Dans la lumière du Var. "Le plus beau pays du monde", Edition bilingue français-anglais
Extraits
Formule 1
Les 30 plus beaux circuits du monde
Faites le tour du monde des circuits automobiles majeurs, appartenant principalement aux Grands Prix de Formule 1. Qu'ils soient en sommeil (Montlhéry, Dijon-Prenois en France, Oscar Alfredo Galvez en Argentine, etc.) ou toujours en activité (Indianapolis, Le Mans, Monza, Silverstone, Spa, etc.), découvrez-les en photos et en détails techniques, de manière historique et pratique. Ce panorama des 30 plus beaux circuits du monde dresse les faits majeurs de course de chaque circuit, les anecdotes et spécificités qui les caractérisent.
05/2023
Lecture 6-9 ans
Le comblement de la mer par Jingwei. Edition bilingue français-chinois
L'histoire du comblement de la mer par Jingwei. Le petit plus : la version originale du texte se trouve à la fin de l'ouvrage sur deux pages.
03/2017
Cosmologie - Histoire
Toulouse - Le spatial au coeur de la vie. 20 ans avec le Club Galaxie, Edition bilingue français-anglais
Ce beau livre met en lumière l'odyssée de l'espace à la toulousaine, en revenant sur le déploiement de cette industrie dans le territoire, tout en dessinant un panorama des forces en présence et en se projetant résolument vers l'avenir. Très grand public, il valorisera les applications concrètes du spatial dans notre vie quotidienne - communication, géolocalisation et posi- tionnement, internet des objets, météorologie, aide à la décision... - tout en offrant au lecteur une immersion dans un univers ultra-technologique animé par des hommes et des femmes de passion. Ainsi, afin d'incarner cette dynamique, l'ouvrage sera ponctué d'une dizaine de portraits de personnalités locales qui participent à l'essor du spatial dans le territoire et bien au-delà. En filigrane, c'est tout l'écosystème toulousain qui sera mis en lumière – grands groupes, ETI, PME, start-up, laboratoires de recherche, structures de formation... -, ainsi que le Club Galaxie, en sa qualité de catalyseur de toutes ces énergies.
08/2021
Anglais apprentissage
9e et 13e. Désaccords imparfaits, Edition bilingue français-anglais
"Ce recueil représente toute ma production de nouvelles au cours de ces quinze dernières années, ce qui relève un peu de la plaisanterie. J'avais pensé l'intituler Toute la prose courte, mais c'eût été pousser la plaisanterie un peu loin. Car il ne m'est pas facile de faire court, justement". Quatre petites proses pour découvrir l'univers plein d'humour et de mélancolie de Jonathan Coe.
05/2015
Anglais apprentissage
Un cas douloureux ; Les morts. Edition bilingue français-anglais
Un cas douloureux : A Dublin, Mr Duffy mène une vie monotone, ennuyeuse jusqu’au jour où il rencontre Mrs Sinico. Entre eux, l’amitié s’installe, mais un jour Mrs Sinico lui prend audacieusement la main et la presse contre sa joue. Bouleversé, choqué, Duffy s’enfuit. Quatre ans plus tard, il apprend la mort accidentelle de la jeune femme alors qu’elle était ivre. Duffy se sent responsable. N’est-ce pas parce qu’il l’a repoussée qu’elle est devenue alcoolique ? Les morts : Chaque année, les soeurs Morkan donnent un bal. Un chanteur y interprète une ballade celtique très triste qui provoque une vive émotion chez Gretta, l'une des invités. Elle raconte alors à son mari Gabriel que, lorsqu’elle elle était jeune, un homme l’aima tant qu’il en mourut. Gabriel est profondément affecté par les révélations de sa femme...
02/2013
Anglais apprentissage
Les arrangements et autres histoires. Edition bilingue français-anglais
Empreinte de l'expérience personnelle de son auteur, l'oeuvre de Chimamanda Ngozi Adichie jette un pont entre les hommes et les femmes, entre les parents et les enfants, entre l'Afrique et les Etats-Unis... De Melania Trump, réincarnant Mrs Dalloway, aux femmes nigérianes à qui l'on fait miroiter qu'une vie meilleure les attend en Amérique, ces récits mettent en scène leurs espoirs et leurs désillusions, accompagnés du silence angoissé qui fait taire la dure réalité de leur nouvelle vie. L'auteur, en proposant une voix qui invite à considérer l'Autre autrement, permet au lecteur de s'interroger sur les prismes à travers lesquels il voit le monde - tel qu'il est et, surtout, tel qu'il n'est pas. Chacune de ces nouvelles est à la fois une histoire passionnante, vibrante d'humanité, et une véritable leçon de philosophie.
05/2018
Architecture
Les communautés à l'oeuvre. Edition bilingue français-anglais
Comment vivrons-nous ensemble ? Pour répondre à cette question d'anticipation, ne devrait-on pas se tourner vers le présent ? Commencer par observer ce qui nous entoure déjà. Aborder tout projet comme une enquête sur la réalité vivante et partir des énergies dont nous faisons l'expérience, celle de la vivacité de l'action communautaire. Que voyons-nous ? D'abord des groupes humains. Ensemble, ils organisent des situations de vie collective, cas après cas, lieu après lieu. Ensuite des lieux habités, construits, aménagés, entretenus, aimés. A Hanoï, Bordeaux, Soweto ou Détroit, à Mérignac, Johannesburg ou Buenos Aires, on découvre l'intraitable beauté d'un monde-archipel où des communautés humaines produisent des actions collectives concrètes. Les documents présentés dans cet ouvrage cherchent à donner l'exemple. Ils puisent dans tous les registres qui sont à la disposition de l'architecte - photographies, poésies, axonométries, images, récits, diagrammes. Saisir la multiplicité des processus en cours et les transfigurer. Se dessine alors une architecture de très haute improvisation, une architecture en mouvement, faite de l'oeuvre des communautés.
03/2021
Anglais apprentissage
Les mots-clés des assistants. Edition bilingue français-anglais
Ce lexipro français-anglais est un outil de travail pratique pour acquérir ou réviser le vocabulaire spécifique aux formations des assistants. Les mots spécifiques y sont classés par thème : l'assistant, l'entreprise, savoir communiquer, les relations extérieures, tes services, etc. Outil complet pour une maitrise parfaite du lexique, il propose : une sélection de mots et expressions idiomatiques ; la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation. Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d'ouvrage : l'un de tous les termes français, l'autre de tous les termes anglais.
04/2019
Mer
Les "Provinces" Transatlantiques 1882 - 1927. Edition bilingue français-anglais
Embarquez-vous pour un voyage initiatique sur les "provinces" transatlantiques, cette série de onze paquebots-poste mis en service à partir de 1882 par la plus grande compagnie maritime française et qui naviguèrent jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale, après avoir soutenue les grandes migrations vers le Nouveau Monde. Témoins de leur époque, ces navires furent les vecteurs d'évolutions techniques majeures avec l'introduction de l'hélice, de l'électricité, de la téléphonie ou encore des matériels de sécurité. Sans oublier le luxe qui, à l'opposé des classes migrantes, fut développé sans limite pour les plus fortunés, à grands renforts de bois rares et de services à bord. Onze navires à découvrir en détails au travers de l'Histoire des grandes migrations entre l'Europe et les jeunes Etats-Unis, une épopée illustrée de nombreuses photographies tirées de collections privées et publiques jamais publiées et de neuf profils couleur totalement inédits.
12/2016
Architectes
Ricardo Bofill. Les années françaises, Edition bilingue français-anglais
Reconnu en Europe comme un architecte d'avant-garde dans les années 70, l'architecte catalan Ricardo Bofill fut appelé sur la scène française suite à la destruction des Halles de Baltard en 1971. Appelé à concourir en 1974, l'architecte tenta de renouer avec les formes historiques de l'architecture et de l'urbanisme parisiens. Ecarté en avril 1978, après plus de 3 ans de projets et de maquettes par Jacques Chirac, premier maire de la Ville de Paris, qui préfèrera une architecture neutre et moins monumentale, Bofill va néanmoins jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des villes nouvelles en France, de 1972 à 1985, avec des projets aussi marquants que controversés : Abraxas à Marne-la-Vallée, le Lac, à Saint-Quentin-en-Yvelines, la Place Majeure, à Cergy-le-Haut, ou encore le le quartier Antigone de Montpellier. Conçu comme un véritable journal de bord largement illustré, décrivant les relations étroites entre l'architecture et la politique sous Valéry Giscard d'Estaing et François Mitterand, cet ouvrage revient pour la première fois sur l'emblématique chantier des Halles, couvert par une clause de confidentialité jusqu'au décès de l'architecte, en 2021. A travers les récits de témoins de l'époque, Jack Lang, Jean-Jacques Aillagon, Paul Chemetov, Roland Catro... comme les archives du Taller, l'auteure décrit la prodigieuse ascension de Bofill au rang de superstar, ainsi que l'importance de l'architecture, alors au centre de toutes les conversations.
11/2023
Tourisme étranger
Voyages de rêve. Les plus beaux sites du monde
Ce livre de plus de 300 pages et en grand format va vous faire rêver... Il recense, à partir de photos exeptionnelles, les sites incontournables à voir absolument à travers le monde.
09/2019
sociologie du genre
Manifeste du museum VI. Sexe et genre, Edition bilingue français-anglais
Le Muséum interroge les limites des catégories " femme " et " homme ", à une époque où s'expriment des sensibilités variées qui bousculent le cadre des " identités " bien établies et l'idée même d'une " orientation sexuelle " définie. Quel regard posent les sciences sur ces notions de sexe et de genre ?
11/2022
Graphisme
4e Biennale internationale de design graphique 2023. Edition bilingue français-anglais
Cet ouvrage illustre l'édition 2023 de la Biennale de Chaumont et toutes ses expositions, à travers des essais et des interviews des designers et des commissaires d'exposition invités. La 4e Biennale internationale de design graphique est aussi l'occasion de célébrer la 30e édition du Concours international d'affiches de Chaumont. L'hommage à cet anniversaire asynchrone a inspiré la forme de cet objet éditorial graphique généreux et gourmand, dans la lignée de l'identité visuelle de cette édition de la Biennale, par Mathias Schweizer. Le 30e concours international d'affiches s'illustre ainsi par l'ensemble des affiches de la sélection 2023. Elles sont accompagnées par des articles dédiées aux expositions collectives Parade de Vanina Pinter qui expose un corpus d'oeuvres de graphistes femmes en France, Procès d'intention par Jean-Michel Géridan, explorant des écritures expérimentales contemporaines et dissonantes. Parmi les expositions, La fabrique des caractères et Joseph Le Callenec - As du crayon sont donnés à lire et à voir par leurs commissaires, aux côtés de plusieurs essais et d'une lumière sur le 26e Concours étudiant. Publié à l'occasion de la quatrième édition de la Biennale internationale de design graphique, du 25 mai au 21 octobre 2023 à Chaumont.
05/2023
Tourisme France
Chaîne des Puys - faille de Limagne. Patrimoine mondial de l'UNESCO, Edition bilingue français-anglais
Il est des lieux que les paroles seules ne suffisent pas à décrire : simplement parce qu'ils changent, ils se rient de nous, de nos manières de vouloir les enfermer. La surface des lacs, la robe des volcans, la cime des arbres, tout cela est un berceau au creux duquel nous avons la chance d'être vivants. Mesurons cette chance, et partageons-la avec les autres fourmis, de France, et d'ailleurs. Il manque toujours à une histoire un peu de son ampleur quand elle reste entre les mains de ceux qui la connaissent par coeur. Ainsi, que ce collier de géants soit inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO ressemble à ce geste que fait l'écrivain lorsque qu'il met un point final à sa meilleure histoire : il sait qu'elle sera transmise, vécue et ressentie par tant d'inconnus et d'âmes nouvelles. Cécile Coulon.
06/2019
Architecture
Lumière lente. Architectures d'Emmanuelle Beaudouin, Laurent Beaudouin et Aurélie Husson, Edition bilingue français-anglais
Ce livre est la première publication en français des travaux de ce groupe d'architectes établi à Nancy et fondé par Laurent Beaudouin en 1980.
11/2023
Littérature anglo-saxonne
La bibliothèque idéale des 50 ans GF Tome 21 : Le Motif dans le tapis ; la Bête dans la jungle. Edition bilingue français-anglais
Comment faire d'une énigme le principe même d'un récit ? Dans Le Motif dans le tapis, Henry James met en scène un critique littéraire qui consacre sa vie à la recherche du secret que le romancier Hugh Vereker l'invite à déchiffrer dans son oeuvre. L'obsession du narrateur gagne, tel un virus, le lecteur qui, à son tour, se passionne pour cette quête peut-être insensée. Quant à la nouvelle La Bête dans la jungle, elle raconte la destinée singulière d'un homme pétrifié par la conviction qu'un sort mystérieux lui est réservé... Diaboliquement efficaces, ces deux récits anticipent et détournent les codes du roman policier : le lecteur y est chaque fois impliqué dans une enquête qui met à l'épreuve ses propres certitudes, ébranle sa conception de la littérature et - pour James, cela revient au même - de la vie.
01/2015
Tourisme étranger
Treks autour du monde. Les plus beaux sentiers de la planète
Découvrir le monde, s'émouvoir devant ses merveilles, rencontrer ses peuples et ses cultures et finir par se trouver soi-même... Les raisons de partir à pied sur les sentiers du globe ne manquent pas. Seule, parfois, l'inspiration fait défaut. De la randonnée à la journée au trek de plusieurs mois, de la promenade historique à l'aventure en montagne, nos auteurs font le récit de cinquante de leurs plus beaux périples et suggèrent 150 idées supplémentaires. Il ne reste qu'à leur emboîter le pas !
10/2019
Lecture 6-9 ans
Par hasard. Edition bilingue français-arabe
Ce recueil de poèmes est le fruit d'une résidence artistique à Dar Ben Jelloun dans la vieille ville de Tétouan, dans le cadre d'un partenariat entre Le port a jauni et l'Institut français de Tétouan. Ramona Badescu et Benoît Guillaume sont partis en résidence ensemble durant trois semaines au mois de mai 2018, l'une pour écrire, l'autre pour dessiner. Jour après jour, ils se sont installés au même endroit, l'un dessinait, l'autre écrivait. Jour après jour, au gré du hasard, ils ont relaté le monde qui les entourait, chacun de leur point de vue, les mêmes lieux, les mêmes gens, les mêmes scènes : un concert de musique, la terrasse d'un café, l'orage menace, un cortège funéraire passe, un chat dort, près du four à pain... Les poèmes répondent aux dessins qui parlent aux poèmes, par hasard.
03/2019
Animaux, nature
Le fusil idéal. Le plus parfait et le plus beau fusil du monde
Le fusil Idéal est beau au-delà de son caractère esthétique ou technique. Il est beau parce qu'il est le fruit d'un travail passionné. La passion de son créateur, et la passion de ceux qui l'ont fabriqué pendant pratiquement un siècle. Cet ouvrage vous fait découvrir de façon chronologique l'évolution de cette arme mythique dans son environnement depuis sa création jusqu'à la fermeture de la Manufacture. Ce récit s'appuie exclusivement sur des documents originaux qui ont permis de comprendre les évolutions du fusil Idéal et les raisons des choix qui ont été faits par les responsables de la Manufacture au fil du temps. Il s'adresse aux passionnés du fusil Idéal qui vont y chercher des informations précises et véritables, comme aux amateurs de belles armes en général qui y découvriront l'histoire de ce fusil emblématique de l'armurerie française. Le fusil Idéal n'aura jamais été un fusil industriel, cela au grand désespoir d'Etienne Mimard, son créateur. Bien que fabriqué à des milliers d'exemplaires, il a cette particularité unique d'être resté produit d'une façon artisanale pendant près de cent ans. Pour cela, plusieurs centaines d'ouvriers, véritables armuriers qualifiés, ont oeuvré au sein de la plus grande manufacture d'armes de chasse que la France ait connue. Par leur savoir-faire et leur passion, ils ont porté très haut le prestige armurier français. Grâce à eux, le fusil Idéal reste encore aujourd'hui le plus parfait et le plus beau fusil du monde.
12/2020
Photographie
Le Liban n'a pas d'âge (1920-2020). Edition bilingue français-anglais
Pour marquer la date du centenaire du Grand Liban en septembre 2020, nous publions un ouvrage qui rassemble une centaine de photographies d'une trentaine d'artistes libanais contemporains Chacun de ces artistes a choisi trois images de "son" Liban, accompagnées d'un court texte : images du siècle écoulé ou à venir, des cèdres millénaires aux camps de réfugiés, des ruines aux couchers de soleil, des folles nuits de Beyrouth aux portraits de famille, de l'exil au retour, de la contestation à l'a?rontement... Chacun de ces photographes pose ici un regard sur son pays des années de la reconstruction (à partir de 1990) à aujourd'hui. Ce livre réunit des photographes de renommée internationale tels Patrick Baz, Roger Moukarzel, Aline Manoukian, Joana Hadjithomas et Khalil Joreige et ceux de la jeune génération telles Myriam Boulos, Cha Gonzales ou Rania Matar. Liste des photographes : Lamia Maria Abillama, Patrick Baz, Myriam Boulos, Grégory Buchakjian, Ghaleb Cabbabé, Roy Dib, Sirine Fattouh, Soha Ghandour, Cha Gonzalez, Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, Gilbert Hage, Ayla Hibri, Rasha Kahil, Houda Kassatly, Joe Kesrouani, Dalia Khamissy, Aline Manoukian, Rania Matar, Randa Mirza, Elias Moubarak, Roger Moukarzel, Clara Abi Nader, Serge Najjar, Hady Sy, Stéphanie Saadé, Lara Tabet, Camille Zakharia. Le livre sera accompagné également par un texte du jeune écrivain, Sabyl Ghoussoub (auteur du roman Le Nez juif) ; un texte de Georges Boustany enrichi d'images d'archives qui traverseront le siècle passé et un texte de Tarek Nahas. Un livre exceptionnel, tant par son contenu que par ses acteurs, à destination de tous publics, toutes générations, toutes sensibilités.
11/2020
Théâtre - Pièces
Elle a 80 ans toujours si tellement. Edition bilingue français-anglais
Un vieil homme passionnément amoureux d'une femme encore plus âgée que lui. Elle est mariée. Lui met tout en oeuvre pour la convaincre de le suivre. C'est un hymne au désir à un âge avancé qui s'écrit, en contrepoint de la vision qu'a Dante de son amour éternel Béatrice, toute de grâce et de pureté. L'héroïne de Howard Barker, elle, se caractérise par sa sexualité, la conscience aiguë qu'elle a de son apparence, et les calculs qu'elle fait pour parvenir à ses fins. Ce poème narratif du grand écrivain britannique Howard Barker explore les relations entre amour, désir et douleur dans une langue ciselée et déroutante. Intensément troublant.
01/2022
Impressionnisme
Peindre la nature. Paysages impressionistes du musée d'Orsay, Edition bilingue français-anglais
Le MUba Eugène Leroy célèbre les peintres impressionnistes, en s'appuyant sur un partenariat étroit avec le musée d'Orsay, le prêt de plus de soixante oeuvres exceptionnelles, ainsi qu'un commissariat partagé entre le MUba et le musée d'Orsay. Cette exposition est organisée dans le cadre de l'opération " Les 150 ans de l'impressionnisme avec le musée d'Orsay " mise en place par le musée d'Orsay sur l'ensemble du territoire national à l'occasion de l'anniversaire de la première exposition impressionniste de 1874 et en complément de l'exposition que celui-ci co- organise avec la National Gallery de Washington en ses murs à partir du 26 mars 2024, " Paris 1874. Inventer l'impressionnisme ". La manifestation tourquennoise est l'une des principales expositions – par le nombre et l'importance des prêts – de ce temps fort organisé dans une trentaine de musées sur le territoire français. L'exposition explore le thème du paysage, un genre artistique à la place singulière pour les artistes impressionnistes. Elle comporte une soixantaine d'oeuvres, essentiellement des peintures. Les artistes de renom du courant y seront présentés comme Claude Monet, Alfred Sisley, Camille Pissarro ou encore Auguste Renoir.
03/2024
Montagne
Ski de randonnée autour du Mont-Blanc. 75 itinéraires, Edition bilingue français-anglais
Allier la découverte de nouvelles montagnes et le goût de l'effort pour s'offrir une belle descente, c'est tout le plaisir du ski de randonnée. 75 idées de sommets et d'itinéraires à ski de rando Ce topo-guide est un mixte d'itinéraires classiques, de sommets incontournables et de pépites oubliées du plus grand nombre. Histoire de permettre " d'aller voir ailleurs " ! C'est aussi une proposition jouant des trois pays limitrophes : France/Italie/Suisse. Suivant les conditions, la météo et l'enneigement, ce topo incite de jouer à saute-frontières pour trouver les meilleures neiges de novembre à mai... Pas d'ambition d'exhaustivité, mais au contraire un soin particulier à proposer des sorties accessibles au plus grand nombre en panachant itinéraires permettant la découverte du ski de randonnée et de grandes échappées pour le skieur confirmé.
02/2020
Littérature française
Du beau monde
Bienvenue dans le monde des paparazzis et des starlettes, des zazous de boulevard et des minets
du drugstore, des femmes d’à côté et des danseurs de cha cha…Bienvenue dans le vert, et parfois triste, paradis des amours enfantines, dans le pays des bulles de bande dessinée et de champagne, dans le firmament des étoiles et l’obscurité des chambres de palaces où s’abîment à jamais les enfants chéris de la célébrité. Depuis Bordeaux ou la côte basque, né quelque part dans la seconde moitié d’un siècle en morceaux, un enfant sans âge, riche de toutes les vies qu'il n'a pas vécues, se souvient d’histoires dont les vrais et les faux princes, les reines d’un soir et de toujours ont pour noms Jean Seberg, Françoise Sagan, Gérard Philipe, Luis Mariano, mais aussi Moravia, Camus, Cocteau, Truffaut…
03/2011
Poésie
Ni plus ni moins. Edition bilingue français-espagnol
Ida Vitale est une femme poète uruguayenne, dont l'oeuvre est très importante en quantité et en qualité, et d'une originalité absolue. L'Uruguay étant le pays des femmes poètes telles que Delmira Agostini, Maria Eugenia Vaz Ferreira ou Idea Villarino, Ida Vitale poursuit et réinvente ces voix humaines et subtiles. Dans ses poèmes, elle emploie des mots qui appartiennent à son pays. Des mots superbes, oubliés que, de manière naturelle, elle ramène à la surface de sa langue à la fois simple et surprenante, comme sortie de la mémoire de la nature dont elle est très proche. Ces poèmes, inédits en français, ont été choisis par Silvia Baron Supervielle et traduits par Silvia Baron Supervielle et François Maspero.
05/2016
Pape François
La lumière de Noël pour la paix dans le monde
"Dans notre histoire personnelle comme celle du monde, alternent des moments lumineux et obscurs, lumières et ombres. Si nous aimons Dieu et nos frères, nous marchons dans la lumière, mais si notre coeur se ferme, si l'orgueil, le mensonge, la recherche de notre intérêt propre dominent en nous, alors les ténèbres descendent en nous et autour de nous. "Celui qui a de la haine contre son frère - écrit l'apôtre Jean - est dans les ténèbres : il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres l'ont rendu aveugle" (1 Jn 2, 11). Peuple en marche, mais peuple pèlerin qui ne veut pas être peuple errant. En cette nuit, comme un faisceau de lumière d'une grande clarté, résonne l'annonce de l'Apôtre : "La grâce de Dieu s'est manifestée pour le salut de tous les hommes" (Tt 2, 11). La grâce qui est apparue dans le monde c'est Jésus, né de la Vierge Marie, vrai homme et vrai Dieu. Il est venu dans notre histoire, il a partagé notre chemin. Il est venu pour nous libérer des ténèbres et nous donner la lumière. En Lui est apparue la grâce, la miséricorde, la tendresse du Père : Jésus est l'Amour qui s'est fait chair. Il n'est pas seulement un maître de sagesse, il n'est pas un idéal vers lequel nous tendons et dont nous savons que nous sommes inexorablement éloignés, il est le sens de la vie et de l'histoire, qui a établi sa tente au milieu de nous". Pape François Ce livre regroupe des homélies et méditations du pape François sur Noël
12/2023
Monographies
Préfiguration. Sur les sentiers de la peinture de Slimen Elkamel, Edition bilingue français-anglais
L'art de Slimen Elkamel (né en 1983 à Mazouna en Tunisie) est pétri du récit populaire et de l'imaginaire rural accompagnant l'artiste depuis son enfance. En cristallisant ce patrimoine littéraire et intellectuel empreint de la tradition du conte et de la poésie populaire, l'artiste se singularise par une pratique artistique qui repose avant tout sur l'exercice régulier de l'écriture. En effet, Slimen Elkamel crée des textes tour à tour poétiques et littéraires, tantôt mémoriels ou improvisés, qui nourrissent profondément son univers plastique. L'interaction entre écriture et peinture engendre alors un couvre coloré et foisonnant où les multiples références au réel n'empêchent pas l'éclosion d'un imaginaire démesuré.
01/2022
Contes et nouvelles
La maison de la tendresse. Nouvelles sur les femmes libanaises, Edition bilingue français-anglais
Ce recueil de nouvelles en version bilingue retrace la volonté de nombreuses femmes libanaises, toutes confessions confondues, à retrouver confiance en elles, calme intérieur après les violences subies dans leurs cercles familiaux. Aidées par l'écoute attentive, la considération et la tendresse dont font preuve les accompagnantes de Beit et Hanane, certaines d'entre elles construisent de nouvelles bases solides et durables pour une autre vie. Face à un monde de conflits, d'urgences, dans lequel la pauvreté gagne chaque jour du terrain, ce recueil prend de nos jours une universalité permettant de le transposer dans bien d'autres pays, puisque nous savons tous que les femmes en sont les premières victimes. L'artiste Monique Loubet a bien saisi l'essence de ces nouvelles. These five short stories by Evelyn Accad in bilingual format, which recount various forms of violence experienced by women in Lebanon, may be seen as portraits of women seeking to overcome obstacles and rebuild themselves. The characters here seek assistance in the form of tenderness, which may lead them to understanding and reconstructing the inner house of the self. This search is a narrative thread, allowing the reader to discover a country where family ties sometimes destroy, and sometimes aid in healing both mental and physical trauma. The thematicessenceof the work ispowerfully rendered by artist Monique Loubet.
04/2021
Autres collections (9 à 12 ans
Les enquêtes de Tom et Lola : Le mystère du voleur de Noël. Edition bilingue français-anglais
Quelques jours avant Noël, les enfants Pancake, Alice et Arthur découvrent que leur maison a été cambriolée. Tous les cadeaux déposés au pied du sapin ont disparu. A l'aide de nos héros Tom, Lola et Pepsy, vont-ils réussir à retrouver le voleur ? - Some days before Christmas, the Pancake children discover that their house has been burgled. All the Christmas presents are gone. With the help of our heroes Tom, Lola and Pepsy, will they manage to find the thief ?
11/2021
Poésie
Poèmes satiriques de Vân. Edition bilingue français-vietnamie
Qui, parmi nous, pourrait supporter quotidiennement des tracas sans se fâcher ? Des drames sociaux causés par des responsables incompétents ou totalitaires sans broncher ? Vân Hai n'a pas le coeur à grignoter sa plume sans manifester sa révolte intérieure à travers ce recueil, où elle aborde les soucis quotidiens survenus au Viêtnam, son pays natal, ou en France, son pays d'adoption. Elle souhaite que justice soit faite pour soulager les douleurs injustifiées infligées aux hommes et que l'amour vienne, comme une bouée, pour les amener à la paix. Vivant en France, pays des droits de l'homme, avec la devise : «Liberté, Egalité, Fraternité», elle souhaite ajouter : «Responsabilité», et qu'il faut faire la distinction entre liberté et anarchie. La confusion amène certainement au désastre.
04/2015
