Mes chats écrivent des haïkus. Edition bilingue français-japonais
Extraits
Poésie
Poèmes fondus. Traductions de français en français
Le sens émerge du non-sens, il est produit par le non-sens, et c'est tout de même très curieux, quand on y songe. J'ai compris que sens sans non-sens n'est que ruine de l'âme. Je suppose que je ne me fatiguerai jamais de mélanger différents sens pour regarder les effets qu'ils produisent, sensés ou pas. Tous les matins, j'arrose mes plantes en pot. C'est une occupation tranquille et amusante. Elles font des plis. Elles m'ont donné les Poèmes fondus, traductions de français en français, avec neuf propositions en introduction.
04/1997
Professionnel
Traduire la presse. Français - arabe / arabe - français
Cet ouvrage offre un entraînement méthodique à la traduction des textes littéraires. Il regroupe des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature française ; des textes extraits d'oeuvres majeures de la littérature arabe ; des textes regroupés par genre littéraire (poésie, théâtre, fiction) ; des traductions expliquées et commentées pas à pas ; des choix d'équivalence analysés et argumentés ; des remarques de traduction par compétences ; de nombreux rappels grammaticaux ; des tables de vocabulaire contextuel ; des notices culturelles. Véritable guide pour la traduction de la littérature, il propose tous les éléments pour travailler de manière efficace et réussir ses concours ou examens de traduction du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français. Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en études supérieures souhaitant perfectionner leur maîtrise de l'arabe.
09/2022
Français
Français CP. Mon cahier d'entraînement français
Le cahier de référence pour accompagner votre enfant tout au long de l'année de CP et consolider ses apprentissages en Français, grâce à 19 leçons et près de 90 exercices. Pour chaque leçon : - " J'apprends " : un rappel clair et visuel de la règle de Français - " Je m'entraîne " : des exercices pour progresser - + tous les corrigés détaillés sur un livret détachable Un contenu adapté aux attendus du programme de CP Egalement disponible pour les programmes de Français de CE1, CE2, CM1 et CM2 !
06/2024
Sciences historiques
Les Français, la terre et la mer. XIIIe-XXe siècle
Certes, la France n'a pas de tradition maritime aussi vigoureuse et aussi exclusive que celles des Pays-Bas ou de la Grande-Bretagne, certes, elle a été une puissance engagée sur le continent et une colonisatrice tardive, mais comment croire qu'elle ait vécu sans la mer et que la mer n'ait pas modelé ses campagnes et ses villes, ses échanges commerciaux, ses circuits financiers, ses flux migratoires, ses modes de vie, ses questionnements intellectuels, ses goûts artistiques comme culinaires, bref son mode d'être comme nation et comme Etat depuis au moins le XIIIe siècle ? Ce pays est à cet égard servi par la géographie, qui fait de lui un lien entre le Levant et le Ponant et l'a doté de plus de 5 000 km de côtes ; aucun lieu de France ne se trouve à plus de 400 km de la mer et ses DOM-TOM lui confèrent le troisième domaine maritime du monde. Jamais les populations du littoral n'ont été coupées de l'intérieur, depuis des siècles la viticulture, la sylviculture, l'industrie travaillent avec et pour la mer et les horizons lointains. Quant à la connaissance du monde, à la recherche scientifique et aux imaginaires, ne sont-ils pas, eux aussi, largement tributaires de la mer ? La littérature, les beaux-arts, la pensée en témoignent en permanence, et l'état florissant de la navigation sportive et de loisirs le montre aujourd'hui. Ce n'est donc pas une supposée " France maritime ", distincte du reste, qui est envisagée ici. L'équipe d'historiens et de géographes qui a mis cette très originale somme en œuvre a préféré observer sur la longue durée comment la France a attaché (et attache toujours) le même prix à l'intégration politique de l'espace côtier, à son aménagement et à son développement économique qu'à ceux de l' " intérieur ", et comment les Français du XXIe siècle sont les héritiers d'une société tout à la fois terrestre et maritime.
05/2005
Poésie
Poésie brève d'influence japonaise. Atelier d'écriture et poèmes choisis
Ce livre est un atelier, un guide d'écriture de la poésie brève d'influence japonaise. Il s'inspire des différents ateliers que Iocasta Huppen anime. A la lumière de son expérience, elle s'est rendue à l'évidence que, malgré la profusion d'informations à ce sujet, il existe bel et bien une façon incorrecte d'écrire. La ligne directrice de cet ouvrage est de rendre son contenu accessible à un large public à travers des fiches techniques, des textes personnels analysés, des conseils et astuces. En dehors de la qualité certaine de ces courts poèmes, le grand intérêt de l'ouvrage réside dans la dimension didactique qui est sienne et est très importante compte tenu des plus grandes confusions faites à propos du Haïku en particulier et par celles et ceux qui voudraient s'en inspirer.
12/2019
Poésie
Romarin ou Annette et Jean. Ballades et poésies populaires tchèques et moraves, édition bilingue
"...le paysage écoute, s'approfondit encore. Il a reconnu ces chansons. Car toutes sont anciennes. Quelques-unes viennent de très loin, ont erré par tout le pays ; elles se sont faites douces à l'âme comme sont doux à nos mains les humbles objets caressés par tant de générations, les faïences fleuries où l'on a pris longtemps le repas quotidien. Leur thème est simple, c'est tout ce qu'il faut chanter parce que c'est indicible : la joie d'amour toujours précaire, l'infidélité, l'abandon. Telles je les ai aimées, telles je les ai cueillies. Je les ai placées au bord de la fenêtre, dans une cruche pleine d'eau bien fraîche et les voici maintenant qui se réveillent, face à l'horizon familier." Suzanne Renaud.
11/2002
Documentaires jeunesse
MUSIQUES DU MONDE. Sons et couleurs de notre planète
Musiques du Monde. Un atlas fascinant et précis des plus importantes civilisations de notre planète. Des histoires et des cultures vues et observées sous un nouvel angle original : la musique.
Un très beau parcours au travers des ressemblances et des différences des diverses cultures musicales de notre planète : des percussions africaines et des mélodies européennes, des danses d'Amérique du sud et du théâtre japonais, des rythmes polynésiens et des sonorités méditerranéennes, des anciens chants hébreux et des poèmes indiens aux sources du rock et de la world music.
10/1998
Réussite personnelle
Mon Maneki-neko porte-bonheur Succès, chance et réussite scolaire
- Un maneki-neko craquant en porcelaine, célèbre petit chat japonais, traditionnellement connu pour apporter prospérité et chance. La couleur turquoise est associée aux vertus du succès, de la chance et de la réussite aux examens. - Un pochon en velours pour ranger le maneki-neko et l'emporter partout - Un petit livret sur l'histoire du makeni-neko et ses utilisations.
10/2022
Littérature étrangère
Mes Prisons suivies du Discours sur les devoirs des hommes
Physiologie du gout. Tome 1 / de Brillat-Savarin ; avec une préface par Ch. Monselet ; eaux-fortes par Ad. LalauzeDate de l'édition originale : 1879Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr
12/2016
Autres collections (9 à 12 ans
Mes voisins les Goolz Tome 3 : Le Livre des Cauchemars
Alors qu'il se croient à Paris en train de savourer de délicieuses crêpes au chocolat, Harold, Suzie et Illona réalisent que, suite à une mauvaise manipulation de la machine à cauchemars inventée par Frank Goolz, ils se trouvent en réalité prisonniers d'une ville imaginaire contrôlée par l'Arracheur de Coeur, un monstre terrible. Parviendront-ils à retrouver leur monde sans y introduire le monstre ?
02/2022
Calendriers adulte
Calendrier Tu peux pas comprendre t'es pas un chat. Edition 2023
Sur chaque page détachable du calendrier, retrouvez une photo de chat et sa légende décalée rédigée par les auteurs de la page Facebook " Tu peux pas comprendre, t'es pas un chat ! " . Parcourez l'année de félin en félin, traversez les saisons au fil de leurs bêtises et profitez des espaces dédiés aux notes et aux prises de rendez-vous pour ne rien oublier ! Avec en plus : un calendrier annuel, la liste des jours fériés, les vacances scolaires, les phases de la lune, un mémo des anniversaires.
08/2022
Humour
Putain de chat Tome 1 . 48h de la BD 2022, Edition limitée
La vérité sur les chats enfin révélée !
04/2022
Documentaires jeunesse
Les chats ne font pas miaou ! Tous les sons que les animaux utilisent pour communiquer
Le chat fait "miaou", le chien fait "ouaf ", le coq fait "cocorico"... Vraiment ? Du miaulement à l'aboiement, du barrissement au hululement, les animaux produisent des sons nombreux et différents pour communiquer entre eux et avec nous. Que ce soit pour défendre leur territoire, chasser, se soumettre ou faire de nouvelles conquêtes, eux aussi possèdent une voix et s'en servent. Pour accompagner ta lecture, écoute-les s'exprimer grâce à un QR code ! Un livre qui permet aux enfants d'en apprendre plus sur le monde des animaux et la richesse de leurs comportements.
10/2019
Seinen/Homme
Dragon head Tome 1
Lors d'un voyage organise par un lycée, un shinkansen (train à grande vitesse japonais) déraille dans un tunnel. L'accident, dont la cause reste une énigme, est si violent que tous les passagers meurent sur le coup, excepté deux garçons et une fille. Téru, Nobuo et Ako, seuls rescapés, se retrouvent enterrés sous les décombres du tunnel et sont désemparés en découvrant toute l'horreur de la réalité. Un huis clos angoissant se met en place, montrant la réaction des trois jeunes gens face au chaos.
10/2010
Littérature étrangère
Contes d'Ise, Contes de Risée. Une parodie japonaise
"Alors ce drôle n'eut d'autre ressource que d'invoquer humblement les bouddhas et les divinités en leur demandant de faire revenir à lui la dame de son coeur. Mais, comme son désir ne faisait que s'accroître tandis que l'effet se reculait avec une froideur qui passait toute mesure, il enveloppa en cadeau des cartes de récréation ainsi que des cure-dents, et se rendit chez elle pour lui en faire présent avec la promesse qu'il ne ferait plus appel à ses services. Las ! Plus l'entretien se prolongeait, plus son amour grandissait..." Au XVIIe siècle, un auteur japonais s'est amusé à récrire sur un mode cocasse un grand classique du Xe siècle, composé de 125 petits récits entrecoupés de poèmes. Ces Contes de Risée constituent un véritable documentaire sur le début de l'époque d'Edo (1603-1867). Mais la traduction est aussi un tour de force, puisqu'elle est elle-même parodie d'une nouvelle version française des Contes d'Ise.
06/2018
Manga
Manga. Histoire et univers de la bande dessinée japonaise
Ecrit par un passionné de manga depuis plus de trente ans, qui se trouve être également un universitaire dont les travaux sur le Japon contemporain font autorité, voici un livre qui prend au sérieux le manga et fait le tour (pour y répondre avec allégresse et pertinence) de toutes les questions que l'on peut se poser à son sujet. Il montre comment, à partir de ses lointaines origines, le manga a su devenir une puissante industrie et un média à part entière qui reflète les évolutions de la société et des mentalités collectives japonaises. Il en déchiffre les spécificités graphiques et narratives, les univers imaginaires avec leurs codes et leur morale, et analyse les principaux genres du manga, depuis les séries pour adolescents jusqu'au manga d'horreur en passant par la science-fiction, le post-apocalyptique, la pornographie, le politique, le manga d'auteur et bien d'autres encore. J'ai réalisé avec ce livre le rêve de mettre l'expérience et l'exigence méthodologique du chercheur au service d'une passion très ancienne. Puissent les lecteurs prendre autant de plaisir à lire ce livre que j'en ai eu à l'écrire.
08/2012
Massages
Automassage Kobido. La méthode japonaise pour un lifting naturel
Dans ce coffret : - 1 roll-on en quartz rose - 1 pochette de rangement - 1 livret pour expliquer comment masser son visage. Le roll-on en quartz rose (pierre connue pour renforcer la confiance en soi) stimule la circulation sanguine, décongestionne et relaxe le visage. La peau est plus ferme et une sensation de bien-être s'installe.
11/2021
Massages
Automassage kobido. La méthode japonaise pour un lifting naturel
Un rituel beauté d'automassage pour retrouver éclat et jeunesse du visage ! Retrouvez dans ce coffret : - 1 rouleau de massage en véritable quartz rose qui stimule la circulation sanguine, décongestionne, tonifie et relaxe le visage ; - 1 élégante pochette de rangement ; - 1 livre conçu par la spécialiste du massage kobido, Khanthaly Manokoune : 48 pages de conseils et de pas-à-pas illustrés pour apprendre les bonnes techniques de lissage, d'effleurage et de drainage.
09/2023
BD tout public
Femmes de réconfort. Esclaves sexuelles de l'armée japonaise
Enfin, la guerre est finie. Kidnappées, violées, battues, usées, victimes de maladies, assassinées, abandonnées et rejetées... parmi elles, seules quelques survivantes sont finalement revenues, épuisées et malades. Sont-elles vraiment libérées ?
10/2007
Indépendants
Bienvenue chez Eiko. Journal d'une japonaise à Paris
Eiko vit à Paris depuis plusieurs années. Elle a dû apprendre le français pour faire ses études et survivre à la vie parisienneâ- Par contre, son anglais ne s'est pas amélioré, et la complexe beaucoup ! De plus, elle vit une séparation difficile, et son moral n'est pas au beau fixe. Elle a alors une idée ingénieuse : mettre son canapé sur une plateforme d'hébergement entre particuliers afin de forcer le destin, parler à la perfection la langue de Shakespeare et reprendre du poil de la bête ! En quelques jours, une petite annonce sur une appli lui amène des touristes venus des quatre coins du monde ! Ce journal, tenu pendant 18 mois, témoigne d'une expérience incroyable qui permet à Eiko de s'ouvrir à de nouvelles cultures, de déconstruire quelques préjugés et de faire des rencontres enrichissantes. Mais certaines d'entre elles s'avéreront désastreuses, à tel point qu'elle finira en garde à vue, suite à une fausse accusation de vol par l'une des guests !
04/2024
Cuisine asiatique
Washoku. La cuisine traditionnelle japonaise en 30 recettes inratables
Une approche logique de la cuisine japonaise Découvrez les bases de la cuisine nippone grâce au principe des proportions. Ultra-facile et novatrice, la logique qui imprègne ce livre permet de simplifier l'approche de la cuisine et de réussir vos recettes à coup sûr. Nul besoin de connaissances ou d'ustensiles spécifiques : il vous suffit de respecter les doses des différents ingrédients pour épater vos invités ! Retrouvez dans ce livre : - une trentaine de recettes accessibles à tous ; - des explications claires et faciles à suivre ; - des astuces pour les mesures, la découpe et le dosage des ingrédients. Kyoko Maeda est nutritionniste et elle a déjà plusieurs ouvrages culinaires à son actif. Elle anime également son propre atelier de cuisine.
05/2023
Histoire de la BD
Histoire du manga. Le miroir de la société japonaise
Apparu à la fin du XIXe siècle, le manga est aujourd'hui un genre majeur, protéiforme et en perpétuel renouvellement. Il est l'un des principaux ambassadeurs de la culture japonaise en France. Cet univers narratif a été un moyen de consolation durant la récession d'après-guerre ou encore un héraut de la contestation dans les années 1960. D'Astro Boy à Akira, le manga transforme les robots en gentils humains ou les hommes en terribles engins destructeurs, rêve le meilleur d'une nation ambitieuse et solidaire, ou anticipe le pire d'une société décadente et belliqueuse. A travers cet essai subtil où se conjuguent histoire, art et sociologie, Karyn Nishimura-Poupée montre que le manga est intrinsèquement lié à l'évolution de la société qui l'a créé. Sa portée est universelle.
06/2022
Eveil de la foi
Mes plus beaux chants de Noël. Avec 1 CD audio
- Mon beau sapin - Les anges dans nos campagnes - Douce nuit - Dans une étable obscure - Entre le boeuf et l'âne gris - Venez divin messie - Il est né le divin enfant - O peuple fidèle - La marche des Rois mages - Joy to the World - Vive le vent
10/2022
Théâtre
Le théâtre Nô et les arts contemporains
Ce livre est la somme de réflexions et d'expériences d'un plasticien qui utilise comme substance pour son travail la culture japonaise. Par ce chois, le lecteur découvre le théâtre Nô, art théâtral dramatique, chanté et dansé, joué le plus souvent masqué, et ses nouvelles possibilités artistiques. Cette démarche montre que certains concepts japonais furent et restent encore aujourd'hui les influences majeures de beaucoup d'artistes contemporains. Elle confirme également la nécessité qu'a l'artiste de se rendre à la rencontre de l'Autre, afin d'effectuer ce retour sur soi indispensable à toute création.
01/2009
Littérature française
Aventures de mer ou recueil des épisodes les plus intéressants qu'offrent les récits des voyageurs
Ordre et désordre, ou Les deux amis. Tome 2 / , par Henri V.....nDate de l'édition originale : 1811Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site Hachettebnf
02/2016
Mouvements artistiques
Catalogue de tableaux des écoles italienne, flamande et française du musée de la ville de Lille. avec des notices sur la vie et les ouvrages des principaux peintres
Catalogue des tableaux des écoles italienne, flamande et française qui composent le musée de la ville de Lille , avec des notices sur la vie et les ouvrages des principaux peintres Date de l'édition originale : 1830 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2021
Critique littéraire
Des "belles lettres" à la "littérature". Une archéologie des signes du savoir profane en langue française (1680-1760)
Ce livre éclaire l'élaboration à l'Age Classique du concept actuel de "littérature". Dans un premier temps, il étudie les signes principaux qui opèrent sur l'Encyclopédie de larges regroupements conceptuels de 1680 à 1760. Cette étude de sémantique lexicale éclaire notamment la naissance et le triomphe de la lexie Belles-Lettres, au détriment de bonnes lettres et lettres humaines. Elle montre ensuite comment évolue le signe littérature, qui tend à ne plus désigner vers 1680 que le savoir mondain de l'honnête homme de qualité. Dans un deuxième temps, elle fait l'inventaire des prédicats les plus couramment associés, pendant la première moitié du XVIIIe siècle, aux signes Belles-Lettres, Lettres et Littérature dans leurs nouvelles acceptions restrictives. Cette enquête confirme et accentue la physionomie hédoniste du savoir que ces signes dénotent, en même temps qu'elle montre comment le XVIIIe siècle se fait de la littérature une image quasi inversée de celle des Sciences de calcul et d'observation.
01/1992
Histoire internationale
François Tissard et Jérôme Aléandre. Fascicule 1. Contribution à l'histoire des origines des études grecques en France
François Tissard et Jérôme Aléandre : contribution à l'histoire des origines des études grecques en France. Fascicule 1 / Ernest Jovy,... Date de l'édition originale : 1898-1913 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Littérature étrangère
Catalogue de tableaux anciens des écoles anglaise, flamande, française et hollandaise. des collections de MM. R. et A.
Catalogue de tableaux anciens des écoles anglaise, flamande, française et hollandaise, provenant des collections de MM. R... et A... / [expert] Georges Sortais Date de l'édition originale : 1900 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
03/2020
Histoire internationale
François Tissard et Jérôme Aléandre. Fascicule 2. Contribution à l'histoire des origines des études grecques en France
François Tissard et Jérôme Aléandre : contribution à l'histoire des origines des études grecques en France. Fascicule 2 / Ernest Jovy,... Date de l'édition originale : 1898-1913 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
