LES FRERES TENEBREUX TOME 3 : LE COMPLOT DE LA COMTESSE
Extraits
Montagne
Les montagnards de la nuit
Décembre 1943-été 1944 : c'est au cours de ces mois décisifs que Frison-Roche choisit de situer l'action de ce roman, inspiré de sa propre expérience de la clandestinité pendant la Seconde Guerre mondiale. Quelques mois dans l'histoire d'un maquis de l'Armée secrète en Savoie. racontés dans un style haletant. Le lecteur s'attache indéfectiblement aux héros, qu'il s'agisse de Rivier, le chef du maquis, de son second. Laurent, ou de la jeune Philo, qui remplira jusqu'à la mort son rôle de liaison. Frison-Hoche sait évoquer avec justesse les difficultés rencontrées par ces hommes et ces femmes et mettre en valeur l'abnégation, l'esprit de sacrifice et la bravoure de ces résistants qui ont lutté pour la liberté. Un roman publié pour la première fois en 1968, mais qui garde toute sa force.
01/2011
Thrillers
Les Maîtres de la pluie
A l'approche des élections présidentielles, un attentat spectaculaire perpétré par le groupe terroriste Les Maîtres de la pluie ébranle Paris. Ils possèdent une arme climatique redoutable, permettant de déclencher des catastrophes géolocalisées. Une prise d'otages s'ensuit, liée aux échéances électorales. Face à leur exécution programmée par les terroristes, le compte à rebours commence. Philippe Lafargues mène une enquête non officielle pour le compte du Premier ministre, qui le conduit jusqu'en Somalie, et découvre une conspiration d'une telle envergure que toute la République est soudain menacée. Survivra-t-il à ces évènements ? La République sera-t-elle préservée ? Embarquons dans une aventure riche en rebondissements...
10/2023
L'imagerie Fleurus
Les animaux de la savane
Grâce à ce documentaire riche en images, apprends à mieux connaître les animaux de la savane : du zèbre au rhinocéros, de la girafe au vautour, du lion aux gazelles... Au début du livre, découvre des vignettes à découper pour apprendre en t'amusant !
01/2022
Actualité et médias
Les beurgeois de la République
Dans les années 1980, une nouvelle génération issue de l'immigration sut imposer son existence dans l'espace public, notamment via des " marches " et l'association SOS Racisme. Une " beurgeoisie " française apparaissait. Trente ans plus tard, forte de son talent et de son culot, mais aussi de sa capacité à jouer de la mauvaise conscience d'une France incapable de les intégrer en masse, cette génération a pénétré les plus hautes sphères du pouvoir : politique, médiatique, financier... Souvent dotée de mentors, elle s'incarne désormais à travers des figures comme Rachida Dati, Alexandre Djhouri, Najat Vallaud-Belkacem, Kader Arif ou tant d'autres. Avec une solide connaissance des personnes et des coulisses, ce livre brosse la fresque de ces lascars de la République, de leurs aspirations premières à leurs ambitions d'aujourd'hui. Plus qu'une galerie de portraits ou un récit plein d'anecdotes, Les Beurgeois de la République interroge avec causticité leurs liens avec leur milieu d'origine, leur attirance pour le devant de la scène, leur séduction, leur " parler vrai ", leurs rapports avec les élites traditionnelles. Une enquête riche en révélations de tous ordres.
10/2016
Sciences politiques
Les principes de la paix
Jean Longuet anime pendant la Première Guerre mondiale un courant pacifiste et internationaliste qui veut lier défense de la nation agressée et recherche d'une paix rapide et juste, en fidélité aux principes du socialisme international. Son courant "minoritaire" devient majoritaire en octobre 1918 au sein du Parti Socialiste. Dès lors, directeur du Populaire de Paris, il s'efforce de reconstruire le socialisme en France et dans le monde. Longuet dénonce le traité de Versailles. S'opposant aux solutions de force, y compris celles du système colonial, il revendique aussi bien l'héritage démocratique et socialiste (Marx, Jaurès) que celui du libéralisme (Renan, Gladstone), actualisés par Keynes, Liebknecht et Lénine. Etonnante pour notre regard contemporain, cette synthèse est typique du "moment 1919". Elle ne débouche pas alors, mais informe toujours aujourd'hui le souhait d'une organisation planétaire rationnelle. Au discours prononcé contre le traité de Versailles à la Chambre des députés le 18 septembre 1919, aussi important par ses analyses propres que par les interruptions de ses adversaires en défense des thèses nationalistes ou colonialistes, le présent ouvrage réunit une large sélection d'articles, datés de novembre 1918 à février 1920, parus dans L'Humanité et Le Populaire de Paris, présentant au jour le jour les commentaires de Longuet face aux bouleversements en cours : révolution russe, allemande, hongroise, autrichienne, revendications irlandaises et polonaises. Une tentative de reconstruction de l'Europe et du monde, inscrite dans les circonstances de l'époque, mais dont la pertinence s'est sans doute renforcée depuis la fin du bloc soviétique. Une lecture donc pour 1919 et pour 2019...
06/2019
Littérature portugaise
Les intermittences de la mort
Dans un pays sans nom, un événement extraordinaire plonge la population dans l'euphorie: plus personne ne meurt. Mais le temps, lui, poursuit son œuvre, et l'immortalité, ce rêve de l'homme depuis que le monde est monde, se révèle n'être qu'une éternelle et douloureuse vieillesse. L'allégresse cède la place au désespoir et au chaos : les hôpitaux regorgent de malades en phase terminale, les familles ne peuvent plus faire face à l'agonie sans fin de leurs aînés, les entreprises de pompes funèbres ferment, les compagnies d'assurance sont ruinées, l'État est menacé de faillite et l'Église de disparition, car sans mort il n'y a pas de résurrection et sans résurrection il n'y a pas d'Église. Chacun cherche alors la meilleure façon, ou la pire, de mettre fin au cauchemar de la vie éternelle, quitte à faire appel aux mafias, à passer des accords que la morale réprouve, ou à laisser la corruption gangréner la société. Jusqu'au jour où la mort décide de reprendre du service...
01/2008
Livres 3 ans et +
Les champions de la forêt
Découvrez les aventures amusantes de la famille Blaireau Renard, une famille recomposée pas comme les autres ! Que se passe-t-il lorsqu'un papa blaireau accueille dans son terrier une maman renard et sa fille ? Les enfants sympathisent et les parents décident de partager le terrier ! Mais parfois, c'est difficile de cohabiter : les enfants se disputent, puis se réconcilient et apprennent à vivre ensemble. Le jour du grand jeu inter-terriers est arrivé ! Les enfants de la forêt s'affrontent dans une série d'épreuves sportives. Chaque famille doit choisir un représentant... et un seul ! Chez les Blaireau Renard, c'est la dispute : c'est toujours Carcajou qui participe, mais cette année Roussette veut elle aussi jouer... Si les enfants veulent gagner, il va falloir faire preuve d'esprit d'équipe !
09/2019
Romans de terroir
Les gens de la vallée
Le vieux Joseph est né bien avant la fin du XIXe siècle. Il a vécu les deux guerres mondiales. A travers portraits et anecdotes, il raconte la vie d'un village isolé, de la veille de la guerre de 1914-1918 jusqu'aux années 1950, des derniers loups... aux derniers écoliers ! Georges Ribes conte le quotidien d'une vallée, un mode de vie balayé par le progrès venu des grandes villes. Sous l'apparente légèreté d'une narration entre fable et conversation, à la manière des veillées d'antan, il sait saisir, avec un humour subtil, les scènes, les personnages qui incarnent des époques enfouies au creux des souvenirs.
01/2018
Tout-carton
Les animaux de la forêt
Un livre de bain joliment présenté. Pour découvrir les animaux de la forêt tout en s'amusant ! Les illustrations en pâte à modeler de Christelle Mekdjian font de ce livre le cadeau d'éveil idéal pour votre tout-petit !
03/2023
Contes et nouvelles
Les contes de la solitude
Recueil de sept nouvelles, Les contes de la solitude nous présente des histoires différentes, avec pour toile de fond la solitude. Cette dernière peut être subie quand elle résulte d'un rejet par la société, volontaire quand on recherche une certaine sérénité, et elle peut aussi être l'apanage du génie qui se trouve autour de la personne. Toutefois, dans chaque circonstance, l'homme ou la femme seuls trouveront une issue. Les thèmes, dans cet ouvrage, sont variés : une histoire amoureuse entre deux personnes solitaires, un prêtre qui choisit le célibat, un libertin rejeté par son environnement social, un chevalier refusant certaines compromissions, un musicien que son génie contraint à la solitude, des immigrées africaines en France. La dernière nouvelle traite du cas d'une personne gravement malade, et de la façon dont elle a triomphé de l'isolement.
03/2022
Que-sais-je ?
Les Théories de la connaissance
Elaborer une théorie de la connaissance, c'est s'attacher à démonter les mécanismes producteurs du savoir, identifier les présupposés théoriques et les implications métaphysiques qui en règlent l'exercice. C'est aussi interroger les dimensions métaphysiques et éthiques que révèle tout acte de connaître. Cet ouvrage présente les modèles épistémologiques qui rendent compte de l'acquisition des connaissances. Il situe l'apport contemporain des sciences cognitives dans le sillage des conceptions philosophiques traditionnelles.
03/2024
Littérature étrangère
Les rebuts de la guerre
Faire œuvre de mémoire sur une période méconnue de l'histoire, telle est la tâche que se fixe Yu Yuan à
l'automne de sa vie. Bravant le traumatisme du
souvenir, il prend la plume pour faire franchir aux
jeunes générations les barbelés des camps de prisonniers où les Américains regroupaient les Volontaires chinois venus prêter main-forte aux communistes du Nord pendant la guerre de Corée. Scènes de violence et de sang, épisodes absurdes ou cocasses, histoires d'amitiés et de trahisons, doutes métaphysiques et manœuvres politiques, toute la palette des sentiments humains se trouve ainsi avivée dans le microcosme des camps sous la lumière crue des miradors, que seules adoucissent les réminiscences irisées de l'avant-guerre. Nourri de témoignages réels et de faits historiques, Les Rebuts de la guerre entremêle le portrait intimiste
et la fresque épique, le parcours d'un homme et
celui d'une humanité avilie par sa folie guerrière.
02/2006
Thrillers
Les dessous de la violence
Anouck a décidé d'en finir avec Martin et cette histoire d'amour qui lui fait du mal. Elle déserte sa galerie de peinture parisienne et part se réfugier dans les Alpes au chalet d'alpage familial. Elle tente de ne pas regretter, d'assumer sa rupture avec Martin. Les jours difficiles s'enchaînent, elle rencontre et cède à un randonneur de passage qui profite de sa faiblesse pour la séduire. Sauf que cet homme est un prédateur. La séduction laisse la place à la brutalité et au viol. Il faudra à Anouck de la patience, et beaucoup de cran pour se débarrasser de l'emprise de cet homme et retrouver Martin et l'amour qui ne l'a jamais quitté.
03/2024
Histoire de la géologie - Vulg
Les entrailles de la terre
Les entrailles de la terre / par Paul Guillaume,... Date de l'édition originale : 1884 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2023
Récits de montagne
Les Miracles de la neige
Une histoire personnelle de la Montagne Orphelin de père à 6 ans, Denis Pivot devient " l'homme de la maison ", aussitôt capable de réparer un va-et-vient ou un circuit électrique, nouant avec les objets une relation presque intime. Une scoliose très invalidante lui promet une vie sédentaire, dans un corset en plexiglas, mais il en décide autrement. Il s'évade et s'affirme par la montagne : ski, alpinisme, il se sauve par le haut, avec une curiosité et une envie de comprendre jamais rassasiées... Ce récit érudit et très personnel, se présente comme un va-et-vient permanent et stimulant entre les souvenirs de l'auteur - comment son grand-père fabriquait des skis dans des planches de fresne, pourquoi il a pu survivre à l'avalanche qui l'avait enseveli ou redescendre de l'Everest alors qu'on avait annoncé sa mort... - et l'histoire du ski, de l'alpinisme, des sciences et techniques depuis... la nuit des temps.
02/2024
Développement personnel
Les Fables de la source
La Vie est belle même si parfois nous en doutons. La Création tout entière est soumise à la loi universelle de la dualité : rien n'existe sans son contraire. Tout comme la lumière ne peut exister sans l'ombre, l'humain en perpétuelle quête de bonheur doit aussi faire face à des épreuves le poussant inconsciemment à fuir la souffrance. Et si la souffrance avait un sens ? Comment transformer les zones d'ombre et faire rayonner notre lumière pour attirer plus de Paix, d'Amour et de Joie ? Notre société est avide de bien-être mais au sein du "grand orchestre de la Vie" ses "musiciens" créent souvent l'inverse ! Stress, insatisfaction, maladie sont le reflet d'un déséquilibre. A partir de son vécu personnel et professionnel, l'auteure apporte un éclairage sur les mémoires qui paralysent et bloquent la libre circulation de l'énergie vitale. Etonnantes, mystérieuses, drôles "Les Fables de la Source" interrogent sur le sens profond des synchronicités, ces coïncidences magiques qui éclairent notre chemin. Les remarquons-nous ? Leur accordons-nous une quelconque importance ? Jocelyne Tessier Lesage nous invite à découvrir comment elles ont transformé sa vie et comment elles peuvent aussi changer la vôtre !
12/2020
Littérature française
Les enfants de la nuit
Paris, 1976. Eva, onze ans, solitaire, rencontre Christian, treize ans. Entre eux, c'est une amitié fulgurante, un pacte à la vie à la mort. Rejoints par leur bande noctambule, ils partent à la rencontre d'un Paris où tout est encore possible, jusqu'au bout de la nuit. Eva fuit sa mère abusive, cherche l'amour, multiplie les mauvaises fréquentations, brave les interdits... sous l'oeil de la police et des services sociaux. Voici le roman vrai d'une époque que l'on croyait connaître. Eva Ionesco l'éclaire d'une lumière radicale, dans une langue pleine de sortilèges. Une histoire bouleversante et la lutte pour se fabriquer un destin. Des cartes postales expédiées d'un temps perdu retrouvé : une image, un instantané, une phrase, une vision poétique. En guise de paraphe pour l'éternité : la fureur de vivre. Gérard Lefort, Les Inrockuptibles. Eva Ionesco a croisé Marcel Proust dans les bas-fonds de 1976, et ils sont tombés dans les bras l'un de l'autre pour tenir debout et abolir le temps. Frédéric Beigbeder, Le Figaro magazine.
08/2023
Livres 0-3 ans
Les animaux de la nuit
Comment la chouette fait-elle pour voir la nuit ? C'est comment un ver luisant ? Comment chasse le renard ? "Les Animaux de la nuit" répondront à toutes les questions que se posent les enfants sur l'univers fascinant des animaux nocturnes, leur mode de vie et leurs caractéristiques physiques. De nombreuses matières à toucher : - le plumage de la chouette, - la fourrure du renard et du raton laveur, - les ailes du papillon, - la peau du crapaud, - les bois du cerf... Des infos courtes et précises, de larges surfaces de matière à toucher... Ici, c'est l'interactivité qui devient source de découverte et de dialogue pour les enfants.
05/2019
Livres 0-3 ans
Les fleurs de la paix
Au secours de la Terre ! " Charmantes, futées mais déçues de l'attitude des humains, elles devinrent missionnaires de la Paix dans le monde. Arriveront-elles à leur but ? "
02/2023
Littérature française
Les fossoyeurs de la vertu
L’auteur de ce livre s’engage à dévoiler les mécanismes et les graves conséquences d’un pouvoir totalitaire en Tunisie, établi depuis les débuts de l’indépendance du pays et susceptible de resurgir. Son objectif est multiple?: il cherche à informer les politologues sur le climat malsain en Tunisie, mettant en lumière les processus conduisant certains pays au chaos de la guerre civile et à la décomposition de l’État. L’auteur révèle le système de gouvernance du pays, montrant qu’il est le résultat délibéré d’un groupe de dirigeants sans scrupule qui ont régné pendant plus d’un demi-siècle, poussant de nombreux jeunes Tunisiens vers la pauvreté, l’exil ou le terrorisme wahhabite. Il rappelle aux citoyens honnêtes que l’indépendance de 1956 a été suivie par l’arrivée au pouvoir de prédateurs affamés, remplaçant le colon français, et orchestrant la mainmise sur les richesses du pays ainsi qu’un désastre culturel sans précédent. L’auteur aborde des sujets tabous, tels que les actions de Bourguiba, l’influence d’une partie de la population dans la politique, le rôle de la police dans un État totalitaire, ou encore la normalisation avec Israël.
10/2023
Histoire de l'art
Les formes de la ruine
L'ouvrage Les formes de la ruine a pour ambition d'établir un dialogue entre tous les types de ruines. Il investigue autant les traditions multiséculaires, qui ont permis en Occident et en Orient l'apparition d'une culture des ruines monumentales devenue dominante, que celles des sociétés qui ignorent jusqu'à la notion de monument. Toutes les formes de pratiques des ruines sont convoquées, qu'il s'agisse de la collecte de fragments d'activités humaines sur et dans le sol, de l'aménagement d'espaces naturels à des fins mémorielles ou cultuelles, ou encore de la construction d'édifices comme les mégalithes, les pyramides et les ouvrages d'art des grands empires. Sont mises en lumière les diverses expériences de la ruine, depuis la récupération des édifices du passé, si chère aux Egyptiens, aux Mésopotamiens ou aux Américains, jusqu'aux Chinois et aux Japonais qui refusent en partie le culte monumental si prisé par leurs contemporains d'Asie, d'Europe et d'Amérique. L'étude des pratiques de mémoire des Indiens, des Africains et des Océaniens montrent que ceux-ci privilégient une sorte de pacte avec la Nature plutôt qu'un assujettissement à des architectures grandioses et parfois même mégalomanes. Ainsi, l'ouvrage propose une sorte de périple des ruines, à travers les civilisations et l'histoire, jusque dans nos sociétés industrielles contemporaines. Il est enrichi d'une anthologie et d'un "ruinier" de 75 entrées (lieux, artistes, théoriciens, concepts).
02/2024
Réussite personnelle
Les cartes de la transformation
Je crois sincèrement aux mots de ma mère lorsque j'étais enfant : " Si tu y penses trop, ça va finir par t'arriver ! " Je vous invite donc à penser plus que jamais à toute la lumière que pourrait faire toutes les étincelles du monde et en voyant la vie sous un angle plus positif, réaliser que nous avons tous et toutes ce pouvoir de décision. Nous pouvons décider de ce qui nous affecte ou non. Nous pouvons décider de nos réactions. Les cartes de la transformation sont pensées en toute conscience afin que vous puissiez vous accrocher à tout ce qu'il y a de meilleur et de plus beau dans la vie. Leur cahier accompagnateur vous guidera aussi sur des pistes qui vous aideront aussi à voir la vie sous des angles nouveaux et... beaux. Je vous souhaite, en pigeant au hasard, une carte par jour, de trouver ainsi la carte qui vous conviendra mieux ce jourlà. Bien sûr, il y a 48 cartes. Vous en pigerez certaines plus souvent que d'autres... cela voudra certainement dire que vous aurez davantage à travailler cellesci.
10/2023
Faits de société
Les cabossés de la justice
Chaque parcours judiciaire est une épreuve. Quelquefois un drame. Le fait divers fascine. La justice questionne. L'enquête criminelle, lorsqu'elle est relatée dans une série, au cinéma, attire son lot de curieux. Face à une procédure pénale, que l'on soit victime ou accusé , chacun réagit différemment. Certains somatisent, dépriment, baissent les bras, s'effondrent. D'autres trouvent un ressort énergique inattendu, se lancent dans la bagarre, tête baissée, affrontent l'adversaire à bras-le-corps. On se remet difficilement de l' "expérience" de la garde à vue, comme de celle de la détention. La machine judiciaire va jusqu'à toucher l'entourage familial. La justice soigne-t-elle les plaies ? Ou ne fait-elle qu'accroître la douleur ? Sans compter le tribunal médiatique qui laisse son empreinte impitoyable. Et lorsque l'affaire se clôt par un non-lieu ou entraîne une indemnisation, le mal causé est-il pour autant effacé ? Pour répondre à ces questions, l'auteur a interrogé une douzaine de condamnés, d'acquittés, de parents de victimes, tous blessés, cabossés par la justice, dont il avait couvert le procès pour la plupart d'entre eux (Eric Mouzin, le père d'Estelle, Alain Marécaux, victime de l'emblématique dossier "Outreau" , Loïk Le Floch-Prigent, Jérôme Cahuzac et bien d'autres), considérant qu'ils étaient les mieux placés pour dire "comment ils jugeaient notre justice" . Pour leur permettre de décrire ce qui s'apparente à une chute. Mieux vaut être témoin de la justice qu'acteur. Sur France 2 et France TV Info pendant plus de trente ans, Dominique Verdeilhan a couvert les grandes affaires judiciaires. Il présente désormais l'émission "Justice en France" sur France 2.
11/2023
Littérature comparée
Les Voix de la traduction
La traduction pour la jeunesse n'est pas seulement un transfert linguistique et culturel : elle met en jeu de multiples voix, que l'étude des archives éditoriales permet de faire entendre, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives.
Imagiers, premiers dictionnair
Les animaux de la jungle
L'éléphant se rafraîchit, le perroquet parade, le gorille câline son bébé... L'un après l'autre, les animaux de la jungle se dévoilent au naturel. Un imagier tendre et poétique pour découvrir les animaux dans leur environnement
02/2024
Littérature française
Les piliers de la sagesse
Quelques fois, on ne se rend pas compte des problèmes intérieurs et extérieurs que nos actions peuvent engendrer au quotidien. Les piliers de la sagesse donne des supports clés favorables à l'amélioration de certains aspects de notre vie, à travers l'analyse des notions fondamentales telles que l'écoute, la responsabilité et le discernement.
02/2022
Littérature française
Les pâturages de la nuit
Les pâturages de la nuit est l'aventure imaginaire des hommes qui, au Magdalénien, ont peint et tracé le bestiaire de la grotte de Lascaux. Ce livre décrit également leur lutte contre les vandales et les prédateurs. Fils d'un chaman, Igöt est initié, non sans difficultés, à la peinture rupestre. Son village est attaqué par une horde de prédateurs à cheval. Le chaman, son fils, ainsi que les villageois déclenchent alors une lutte sans merci au cours de laquelle Igöt est tué par son frère cadet, Chälk, passé du côté ennemi. Le chaman, blessé, doit fuir avec sa famille, trouver une autre grotte dissimulée et survivre. Succombera-t-il lui aussi ? Que deviendra l'oeuvre qu'il a initiée ? saura-t-elle défier le temps ?
03/2023
Littérature anglo-saxonne
Les lois de la révélation
Ryan Cusack a vingt-quatre ans et un lourd passé de petite frappe à la solde de Jimmy Phelan, "JP", baron de la drogue de Cork. Il s'en est émancipé en mettant à profit son oreille musicale et s'est installé à Séoul en tant que compositeur. Au moment où commence l'histoire, il s'apprête à revenir à Cork pour y enregistrer un album avec son groupe, Lord Urchin. Mais dès son arrivée, son passé lui bondit au visage à travers des figures (majoritairement) féminines. Celle de Georgie, d'abord, une ex-prostituée qu'il avait condamnée à l'exil et qui cherche à se venger. Celle de Maureen, mère de Jimmy Phelan, qui l'avait pris sous son aile. Celle de Karine D'Arcy, son premier amour, avec laquelle il a eu un fils et entretient une relation qui oscille entre l'affection profonde et l'amour non dissimulé.
03/2024
CD K7 Littérature
Les enfants de la liberté
Jeannot, Tu leur diras de raconter notre histoire dans leur monde libre. Que nous nous sommes battus pour eux. Tu leur apprendras que rien ne compte plus sur cette terre que cette putain de liberté capable de se soumettre au plus offrant. Tu leur diras aussi que cette grande salope aime l'amour des hommes, et que toujours elle échappe à ceux qui veulent l'emprisonner, qu'elle ira toujours donner la victoire celui qui la respecte sans jamais espérer la garder dans son lit. Dis-leur Jeanne, dis-leur de raconter tout cela de ma part, avec leurs mots à eux, ceux de leur époque. Les miens ne sont faits que des accents de mon pays, du sang que j'ai dans la bouche et sur les mains.
05/2007
Littérature anglo-saxonne
Les Ailes de la colombe
Cette nouvelle traduction des Ailes de la colombe, après celle des Ambassadeurs (Le Bruit du temps, 2010) et de La Coupe d'or (Le Seuil, 2013) complète et achève la trilogie des grands romans de la dernière période de Henry James enfin retraduits par Jean Pavans. Dans la préface qu'il rédige pour l'édition dite de New York de ses oeuvres, sept ans après la parution du livre en 1902, James déclare : "Je ne peux guère me souvenir d'une époque où la situation sur laquelle repose principalement cette fiction longuement développée n'a pas été vivement présente en moi. L'idée, réduite à son essence, est celle d'une jeune personne consciente de posséder une grande capacité de vivre, mais précocement frappée et condamnée, condamnée à mourir après un court répit, alors qu'elle est amoureuse du monde ; en étant de plus au courant de cette condamnation et en désirant passionnément "éprouver" avant sa disparition autant de fines vibrations que possible, pour obtenir ainsi, même briève- ment et sporadiquement, le sentiment d'avoir vécu". Dans ses carnets, James est plus explicite : ce sentiment d'avoir vécu, "ne peut-être bien entendu que la possibilité d'aimer et d'être aimée" . Dans cette nouvelle variation sur un thème qui l'a obsédé toute sa vie (l'écrivain n'est-il pas par essence condamné à manquer sa vie, étant condamné à ne la vivre qu'à travers les livres), l'innocente colombe (Milly, une riche héritière) triomphera du sordide complot ourdi contre elle par un couple d'amants désargentés. Densher, le jeune homme qui devait la séduire pour s'emparer de sa fortune, sera converti à l'amour véritable, il préférera la mémoire de la morte à la présence de Kate, son amante. Ce que Les Ailes de la colombe mettent en scène, écrit Mona Ozouf, c'est "la victoire du sentiment amoureux sur l'artifice" , du "sentiment désintéressé sur le monde de la transaction" mais surtout la victoire "de l'invisible sur le visible" . "Les semaines que passe Densher à Venise, en tête à tête avec Milly, merveilleusement décrites ou plutôt suggérées par James comme suspendues hors de toute réalité, hors du temps, hors de tout mensonge avéré, mais aussi de toute vérité offerte, sont dans le roman comme une parenthèse utopique" . Comme le dit Densher lui-même, il se passe, entre Milly et lui, "quelque chose de trop beau pour être décrit" .
11/2020
