'aider dans une perspective d'optimisation de la formation des traducteurs et interprètes professionnels dans le pays sont proposées. De surcroît, les questions qui y sont traitées font appel à des réflexions plus poussées sur la situation de la traduction et l'interprétation généralement en Afrique, voire dans le monde.
04/2020
Policier-Espionnage
Sangoma. Les Damnés de Cape Town
La rencontre de la plume affutée de Caryl Férey et du dessin réaliste de Corentin Rouge. En Afrique du Sud, une vingtaine d'années après l'Apartheid, les cicatrices laissées par l'ancien système peinent à se refermer. Le racisme n'est plus institutionalisé mais les inégalités toujours présentes et la population divisée entre les propriétaires blancs et les ouvriers noirs. Dans ce contexte, Sam est retrouvé mort sur les terres de la ferme des Pienaar, ses employeurs. Le lieutenant Shepperd - esprit léger, avisé autant que séducteur et tête brûlée - est chargé de saisir les enjeux qui auront mené au drame. L'enquête s'alourdit bientôt d'éléments disparates : conflits et secrets familiaux, recours à la sorcellerie, disparition d'un bambin dans le voisinage... Tandis que Shane Shepperd lutte tant bien que mal contre les silences et les mensonges de ses interlocuteurs, en toile de fond, le parlement est le théâtre d'oppositions rongeant la nation sud-africaine... La réforme agraire visant à redistribuer les terres usurpées du temps de l'apartheid provoque les débats et souligne les tensions des partis radicaux. Bientôt, les deux camps en appelleront à la violence. Enquête policière sur fond de climat social brulant, Sangoma, les damnés de Cape Town, est un récit sous tension où la violence d'un crime souligne les angoisses d'un pays captif de son passé. Treize ans après Zulu, Caryl Férey retourne en Afrique du Sud pour sa première bande dessinée aux éditions Glénat. Accompagné de Corentin Rouge, ils créent ensemble un polar palpitant aux dialogues ciselés et à l'action explosive...
11/2021
Récits de voyage
L'homme qui marche
" J'avais arrêté la date : le 18 août 2000, jour anniversaire de ma naissance, allait être celui de ma métamorphose. Jean le marcheur laisserait derrière lui Béliveau le poseur d'enseignes pour avaler le monde ou s'offrir à lui, l'avenir le dirait. " C'est sur un coup de tête, le jour de son anniversaire que Jean Béliveau décide de quitter son Québec natal pour une marche autour du monde. Lorsqu'il se sépare de sa famille, il n'a que quelques dollars en poche et l'envie folle de se " frotter " au monde. Onze années plus tard, il aura réalisé la plus longue marche ininterrompue autour de la planète : plus de 75000 kilomètres parcourus à travers 64 pays. II tombe amoureux au Mexique - pour neuf jours. Porte turban et grande barbe au Soudan, mange des insectes en Afrique, du chien en Corée et du serpent en Chine, est escorté - lui, marcheur pour la paix - par des soldats aux Philippines. II ne tombe sérieusement malade qu'une fois et se fait soigner avec succès en Algérie, n'est attaqué que par deux jeunes voleurs ivres en Afrique du Sud, et arrêté à Addis-Abeba sans savoir pourquoi. Il a certes dormi sous les ponts, dans des foyers pour sans-abri, voire dans des prisons, mais a souvent été invité à dormir chez des gens séduits par son aventure. II témoigne aujourd'hui de cette fabuleuse odyssée terrestre et de ses plus belles rencontres aux quatre coins du monde.
04/2013
Histoire internationale
La pauvreté au Sahel. Du savoir colonial à la mesure internationale
Si aujourd'hui l'Afrique sahélienne passe pour être l'une des régions les plus pauvres du monde, tel n'a pas toujours été le cas. Jusque dans les années 1930, il n'est pas question d'évaluer les conditions de vie de populations africaines à l'aune de normes universelles. Il y a alors, entre les sociétés colonisées et celles qui ne le sont pas, une barrière d'incommensurabilité qui se pose dans des termes raciaux : Blancs et Noirs ne sauraient avoir les mêmes besoins biologiques ni les mêmes aspirations sociales. C'est le délitement progressif de cette barrière dont ce livre s'attache à retracer l'histoire, au Burkina Faso, au Mali et au Niger, de la fin de la période coloniale à la grande famine des années 1970. Quand des administrateurs, des médecins ou des chercheurs se sont-ils mis à partir dans des villes et des villages sahéliens pour y évaluer la ration calorique, la mortalité infantile ou les budgets familiaux ? Sur quels critères successifs, parfois contradictoires, se sont-ils fondés pour mesurer le niveau de vie des populations ? Comment ces dernières ont-elles appréhendé les investigations dont elles faisaient l'objet ? À quelles demandes politiques ces nouveaux savoirs ont-ils répondu, et quels en ont été les différents usages, avant et après les indépendances ? Ces questions ne se cantonnent pas à un passé révolu. Elles engagent finalement la manière dont la mesure de la pauvreté est devenue un outil de gouvernement en Afrique contemporaine.
12/2011
Histoire internationale
Le Cameroun et la Grande Guerre (1914-1916). Textes en français et anglais
La genèse de ce travail tire sa source non seulement de la nécessité de rattraper un devoir historique, celui de l'ouverture des débats sur l'identité camerounaise à travers les travaux en groupe relatifs aux faits historiques majeurs du passé dans le domaine de la défense, mais aussi du dépassement des formules abyssales pour créer des conditions de travail proches de l'environnement d'un congrès international d'histoire militaire. Le sujet abordé est d'actualité, au moment où le monde entier célèbre le centenaire de la première grande confrontation armée et mondiale de notre ère. Le fait que la Grande Guerre, en Afrique centrale, se soit déroulée avec une certaine intensité lui donne toute son importance. Car le déclenchement rapide des hostilités, au-delà des causes immédiates connues de la guerre, pourrait faire penser, à partir d'une série de conjonctures, que le Cameroun était l'un des enjeux majeurs de la Grande Guerre hors des frontières européennes. Il est donc indiqué que ce pays, qui porte à jamais les marques indélébiles de cette guerre en Afrique, ne reste pas historiquement passif au moment où les débats à travers le monde sur son histoire ont lieu à l'occasion de la célébration du centenaire de cet évènement. Par ailleurs, l'engouement avec lequel les universitaires camerounais ont accueilli l'idée de ce premier colloque montre à suffisance qu'ils brûlent d'envie de connaître et de faire connaître les grands moments qui ont marqué la longue marche vers l'évolution du Cameroun moderne.
06/2017
