edition france livres traduits
Extraits
Loisirs et jeux
Le petit livret des animaux à colorier
Cet ouvrage regroupe divers illustrations d'animaux sauvages et domestiques, que vos enfants pourront colorer en laissant place à leur imagination. Ce petit livret leur permettra de passer un bon moment de détente tout en développant leur intellect et leur créativité. En effet, il peut être un outil d'apprentissage, des couleurs, des formes, ainsi que la reconnaissance des différentes espèces d'animaux et enfin un très bon exercice de motricité fine. Lison Nolwenn vous souhaite un agréable moment de bonheur et de douceur avec vos petits loups.
01/2019
Littérature française
D'êtres Libres, un jour, mon amour
A travers un "road-roman", nous suivons une bande de jeunes héros solitaires qui voyage et se cherche d'îles en îles dans cette merveilleuse Grèce magique, lumineuse, éternelle... A fleur de peau. L'un d'eux, le narrateur tente de se remettre de la trahison amoureuse de son premier amour auprès d'une fille très jeune, sans culture, mais insolemment belle. Torturé, hypocondriaque, caractériel parfois, aura-t-il droit à sa rédemption et à une sérénité tant espérée ? Trouvera-t-il son Atlantide dans les eaux miroirs des Cyclades ?
11/2016
Sciences historiques
Chroniques de Strasbourg. Rester libres (1394-1621)
Les grands événements et la vie quotidienne à Strasbourg, de la fin du Moyen Âge aux débuts de la guerre de Trente Ans. Une histoire riche et tourmentée, faite de crises, d’intrigues et de combats. Par Guy Trendel, journaliste et historien, chroniqueur aux DNA, auteur de nombreux best-sellers sur l’histoire de l’Alsace.
03/2013
Poches Littérature internation
Du rouge aux lèvres. Haïjins japonaises, anthologie
Cette anthologie bilingue fait découvrir les haïjins, des poétesses classiques et contemporaines qui ont voué leur plume lumineuse à l'art du haïku. Cette pratique poétique possède ses maîtres de renom, tels Basho, Buson, Issa ou encore Shiki, mais ils ne furent pas les seuls à marquer de leur empreinte l'histoire de la poésie japonaise. Les voix féminines réunies ici viennent offrir au haïku une nouvelle richesse, empreinte d'une sensibilité exceptionnelle.
02/2010
Littérature française
Déinos - Les Approximations libres et sans-retour
"Une réflexion qui s'explique avec les sciences, et les politiques du moment et la parole brûlée au bois de langue fumeuse, la théo-pensée, avec un moindre de poésie cristalline, et avec, pour toile de fin fond, une approximation de l'Inmanipulable agissant en un unique, déjà là, stable, mais en une époque de l'Homme des Derniers Temps de l'Artifice. — Qui êtes-vous ? — Mon nom ne vous dira rien mais j'ai à vous parler d'une chose qui vous dira quelque chose. — Entrez.
03/2023
Roman d'amour, roman sentiment
Notre secret... ; Le goût de ses lèvres
Notre secret... , Maureen Child Rick est de retour... Lorsque la rumeur parvient jusqu'à elle, Sadie sent son coeur se serrer. Le moment qu'elle redoutait depuis trois ans est arrivé : elle va devoir affronter Rick, son amour de jeunesse. Car il ne fait aucun doute que dans une ville aussi petite que Royal ils seront bien obligés de se croiser. Comment, dans ces conditions, va-t-elle faire pour lui cacher son précieux secret ? Le goût de ses lèvres, Dani Wade Comment son patron ose-t-il lui ravir un baiser ? Surprise par cet assaut inattendu, Jasmine sent une colère indicible s'emparer d'elle. Royce la pense-t-il à sa disposition, sous prétexte qu'elle travaille pour lui ? Si, jusque-là, elle a ignoré les regards appuyés de Royce et ses reproches injustifiés, désormais la coupe est pleine. Ce baiser - si fougueux et sensuel soit-il -, Jasmine entend bien le faire payer à Royce. Sur-le-champ. Romans réédités
05/2023
Vie chrétienne
Livret de partitions - dieu de la vie
Le livret de partitions correspondant au CD "Dieu de la vie" - 3560530154422 11 chants inédits et la messe inédite "Dieu de la vie" pour se préparer au grand rassemblement national "Au large, avec Ignace ! " de la Toussaint 2021 qui rassemblera à Marseille toute la grande famille Ignatienne.
05/2021
Poésie
Beyrouth. Tes murs au bout des lèvres
Beyrouth. Une ville qui a fait couler beaucoup d'encre. Et de sang. Beyrouth. Une ville qui ne laisse ni ses habitants ni ses visiteurs indifférents. Beyrouth. Une ville où l'enfer côtoie le paradis. Beyrouth. Une ville en éternelle reconstruction. Beyrouth. Une ville meurtrie, humiliée, violée. Beyrouth. Une ville où ses enfants grandissent dans un dilemme permanent : partir ou rester. Beyrouth. Une ville qui coule dans les veines de tous ses enfants. Beyrouth. Une ville en éternelle ébullition, où l'adrénaline coule à flots, oscillant entre euphorie et désespoir. Beyrouth. Une ville d'un potentiel humain sans limites. Beyrouth, une ville, théâtre de tous les conflits géopolitiques dévastant la rage de vivre de tout un peuple. Une ville-otage, un pays-otage, un peuple-otage. Un pays construit de toutes pièces pour les intérêts régionaux. Un peuple, qui s'épuise à survivre au lieu de vivre. Un peuple qui se réveille et cherche son identité. Une génération qui combat l'aliénation communautaire et confessionnelle. Entre espoir et désespoir, Beyrouth est fatiguée d'être résiliente. Un recueil de poèmes qui se lit comme un roman liant la Grande Histoire à la petite. L'ART COMME ULTIME RESISTANCE A LA VIOLENCE : En achetant ce recueil vous participez à aider les artistes libanais victimes de l'explosion du 4 août 2020.
04/2021
Littérature française
Cours de Radicaux Libres et Stress Oxydant
Le stress oxydant est devenu un réel problème de santé très fréquent dans notre vie moderne. Un grand nombre de maladies, les plus répandues de l'ère contemporaine, tels que l'hypertension, le diabète, les maladies cardiovasculaires, les pathologies neuro-dégénératives, les cancers, ont été expliqués en partie comme l'une des conséquences du stress oxydatif. La connaissance des rôles biologiques et pathologiques des radicaux libres est récente et en pleine évolution. Ces molécules sont des composés instables ayant des durées de vie le plus souvent extrêmement courtes, et sont, par là même, difficiles à identifier et à quantifier. Le présent cours s'intéresse à l'étude des mécanismes moléculaires de production des radicaux libres ainsi que leurs rôles physiopathologiques et les systèmes de défense contre ces molécules radicalaires. Actuellement, ces métabolites sont considérés comme des principaux participants dans toutes les réactions biochimiques et de nombreux processus pathologiques.
05/2022
Prière et spiritualité
Coeurs Libres. Sur l'éducation des sentiments
A la différence de l'animal dont la volonté est déterminée par l'instinct, l'homme possède une volonté libre, étant capable de faire des choix, car il est doué d'une intelligence rationnelle. Au-delà, toutefois, de cette liberté de base - de cette volonté libre - il existe une liberté supérieure : la liberté du coeur. Un coeur libre est un coeur qui a l'habitude de dire "oui" aux valeurs transcendantes, aux impulsions divines lorsqu'elles se manifestent dans les profondeurs de son être. Notre degré de liberté dépend de la fréquence et de l'intensité de ces "oui" . Cette liberté du coeur est le fruit d'un profond travail sur soi-même.
01/2023
Poésie
Poèmes libres, en vers et contre tout
Seul... L'homme vit dans ses songes, Fait face à ce qui le ronge, Sans personne à qui confier, L'histoire de son âme torturée. Perdu dans ses transports, Il se prend à rêver, puis s'endort Seul... Cette solitude le rend amer, C'est ce qui forge le caractère, Comment faire autrement ? Patiemment il attend seul... Jusqu'à cette rencontre nouvelle, Quand il trouvera chez elle, Cette lueur naturelle Qui réchauffera son coeur : Un penchant vers le bonheur ?
10/2023
Poésie
Dansez sur mes lèvres... Je suis libre
"Au fil de nos vies... de nos multiples histoires... parfums de boudoir... et de violettes en fleurs... Subtile fragrance d'une autrefois... jamais oublié... j'entends encore les battements de son coeur s'échouer, à l'infini, sur mes propres rives... emportant ces jours manqués où nous n'étions que l'égarement de nous-mêmes. Revenir à cet instant, libéré de ces écorces terrestres... "
02/2023
Art contemporain
Singuliers théâtres. 12 artistes libres et insolites
Cette exposition est dédiée aux artistes rassemblés sous l'appellation " Singuliers ", qui revendiquent une certaine spontanéité et un autre rapport à l'art. Dans Les Théâtres des Singuliers sera évoquée la liberté insolite de Philippe Dereux et d'Armand Avril, en marge des courants d'histoire de l'art, avec les assemblages d'épluchures ou de matériaux détournés. Seront présentés aussi les " pionniers ", Facteur Cheval à Hauterives, Joseph Barbiero, les Barbas Müller, Anselme Boix-Vives et Gaston Chaissac. L'exposition reviendra sur les liens artistiques entretenus par Jean Dubuffet en Auvergne et avec l'artiste lyonnais Philippe Dereux. La personnalité singulière de Fred Deux sera aussi abordée, comme celles des artistes contemporains fascinés par l'art singulier : Henri Ughetto, Marc Lamy, Marie Morel, Isabelle Jarousse.
11/2023
Psychologie, psychanalyse
Portes ouvertes sur Freud. Les introductions et les notes de James Strachey aux écrits de Freud traduites et prolongées par Michel Gribinski
James Strachey, traducteur de la très fameuse Standard Edition, la version anglaise des oeuvres complètes de Freud, a accompagné son geste de traduction d'un formidable appareil critique ; introductions, notes, documents. Ce sont ces belles et rigoureuses "Portes ouvertes sur Freud" que Michel Gribinski a entrepris de traduire en français. Il ne s'est pas arrêté là puisqu'il a lui-même offert, pour chaque livre ou article de Freud introduit par Strachey, un texte de commentaire, d'investigation, et surtout d'invitation à la lecture. L'apport remarquable de cet ouvrage tient également à un regroupement non chronologique du corpus freudien, remplacé par un classement thématique en quatre parties qui redessine les grandes lignes de force de la théorie et de la clinique freudienne. Chaque titre porte une des grandes questions de l'oeuvre : 1. Comment la sexualité et la mort sont-elles liées ? C'est la question du combat entre les pulsions de vie et de mort (I - L'amour, la guerre, la mort). 2. Qui, de l'homme, de la civilisation et de la culture construit l'autre, qui est à son service ? A quelle illusion, à quel refoulement, à quelles croyances cette construction est-elle redevable ? C'est la question de la créativité humaine (II - Entre civilisation et culture. Mythe, religion, histoire, littérature). 3. Comment se peut-il que les souvenirs, les rêves, les oublis, tout une vie négative ait inventé une méthode de soins et un mode de pensée absolument neufs ? C'est la question de la découverte et de son champ (III - La méthode, née de l'oubli et du rêve). 4. Par où commence le corpus de la psychanalyse, son grand corps ? Et si ce n'était qu'à la fin de tout un parcours que l'on pouvait la présenter, et introduire aux travaux majeurs de la théorie - à la métapsychologie ? Car, comme dans la chanson, quand c'est fini, ça recommence (IV - Pour introduire la psychanalyse). Le propos de Strachey est direct, savant mais non jargonnant, non hagiographique, supposant un lecteur libre et curieux auquel est proposé une précise "situation" de chaque texte. Les présentations de Michel Gribinski, elles-mêmes souvent plus longues que celles de Strachey, constituent un contrepoint subtil : se saisissant d'un point, d'une question, elles n'assènent pas davantage une lecture définitive de l'oeuvre mais s'y confrontent, la questionnent profondément et laissent le lecteur tout à sa curiosité et à sa propre découverte. "Freud appartient à ses lecteurs" , : c'est ce que montre, avec audace et subtilité, ce livre.
11/2020
Botanique
Les fougères et plantes alliées d'Europe. Avec répartitions détaillées pour la France
Les ptéridophytes constituent un groupe d'espèces complexe et fascinant. Dans un lointain passé géologique, les fougères ont joué un rôle fondamental dans l'évolution du monde vivant. Premières plantes à s'être vraiment adaptées au milieu terrestre dans la première moitié de l'ère primaire (avec une apogée au Carbonifère, il y a 300 millions d'années), elles n'ont cessé, par la suite, de perfectionner leur organisation anatomique et leur cycle de développement, en donnant naissance aux premières formes de plantes à fleurs. Ce livre constitue une nouvelle édition d'un ouvrage paru en 2002 aux éditions Belin : Fougères et plantes alliées de France et d'Europe occidentale des mêmes auteurs. Le contenu du livre a été entièrement actualisé au sujet des 165 espèces de fougères européennes : biologie, écologie, répartition. Le livre fait état de mises à jour taxonomiques importantes, notamment sur la question de la phylogénie et des hybrides (64 hybrides sont identifiés actuellement en Europe), le processus d'hybridation constituant un important mécanisme d'apparition de nouvelles espèces.
10/2021
Poésie anthologies
Oeuvres complètes. Section 1, Poésie Volume 2, Intermèdes
Publié en 1903, Intermèdes : Nouveaux rythmes pittoresques est le dernier et le plus ample recueil poétique de Marie Krysinska (1857 - 1908). Il rassemble près d'une centaine de poèmes dont les formes montrent l'influence de tous les arts. Le recueil traduit aussi le nouveau regard que Krysinska porte sur des personnages féminins bibliques et mythologiques. Les poèmes sont précédés d'une Introduction dans laquelle Krysinska expose sa théorie du vers libre. Cette édition présente les textes avec un appareil critique approfondi.
06/2022
Littérature étrangère
Le grand pèlerinage et autres nouvelles
Premchand fait partie de la lignée des intarissables bardes qui se plaisent à raconter des histoires pour divertir et pour enseigner. Ses nouvelles s'adressaient à des contemporains qui souhaitaient qu'on leur parle de leurs problèmes. Si ses nouvelles nous touchent encore aujourd'hui, c'est en raison de la vérité profonde de ses récits, une vérité qui le rend en quelque sorte immortel et capable de dépasser toutes les frontières. Les trente-huit nouvelles de ce recueil ont été traduites à partir du texte hindi. En cherchant à se rapprocher au mieux de l'original et à se faire également comprendre du nouveau public francophone ou francophile auquel elles s'adressent, ces traductions restent fidèles à la grande tradition des conteurs indiens dans laquelle s'insère Premchand. Dans ce cinquième recueil traduit par Fernand Ouellet, Premchand apparaît à la fois comme un artisan, un magicien de la parole et un enseignant qui nous introduit à la complexité de la réalité indienne.
04/2020
Psychologie, psychanalyse
L'effacement des lieux
Recourant à l'autobiographie et à la psychanalyse, Janine Altounian témoigne de son expérience d'analysante singulière, ayant travaillé d'une part à la traduction des survivants au trauma de l'effacement, d'autre part à celle des Oeuvres complètes de Freud sous la direction de Jean Laplanche. Cherchant à traduire les traces d'une disparition d'une culture et de ses lieux afin d'en inscrire l'effacement, elle décline les conditions de cette traduction selon les trois perspectives suivantes : - Une expérience d'effacement demande à être traduite dans la langue de l'autre pour s'inscrire dans le monde. - C'est par ce travail de traduction que les héritiers d'un crime de masse peuvent subjectiver et transmettre leur histoire. - Ce travail de traduction requiert plusieurs générations avant que ce qui a pu être " traduit " au " pays d'accueil " s'inscrive dans le champ culturel et politique de celui-ci.
02/2019
Roman d'amour, roman sentiment
Pétales au vent (Fleurs captives, Tome 2)
Libérés de l'emprise familiale et évadés du grenier où ils étaient séquestrés, les enfants rescapés sont parachutés dans un monde dont ils ignorent presque tout. Ils doivent désormais affronter la vie, ses embûches... et ses nouveaux drames. Néanmoins, la chance leur sourit quand leur chemin croise celui du docteur Paul Sheffield, qui les recueille aussitôt. Christopher peut alors entamer ses études de médecine, tandis que Cathy se lance dans une carrière de danseuse. Seule Carrie, trop meurtrie, peine pour s'imposer dans l'existence. Les années passent et font d'eux des adultes. La fatalité semble les épargner. L'amour et le succès leur font même oublier leur terrible enfance. Mais pour combien de temps ? Pétales au vent est le deuxième des cinq tomes de Fleurs captives, la saga culte de Virginia C. Andrews, traduite dans une dizaine de langues et vendue à cinq millions d'exemplaires à travers le monde. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Michel Deutsch.
10/2022
Théâtre
L'homme des bois. Comédie en quatre actes
Lorsque pour la première fois, en 1995, nous avons traduit L'Homme des bois, nous avons ressenti une grande tendresse pour cette pièce généralement considérée comme le brouillon d'Oncle Vania, ou plutôt comme une version manquée dont le seul intérêt était d'éclairer la genèse d'un chef-d'oeuvre. Par la suite, travaillant avec des metteurs en scène qui partageaient notre prédilection, nous avons découvert que la première version de L'Homme des bois, telle que Tchekhov l'avait initialement pensée, n'avait jamais été traduite, ni même, du reste, publiée en Russie. Or, nous avons eu l'impression de voir émerger une nouvelle pièce en la traduisant. Ce sont donc deux versions de L'Homme des bois que nous donnons ici pour terminer notre traduction du théâtre complet d'Anton Tchekhov (1860-1904). Il l'écrivit en 1889, dans la période la plus heureuse de sa vie, en référence à la Russie légendaire, comme un monde d'enfance à la fois rassurant et angoissant...
06/2009
Romans policiers
Les disparus de la lagune
"Un polar écolo à l'ambiance bucolique qui plaide avec charme pour la préservation d'une nature fragile menacée par les hommes". Les Echos Surmené et épuisé, le commissaire Brunetti décide de prendre des vacances. Loin de Paola et de la questure, il s'offre un séjour en solitaire dans une villa de l'île de Sant'Erasmo. Au programme : ramer sur la lagune et ne penser à rien. Sa retraite tourne court quand le gardien de la propriété disparaît. Contraint de mener l'enquête, Brunetti voit ses vacances virer au cauchemar. Et dans les brumes de la laguna vénitienne, de bien vilains secrets refont surface... Née dans le New Jersey, Donna Leon a vécu pendant plus de trente ans à Venise. Traduites dans trente-cinq langues, les enquêtes du commissaire Brunetti ont séduit des millions de lecteurs. Toutes sont disponibles chez Points. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Gabriella Zimmermann
03/2023
Littérature anglo-saxonne
Fleurs captives Tome 3 : Bouquet d'épines
Cathy vient de s'installer dans une grande maison en compagnie de son frère et de ses deux jeunes fils, Bart et Jory. Ensemble, ils mènent une existence paisible, essayant d'occulter toutes ces années de troubles et de drames. Et les deux frères de s'épanouir et d'affirmer leur caractère... Ce pourrait donc enfin être le bonheur pour eux tous si, dans une proche demeure, ne venait s'installer une vieille dame voilée de noir ; si, dans le journal intime d'un aïeul, Bart et Jory ne découvraient l'atroce fatalité qui pèse sur leur lignée. Alors l'horreur reprend possession des êtres et des lieux, l'horreur même qui régnait dans le grenier de Foxworth. Bouquet d'épines est le troisième des cinq tomes de Fleurs captives, la saga culte de Virginia Andrews, traduite dans une dizaine de langues et vendue à cinq millions d'exemplaires à travers le monde. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Michel Deutsch.
04/2023
Littérature anglo-saxonne
Anne de Windy Willows
"Une petite pipelette assoiffée de bonheur, que l'on redécouvre aujourd'hui avec allégresse". Télérama Ses brillantes études universitaires derrière elle et désormais fiancée, Anne Shirley se voit confier la direction du lycée de Summerside sur l'Ile-du-Prince-Edouard, une bourgade d'apparence paisible mais qui va lui réserver bien des surprises : que ce soit Windy Willows, la pension où elle va vivre pendant trois ans, sa féerique petite voisine, sa collègue désabusée, ou ses élèves, aussi touchants qu'exaspérants. Avec son humour ciselé, Lucy Maud Montgomery dessine le portrait d'une jeune femme tout en nuances : espiègle, généreuse et romantique, mais surtout indépendante. Lucy Maud Montgomery (1874-1942) est une romancière canadienne. Elle connaît le succès avec la publication en 1908 des aventures d'Anne Shirley, traduites en seize langues. La saga, devenue un classique de la littérature, a fait l'objet de plusieurs adaptations audiovisuelles. Quatrième volume de la série consacrée à Anna Shirley. Traduit de l'anglais (Canada) par Patricia Barbe-Girault
06/2023
Critique littéraire
Hymnes orphiques
Le recueil des Hymnes orphiques, livre de prières du IIIe siècle de notre ère, nous donne à travers ses quatre-vingt-huit textes un accès direct, et unique, à la fois à des conceptions religieuses complexes et originales et aux préoccupations quotidiennes d'un petit groupe de fidèles se réclamant de l'orphisme dans la région de Pergame en Asie Mineure. Bien que transmis intégralement, et non en miettes comme l'essentiel du corpus dit orphique, il n'a guère retenu l'attention ni des philosophes ni des historiens de la religion ni des spécialistes de poésie. Trop peu orphiques pour les uns, trop peu poétiques pour les autres, ces incantations ont pourtant révélé peu à peu, depuis environ vingt-cinq ans, les secrets de leur architecture mais les deux grands savants francophones, Jean Rudhardt puis Francis Vian, qui avaient (séparément) conçu le projet de les éditer, n'ont pu le mener à bien. De ce recueil méconnu la Collection des Universités de France offre donc la première édition scientifique française qui a bénéficié des ultimes réflexions de F. Vian - il avait confié à Marie-Christine Fayant des notes et brouillons rassemblés en vue de l'édition - et des relectures conjointes de Pierre Chuvin, disciple de longue date de F. Vian. Ce volume vient enrichir notre connaissance de la poésie hymnique des Anciens : les Hymnes orphiques nous ont été transmis dans les mêmes manuscrits que les Hymnes homériques, les Hymnes de Callimaque et ceux de Proclus, mais ils manifestent une grande originalité par rapport à ceux-ci, nous faisant goûter, derrière leur formalisme de surface, la saveur d'une piété au ras de la vie, de la naissance à la mort. Prières ferventes ou moments d'exaltation dionysiaque, dans ces litanies passe le souffle des grands courants de pensée de l'époque. Leur publication veut permettre une plus juste appréciation de leur valeur et fournir à tous ceux qu'intéresse la religiosité de l'Antiquité tardive les clés, linguistiques et conceptuelles, nécessaires pour entrer dans ce monde où s'est forgée une partie du nôtre. Marie-Christine Fayant et Pierre Chuvin ont contribué à l'édition en 18 volumes des Dionysiaques de Nonnos de Panopolis (Collection des Universités de France) ; ils ont traduit et commenté la Description de Sainte-Sophie par Paul le Silentiaire (Die 1997 ; nouvelle édition en préparation aux Belles Lettres). Pierre Chuvin est notamment l'auteur de Chronique des derniers païens (Belles Lettres / Fayard 1990 ; dernière éd. revue et augmentée, 2009).
11/2014
Romans historiques
Les Francs Royaumes : La fureur de Frédégonde
Automne 575. Depuis le décès de Clovis, les royaumes francs ont plongé dans l'instabilité, divisés entre trois héritiers qui s'affrontent pour monter sur le trône. Lorsque le souverain d'Austrasie est assassiné, sa veuve Brunehilde se retrouve prisonnière en territoire ennemi, séparée de ses enfants. Elle devra user de tous les stratagèmes pour survivre à la fureur de sa rivale Frédégonde, qui ne recule devant rien pour asseoir son pouvoir et éliminer ceux qui se dressent sur son chemin. C'est dans ce contexte tendu que le jeune galloromain Arsenius Pontius est appelé à Tours par son parrain, l'évêque Grégoire, pour élucider des événements mystérieux avec l'aide de sa compagne Wintrude . Mais bientôt, les tumultes politiques rattrapent Arsenius et Wintrude, et pourraient bien les séparer à jamais. Alliant rigueur historique et inventivité romanesque, Eric Fouassier restitue somptueusement cet âge sombre qui fonda la France, où meurtre, sexe et vengeance sont autant d'instruments de pouvoir.
03/2020
Beaux arts
Cérès Franco. Pour un art sans frontières
Cet ouvrage constitue la première étude consacrée à la commissaire d'exposition, galeriste et critique d'art franco-brésilienne Cérès Franco, "curatrice indépendante" avant la lettre au parcours résolument hors-normes. Ardente partisane d'un "art sans frontières", elle a successivement fait se rencontrer l'avant-garde brésilienne et la nouvelle figuration française, des Hollandais du mouvement CoBrA et des peintres autodidactes venus des confins du Brésil, du Maroc, ou de la Tunisie, des artistes marginaux ou "singuliers" et des figures majeures du monde de l'art. A l'heure où celui-ci se tourne davantage vers les artistes "outsiders", visionnaires, ou autodidactes, l'engagement sans faille de Cérès Franco en faveur de ces derniers, dans le cadre d'un projet résolument inclusif et progressiste, n'a rien perdu de son actualité. Alors que le spectre des années noires de la dictature militaire plane à nouveau sur la scène brésilienne, cet ouvrage évoque également l'esprit libertaire et insurrectionnel de l'exposition "Opiniào 65" organisée par Cérès Franco au Musée d'Art Moderne de Rio en 1965. A l'heure enfin où l'étau se resserre et où les frontières se ferment, cet ouvrage nous invite à redécouvrir un art sans frontières, nomade et "radicant", ouvert aux exilés et aux réfugiés de tous horizons, défendu par Cérès Franco tout au long de sa carrière et qui, plus que jamais, est au diapason des espoirs, des angoisses et des soubresauts du monde dans lequel nous vivions.
10/2019
Romans historiques
Veronica Franco. "Ma vie brisée de courtisane"
Veronica Franco fut la plus célèbre courtisane de Venise. Issue d'une famille bourgeoise déchue, fille d'une prostituée notoire, grâce à sa beauté et sa culture, elle réussit à se hisser au niveau des cercles politiques et académiques les plus huppés. Après sa rencontre avec le jeune roi de France Henri de Valois, elle fut brisée par le clan adverse, couverte de calomnies, accusée d'hérésie, jugée par l'Inquisition, puis réduite à la plus grande pauvreté. Veronica Franco publia un recueil de Tierces Rimes et des Lettres familières où elle exprime en termes forts son combat contre la domination masculine et patricienne. Elle consacra ses dernières années à la fondation d'un hospice, toujours visible à Venise, destiné aux prostituées qui voulaient changer de vie sans finir leurs jours dans l'ombre d'un couvent. Dans ce récit, la fiction se mêle aux éléments historiques, tous issus des archives vénitiennes.
11/2012
Romans historiques
Le sang des Francs : Moi Clovis, roi
Le premier volet de l'épopée des Francs, la dynastie qui a fondé le Royaume de France. La série sur Clovis et ses descendants mérovingiens... Un grand guerrier devenu chrétien ipar choix qui s'inscrit dans l'Histoire de France et la construction du pays à travers sa vie tumultueuse. Que connaissons-nous de Clovis ? Le vase de Soissons, son baptême, sa femme Clotilde ? Avons-nous déjà oublié sa conquête de l'Aquitaine sur les Wisigoths, sa traversée d'une grande partie de l'Europe, ses conquêtes des territoires au Nord, à l'Est et au Sud ? Ce roi, qui a côtoyé les plus grands personnages de son temps, sainte Geneviève, saint Rémi, saint Césaire, saint Vaast et saint Léonard. Nous découvrons comment Clovis a pu vibrer et ressentir sa conquête d'une partie de la Gaule, de la Belgique et de l'Allemagne. Nous découvrons aussi son cheminement spirituel, qu'accompagne son épouse Clotilde, vers sa conversion. Dans la peau d'un roi qui, au crépuscule de sa vie, écrit ses mémoires...
Critique littéraire
Les franco-maghrébines. Autres voix/écritures autres
Qu'en est-il de la littérature "beur" au féminin ? Ce précédent volume consacré aux écrivaines de la deuxième et troisième génération venues du Maghreb qui s'était emparée du verlan pour revendiquer une origine arabe vue au miroir de la France des années quatre-vingts trouve ici un prolongement. En effet, le présent ouvrage aborde les écrits d'une génération en marche vers une troisième voie, celle des Franco-Maghrébines, ne reniant ni leur origine du nord de l'Afrique ni leur nationalité et leur vie françaises. Dès lors, la problématique posée par leurs oeuvres s'avère différente de leurs aînées "beurettes" car il s'agit de dire en quoi t comment elles se sentent à la fois totalement françaises mais aussi héritières d'une culture qu'elles souhaitent conserver comme une preuve de la richesse de leur identité. Ce volume n'a d'autre ambition que d'en définir à travers vingt-huit textes les perspectives, les démarches, tout comme les aléas et parfois les découragements, au sein d'une France de plus en plus frileuse quant au regard porté sur les cultures multiples qui fleurissent sur son territoire. L'expression de ce nouveau métissage, consenti, revendiqué et le plus souvent riche d'apports dans la littérature contemporaine trouve dans ces pages une représentation variée tant sur le plan artistique que sur celui de l'expression humaine d'une condition dont on souhaite qu'elle ne soit plus l'objet d'une catégorie spécifique de la littérature, mais bien un apport riche et varié aux écrits contemporains. L'objectif principal de l'ouvrage est de tenter aussi de pallier un manque grâce aux différentes contributions dans son projet de présenter différentes écrivaines franco-Maghrébines telles que Rénia Aouadène, Sabrina Bakir, Rachida Bali, Lamia Berrada-Berca, Nadia Berquet, Nadia Bouzid, Nora Chaouche, Amale El Atrassi, Sarah Frikh, Fatna Gourari, Sihem Habchi, Nora Hamdi, Nadia Lakehal, Noreil, pour ne citer que celles-ci, afin de prouver l'évolution de ce fait littéraire. Encore faudrait-il que la diversité de leur écriture, la richesse de leurs expériences, les différenrs styles qu'elles proposent et leurs innovations formelles soient pris en compte littérairement et institutionnellement. Sinon, ces autres voix, comme d'autres d'ailleurs auront été que des écritures autres vides sans échos.
11/2014
Histoire internationale
Le siècle guerrier franco-sahraoui. 1910-2010
La ville mystique de Smara, située sur le fleuve de la Saguiet El Hamra, réputée pour ses Oueds et ses richesses archéologiques qui ont inspiré plusieurs écrivains occidentaux, a attiré l'attention des coloniaux français à partir de l'installation de la zawya de Cheikh Ma El Aïnin sur les rives de la Saguiet El Hamra. Les Tribus Combattantes Sahraouies, seule force politique agissant contre les invasions, résistaient face à la présence des coloniaux français dans l'Adrar mauritanien, fraîchement acquis. La riposte des coloniaux fut l'expédition punitive et préventive dont celle du lieutenant-colonel Charles Mouret, objet de ce livre, qui a parcouru 800 km à la recherche des assaillants, poursuite qui s'est soldée par la bataille de Taguiatt, le 10 mars 1913. Le récit analytique de ces événements du début du XXe siècle donne, documents à l'appui, des éclaircissements, non seulement sur la formation politique du peuple sahraoui, mais montre aussi la profondeur historique de la résistance des Tribus Combattantes Sahraouies. Non sans lien stratégique avec la situation actuelle qui prévaut dans la région des conflits politiques et diplomatiques émergent à propos du Sahara ex-espagnol. Depuis, l'invasion illégale marocaine dans la région a pris la place des anciennes puissances coloniales (l'Espagne et la France), au détriment des résolutions de la communauté internationale qui plaide pour l'autodétermination du dernier peuple colonisé de l'Afrique.
04/2010
