Le hasard et l'opiniâtreté
Extraits
Poésie
L'Univers et moi
Le présent recueil de poèmes, établi en plusieurs années, fixe des instants d'une longue, et combien lente, procession, psycho-spirituelle, vers l'illumination ; passant par l'introspection, la méditation et la communion. Je l'ai divisé en trois chapitres : - Celui du monde matériel ante-introspectif, que je nomme "REALITES" - Celui de la lutte et des remises en question, que je nomme "PRISE DE CONSCIENCE" - Celui du parcours et de l'arrivée ou communion, que je nomme "ILLUMINATION" .
10/2015
Religion jeunesse
Jésus et l'accueil
Le livre commence par une scène de la vie quotidienne : le petit Joseph rentre très contrarié de l'école car son copain Martin lui vole ses billes. Suit le récit sur plusieurs doubles-pages d'un récit de l'Evangile avec l'histoire du riche Zachée auquel parle Jésus quand il arrive à Jéricho. Puis on retrouve l'histoire du petit Joseph qui est invité à la fête de son ami le voleur de billes. A la fin de ces deux histoires, l'auteure propose un dialogue entre Jésus et l'enfant, pour aider celui-ci à faire le lien entre la scène d'évangile et sa vie. Puis figure une prière de l'enfant à Jésus. Et pour clore le livre, une page "cadeau" avec la recette du cocktail de l'amitié !
04/2019
Littérature française
Louis et l'Ubiq
Louis est magnifiquement oisif. Sa vie est aussi calme qu'un lac sans vent. Jusqu'au jour où son père, juste avant de mourir, lui lègue un étrange objet : l'Ubiq. Un boîtier qui se porte sur l'avant-bras et qui, sur la pression d'un simple bouton, peut le transporter ailleurs, le dédoubler, le faire jouir du don d'ubiquité. D'abord craintif, intimidé, Louis se rend compte, contre toute attente, que l'appareil fonctionne. Sauf que cet appareil, que nous rêverions tous de posséder, tombe entre les mains d'un homme qui ne sait déjà pas quoi faire de sa propre vie. Alors, en vivre deux, on imagine son embarras. A moins que l'Ubiq ne soit l'occasion pour Louis de commencer une vie qu'il n'avait jamais osé imaginer, tout en restant un époux modèle. Qui sait alors jusqu'où l'Ubiq pourra l'entraîner !
04/2017
Histoire de France
Bonaparte et l'Islam
Ecrit à la veille de la première guerre mondiale, l'ouvrage de Christian Cherfils dévoile un aspect essentiel de la personnalité de Napoléon Bonaparte dont l'adhésion à l'Islam est un fait historique rapporté par la presse de l'époque. Disciple d'Auguste Comte et reconverti à l'Islam, Christian Cherfils trace ici le cheminement à la fois spirituel et politique du jeune écolier de Brienne à travers le général ami du déiste Robespierre, le 1er Consul, l'Empereur des Français, le captif enfin ; ceci en se référant à des documents le plus souvent inédits… tel notamment le récit de l'entrevue de l'Empereur avec Goethe. A l'heure où l'actualité française est ponctuée de rappels de la question de "l'Islam de France", de "l'Islam et les "valeurs" de la République", l'ouvrage présent témoigne, sinon d'un " autre Islam ", du moins d'une " autre France ", ou encore d'une "autre République", la vraie, celle assassinée à Thermidor et vengée le 18 Brumaire. Il offrira au lecteur une perspective bien différente des dites questions, notamment du rôle ou même de la mission historique de la France, et rarement une oeuvre littéraire a aussi bien réussi à démontrer comment le passé peut et doit éclairer le présent.
05/2016
BD tout public
Freud et l'hystérie
Freud et l'hystérie relate les débuts de Sigmund Freud, depuis ses années de formation en neurologie jusqu'à son installation à Vienne comme thérapeute. Les auteurs s'attardent en particulier sur les premières expériences cliniques du père de la psychanalyse, ses études auprès de Charcot à la Salpêtrière et son intérêt pour les travaux de son collègue et ami Joseph Breuer.
08/2016
Ecrits sur l'art
Poussin et l'amour
Le génie de Nicolas Poussin n'a pas encore livré tous ses secrets. L'artiste est toujours considéré comme le maître de l'école classique française, l'archétype du peintre-philosophe. Qui sait aujourd'hui qu'il s'est également adonné au pur plaisir de peindre, en déployant une iconographie des plus licencieuses, et que certains de ses tableaux ont été jugés si érotiques qu'ils ont été mutilés, découpés, voire détruits, dès le XVIIe siècle ? C'est grâce au thème de l'Amour, -qui a rarement été aussi central dans l'oeuvre d'un artiste-, que l'exposition fera découvrir un Poussin inconnu, séducteur et séduisant, qui s'est fait remarquer par l'hédonisme titianesque de ses premiers tableaux romains, où les modalités de la domination de l'Amour sur les hommes comme sur les dieux sont déclinées et mises en scène à travers les mythes de l'antiquité gréco-romaine. L'Amour a constitué un sujet et une inspiration constante pour l'artiste, jusqu'aux derniers chefs-d'oeuvre, méditations picturales sur les ressorts de la puissance inflexible de l'Amour, aussi bien créatrice que destructrice. Bien loin de l'image austère du peintre-philosophe, qui s'est imposée pour le grand public, il faut aujourd'hui montrer un Poussin sensuel, voire érotique, mais aussi peintre-poète proposant une méditation profonde sur la puissance universelle et tragique de l'amour.
12/2022
Essais
Et vogue l’architecture !
Montée des eaux, pénurie en eau potable, disparition inquiétante de la faune et de la flore... : "La maison brûle ! " Si ce cri d'alerte date déjà de 2002, nous n'avons plus le temps "de regarder ailleurs" . Il est urgent pour notre survie de changer dès maintenant nos modes de vie qui offensent la Terre et de les mettre enfin en cohésion avec l'ensemble des écosystèmes. Dans cette course effrénée contre la montre, quel rôle peut jouer l'architecture ? Comment construire peut-il signifier instaurer une nouvelle relation de l'homme à la planète ? Pour sa 8e édition, le concours Mini Maousse s'engage dans cette réflexion en appelant les jeunes créateurs à concevoir une aquabane : une petite cabane (moins de 50 m2) flottant entre deux rives, qui soit respectueuse de l'environnement et de ses usages. Inscrites dans le champ plus large de constructions contemporaines réalisées sur l'eau, ces créations invitent l'architecture à prendre le large, à imaginer de nouvelles voies pour l'habitat de demain : face à la maison qui brûle pourquoi pas une maison qui flotte ?
03/2022
Littérature française
Camille et l'inattendu
Camille est une jeune fille spontanée tout feu tout flamme, elle travaille à Noirmoutier, vit à l'Herbaudière et est profondément amoureuse de Ludovic. Lorsque le garçon lui propose de le rejoindre à la Roche-sur-Yon, elle n'hésite pas une seconde. Ils craquent tous les deux sur un petit appartement situé dans un quartier construit en 1804, quand la ville se nommait " Napoléon ". Ce qu'ils ne savent pas encore, c'est que justement en 1804, deux jeunes ont eux aussi vécu une histoire d'amour incroyable dans ce quartier en construction. Camile et Ludovic vont découvrir, petit à petit, l'histoire belle et tragique d'Hermine et Arthus.
08/2020
Littérature française
Et l'amour continue...
Louis ne rentre plus dans les cases : il se sent trop jeune pour être retraité, mais pas assez pour courir le long de la Corniche. Veuf et solitaire depuis dix ans, amoureux des livres et des vieilles voitures, il s'inscrit sur un site de rencontres. Aurore, divorcée, mère de deux grands enfants, et libraire fonde peu d'espoir sur un nouveau départ. Pourtant, lorsque ces deux âmes solitaires se rencontrent, une belle promesse d'éternité se dessine. Leur amour estival naissant est brutalement interrompu par un accident qui plonge Aurore dans le coma.
02/2023
Art romain
Rome et l'empire
Comment Rome, simple cité du Latium, est-elle devenue la capitale d'un Empire aux dimensions gigantesques, unifiant les rives de la Méditerranée et l'Europe occidentale sous la figure de l'Empereur ? Que signifiait, pour les habitants de cet espace très étendu, rassemblant des peuples de cultures multiples et des structures politiques diverses, l'appartenance à l'Empire ? Comment cet Empire se traduisait-il matériellement, dans la vie quotidienne ? L'exposition invite le visiteur à explorer les collections d'archéologie romaine du musée du Louvre : ses fleurons, provenant de la ville de Rome ou des provinces de son Empire, représentent une plongée dans la culture protéiforme et l'art pluriel développés sur les rives du Tibre, nourris au carrefour des cultures italiques, grecques et orientales, et partagés par les habitants de l'Empire. Elle s'appuiera également sur les vestiges de la romanité dans le nord de la Gaule, de manière à resituer cette romanité dans le contexte régional du Louvre-Lens.
04/2022
Littérature érotique et sentim
Fleur et l'arnacoeur
Fleur ne s'épanouit pas pleinement dans son travail de conseillère à la Banque Française et préfère de loin les soirées passées entre copines pendant lesquelles elles rêvent au Grand Amour. C'est pourtant dans le cadre de son travail qu'elle va rencontrer celui qui correspond parfaitement au prince charmant de ses
rêves, ce beau client, qui semble bien sous tous rapports, va commencer par la transporter de joie pour ensuite faire de sa vie un véritable cauchemar. Entre amis, collègues et famille, Fleur nous entraîne gaiement dans son univers et nous fait partager ses déceptions amoureuses et professionnelles. Sur fond de crise financière, cette comédie désopilante vous permettra sans aucun doute de voir votre propre banquier d’un nouvel oeil. Nathalie Doassans nous concocte, avec ce premier roman, un véritable remède anti-morosité... à consommer sans modération !
10/2012
Littérature anglo-saxonne
L'octopus et moi
C'est l'histoire d'une pieuvre qui cherche à rejoindre l'océan Pacifique pour y pondre ses oeufs. Mais pour y parvenir, elle doit traverser un bras de terre, quitter son élément, croiser une route. C'est l'histoire d'une femme qui a vécu de terribles épreuves et ne sait plus très bien qui elle est ni ce qui a de l'importance à ses yeux. Une nuit, leurs chemins se croisent et, pour la femme, tout bascule. Au coeur des paysages rudes et magiques de Tasmanie s'écrit alors un récit de reconquête et de rencontres, de choix et d'idéaux.
05/2021
Poésie
En attendant l'été
Après le recueil Je suis nombreuses. "Quinze poètes géorgiennes", paru en 2021 et quasiment épuisé, L'Inventaire récidive dans son exploration de la poésie géorgienne contemporaine. On garde le traducteur, Boris Bachana Chabradzé : les très bons traducteurs de poésie - surtout du géorgien en français - ne courent pas les rues. On garde le papier intérieur du précédent volume, ainsi que le papier de création de la couverture : la poésie mérite certains égards. La grande nouveauté concerne l'auteur. "En attendant l'été" est un choix de poèmes d'un seul auteur, un homme qui plus est... pour changer. Né en 1978, spécialiste de littérature allemande, Nika Jorjaneli est presque un "classique" vivant de la poésie géorgienne. Douce tristesse face à la vie qui passe, ironie suscitée par les absurdités de notre temps - Nika Jorjaneli, mine de rien, sans insister, va au plus profond, touche au coeur. Le titre du recueil est celui d'un des poèmes.
05/2023
Astronomie
L'univers et toi
A 8 ans, tu es presque aussi grand que cinq fois ce livre... mais quatre fois plus petit qu'une girafe, elle-même vingt fois plus petite qu'un séquoia de Californie ! Lequel est minuscule, comparé à la hauteur des gratte-ciels, à l'altitude de l'Everest, à la distance nous séparant de la lune, des étoiles, des galaxies, et, plus loin encore, des confins de l'Univers... Avec ses illustrations spectaculaires, cet album met en évidence les échelles ahurissantes de l'univers. Par le biais de comparaisons accessibles aux lecteurs de tous âges, son auteur rend ainsi compte d'un sujet tout à la fois complexe et fascinant. Complété par trois doubles pages permettant d'approfondir ces notions, ce livre suscitera un intérêt immédiat auprès des enfants désireux de trouver réellement leur place dans l'univers et de faire leurs premiers pas en astronomie.
En partenariat avec l'association Lire et Faire Lire.
Exploration du monde à partir du regard de l’enfant. On prend de la hauteur tout en gardant comme échelle de mesure ce que perçoit l’enfant.
10/2020
Littérature française
Kamm et l'Enfant
Un homme en fin de vie, surnommé ?"Kamm" (le boiteux) se retire dans une maison familiale, inconnue de ses proches, à la Mouzaïa. Quelques années plus tard, il y accueille une amie proche qui se trouve en difficulté. Pour ce faire, il fait aménager le premier étage de sa maison. Ils vivent chacun leur vie de leur côté et ne se retrouvent que pour les repas. Un soir, Kamm trouve un jeune homme devant son portail. Etrangement, ce garçon s'adresse à lui par son véritable nom. Surpris, il décide de l'accueillir. Avec la complicité de son amie Tina, ils dînent tous deux, en tête à tête. Armel, le jeune homme, déclare à son hôte qu'il est fort probable qu'il soit son grand-père. Bouleversé par cette annonce, Kamm demande au jeune Armel de lui conter l'histoire par laquelle il est arrivé à cette conclusion. Kamm découvre alors qu'il a un fils, Erwan, dont il ignorait l'existence.
09/2021
Vie de famille
MICHOU ET L'ARAIGNÉE
La petite mouche Michou a très envie de partir à la découverte du monde. Mais Michou va prendre des risques et s'exposer à des dangers. Il va dans cette nouvelle aventure devoir choisir entre écouter son instinct et son envie de jouer. Que va-t-il faire ?
06/2023
Sociologie
Montherlant et l'Antiquité
Le 21 septembre 1972, Henry de Montherlant quittait la scène de son plein gré : la "sortie raisonnable" du Portique. S'il appela ses ombres, comme il s'était promis de faire, à cet instant choisi, elles furent sans doute plus romaines que grecques : sensible, dans son jeune âge, au discours de Socrate et de Platon, l'écrivain s'était de plus en plus " romanisé" au fil des ans. Avec des nuances, il est vrai. Montherlant avait une vision nietzschéenne de la Grèce : il a renié Platon, mais il a continué d'invoquer Hésiode, Héraclite, Eschyle... Et son attirance pour Rome, héritée du Quo Vadis de son enfance, ne l'a pas empêché d'être parfois sévère avec les Romains. Cela dit, les Anciens chez lui n'étaient jamais bien loin, y compris là où on ne les attendait guère : Epictète dans Les Lépreuses, Sénèque dans Le Maître de Santiago, Tacite dans La Ville dont le prince est un enfant, et on en passe. André-Alain Morello a qualié Montherlant de "grand écrivain intempestif" . Cette version revue, corrigée, ampliée de Montherlant et l'Antiquité est un hommage sans complaisance aux mânes d'un acionado "intempestif" du monde ancien.
04/2022
Littérature française (poches)
L'Enchanteur et nous
Nils Söderhamm, homme politique déçu mais fascinant visionnaire, entraîne l'auteur dans l'île suédoise d'Yxsund. Ce sera une épreuve, une initiation, un enchantement. Entre Kerstin, sereine pianiste, sa fille Sheena, l'ardente, la comédienne - l'une fut l'épouse de Nils, l'autre l'est encore -, et la toute jeune, la toute blonde Lily, la fille de Sheena, dont Nils est fou sans se l'avouer, le Français doit résister à des tentations permanentes, favorisées par ce huis clos sur la Baltique, où chacun peu à peu révèle sa vérité, dans la tension singulière d'une énigme à découvrir.
08/1982
Que-sais-je ?
Hegel et l'hégélianisme
L'oeuvre de Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831) est incontestablement difficile d'accès, mais elle est de celles qui ont dessiné le paysage de la pensée contemporaine. En nous incitant à dépasser les préjugés, ce que nous croyons savoir de cette philosophie (le thème de la fin de l'histoire, celui de la ruse de la raison, celui de la dialectique, et en particulier celle du maître et de l'esclave...), Jean-François Kervégan ? ous permet de suivre la constitution progressive du " ? ystème ? hégélien, dont la "Phénoménologie de l'Esprit" est une étape majeure, en exposant ses grandes articulations : logique, nature, esprit. " ? l est sot de rêver qu'une quelconque philosophie surpasse son monde ? , écrit Hegel. Au travers de cet ouvrage ressort en quoi cette philosophie peut nous aider à penser ce qui est, donc à être philosophes.
10/2023
Critique
Camus et l'histoire
Fondée par Michel Minard en 1954, " La Revue des lettres modernes " est une collection de séries monographiques et thématiques consacrées aux écrivains modernes et contemporains.
04/2024
Généralités médicales
Manuel d'obstétrique ou Traité de la science et de l'art des accouchements. 3e édition. Maladies de la femme et de l'enfant nouveau-né, suivi d'un précis sur la saignée et la vaccination
Manuel d'obstétrique, ou Traité de la science et de l'art des accouchements : contenant l'exposé des maladies de la femme et de l'enfant nouveau-né, suivi d'un précis sur la saignée et la vaccination (3e édition...) / par Ant. Dugès,... Date de l'édition originale : 1840 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.
10/2020
Essais
Le cadre à l'épreuve des situations limites de la psychanalyse. L'oeuvre d'art entre transfert et sublimation
Les situations limites de la psychanalyse sont au coeur même de notre clinique contemporaine. Pétris de destructivité, souffrant de failles narcissiques, les sujets limites ont la particularité d'interroger le cadre analytique. Celui-ci devrait-il être repensé afin de rétablir une transitionnalité en souffrance chez ces analysant·e·s ? Les aménagements du cadre dans la cure de Vincent, patient dont la cure sera abordée, lui auraient permis de passer de la dépendance à la transitionnalité. Qu'en est-il de Van Gogh, Artaud et Bacon, artistes ayant eux aussi connu des vacillements identitaires ? Que penser du cadre ? Lorsqu'il est mis à l'épreuve, l'analyste disposerait de la possibilité de le repenser afin d'offrir aux patient·e·s un étayage permettant l'enclenchement de la fonction de représentation. L'enjeu étant pour l'analyste de ne pas perdre de vue le dispositif, tout en étant à l'écoute de son intuitivité et de sa créativité. La psychanalyse est avant tout un art, à en croire Winnicott.
07/2023
Littérature française
Je porte un enfant et dans mes yeux l'étreinte sublime qui l'a conçu ; Le cordon de soie
"Je porte un enfant et dans mes yeux l'étreinte sublime qui l'a conçu" et "Le Cordon de soie" racontent en images et en mots la naissance du lien mère-enfant durant la grossesse et les premières semaines de la vie. Un témoignage tendre et poétique sur la maternité.
11/2009
Droit
L'étranger, la veuve et l'orphelin. Le droit protège-t-il les plus faibles ? Liber Amicorum Jacques Fierens
Le Professeur Jacques Fierens a l'habitude de dire de lui-même : "Je suis philosophe (ou j'essaie de l'être) par amour. Je suis juriste par accident. Je suis avocat par vocation" . L'Université de Namur qui a bénéficié de sa science, de ses enseignements et de la richesse de ses nombreux projets et activités a souhaité lui rendre un hommage qui lui ressemble. Depuis la rédaction de sa thèse défendue en 1992, intitulée "Droit et pauvreté" , Jacques Fierens se dit encore et toujours hanté par cette question, quelle que soit la casquette qu'il porte : le droit protège-t-il les faibles ou les forts ? Depuis des millénaires, deux réponses diamétralement opposées s'affrontent à ce sujet. Il y a ceux qui soutiennent que le droit défend l'étranger, la veuve et l'orphelin contre toutes les violences qui peuvent leur être faites (Hammourapi, Rousseau, Lacordaire...). Il y a ceux qui ont vu avant tout dans le droit le moyen par lequel les grands et les puissants asservissent les petits et les humbles (Thrasymaque de Chalcédoine, Machiavel, Marx...). Qu'ils aient croisé la route de Jacques Fierens dans le cadre de ses activités universitaires, dans l'exercice de son métier d'avocat ou encore à l'occasion de ses engagements dans le monde associatif, les auteurs de cet ouvrage ont tenté de répondre à cette question à partir de leur discipline, de leur spécialité, de leur engagement ou tout simplement à partir de leur point de vue de citoyen pour contribuer à enrichir le questionnement d'un grand homme et, ainsi, lui rendre un hommage qui soit à la hauteur de ses engagements.
06/2020
Critique littéraire
Proust et les Bulgares. Suivi de Proust au tennis et de Le zoo de Combray
Le tsar Ferdinand Ier de Bulgarie était passionné de fleurs et de bijoux - la duchesse de Guennantes se gaussait de ses bracelets -, et amateur de jeunes soldats blonds, " une pure coquine, une vraie affiche ", selon le baron de Charlus, fin connaisseur en la matière. Ce Saxe - Cobourg, prince français par sa mère, louvoya longtemps, pendant la Grande Guerre, avant de se ranger du côté des Austro - Allemands, M. de Charlus expliquant ce choix par une solidarité de " soeur " avec d'autres souverains homosexuels. Le premier conflit mondial est, pour Proust, l'occasion de nombreuses allusions aux événements des Balkans, et d'une réflexion poussée sur la " neutralité " comme sur le " patriotisme ", concepts relativisés et compris à partir de la vie privée des individus, le cas du Narrateur étant mis en parallèle avec celui du roi des Bulgares. Et le mot bougre dérivé de bulgare, jamais employé de manière innocente dans La Recherche, le diplomate emblématique des moeurs de la Carrière et accrédité près de l'ambigu Théodose à " trône oriental ", M. de Vaugoubert, l'a tout entier dans son nom. A la suite, on propose : " Proust au tennis ", où le sport a peu de place, et : " Le Zoo de Combray ", bestiaire d'un exotisme inquiétant.
05/2013
Economie
Les blockchains en 50 questions. Comprendre le fonctionnement et les enjeux de cette technologie
Depuis l'avènement du bitcoin la révolution des blockchains est en marche. Qu'est-ce qu'une blockchain ? Quel est le lien entre le bitcoin et les blockchains ? Qui sont les mineurs et que font-ils ? Qu'est-ce qu'un consensus ? Quelle est aujourd'hui la part des cryptomonnaies dans l'économie mondiale ? Qu'est-ce qu'un contrat intelligent ? Peut-on faire une blockchain sans bloc ? Comment les blockchains vont-elles révolutionner le monde ? Les réponses à toutes ces questions (et à 42 autres) sont dans ce livre.
11/2019
Ethnologie
Le spectre de la mémoire de Pascal Paoli. Territoire, patrimoine et culture en Corse
Résultat d'une dizaine d'enquêtes ethnographiques menée en Corse dans la décennie 2000, cet ouvrage permet de découvrir la relation originale entre territoire, patrimoine et culture en Corse : " guerre des panneaux ", amateurs de rock qui s'expriment par des bombages, hommes politiques aux prises avec un impossible aménagement du territoire ou encore militants politiques déguisés en miliciens de 1769 tandis que des comédiens incarnent pour la télévision des rôles de mafieux... Cet ensemble de données recueilli sur le terrain peut d'abord paraître hétéroclite. L'analyse ethnologique met en évidence que les faits observés sont à comprendre comme participant à un même mouvement, un retour du refoulé : le temps de l'indépendance de la Corse gouvernée alors par Pascal Paoli (1755-1769). Dans le contexte actuel de mondialisation où se jouent une recomposition permanente des identités avec l'instrumentalisation du passé et la compétition pour la maîtrise du processus de patrimonialisation qui mettent en décor la Corse en tant que destination touristique présentée comme " île nature ", on verra comment, à l'ère d'Internet, sur l'ensemble de cet espace méditerranéen apparaît le spectre de la mémoire de Pascal Paoli.
04/2011
Littérature française
De traductologie. Essai de déconstruction. Le traducteur en baguenaude et la traduction une chiquenaude
C'est souvent que nous trouvons sur le marché des livres sous l'intitulé "LE CORAN. [... ] Traduction [... ]" . Mais sont-ce des traductions ou des interprétations ? Mais encore s'agit-il d'interprétations ou de textes parfaitement originaux où nous constaterons que les traducteurs sont dans les faits des auteurs d'oeuvres de création ? Notre hypothèse dans cette étude est que ce sont des auteurs d'oeuvres d'écrivains ; lesquels cependant n'atteignent pas à la littérature et pas davantage à la traduction. L'affaire demeure indéfinissable pour se transformer en une problématique aux limites du champ technique ; c'est-à-dire l'éthique du traducteur. Nous en avons dû délibérer d'abord d'un point de vue théorique à travers la lecture d'un article (universitaire) dont l'auteur soutient à l'évidence l'autorité du traducteur à falsifier, et à l'envi, le texte originel à travers un invraisemblable faisceau de présomptions idéologiques. En effet, un autre intitulera son article à ce propos : Eloge de la trahison (cf. exergue). Dommage qu'on n'en sache rien sur le sentiment des destinataires (humains, réels et doués de bon sens et de morale) de toutes ces traductions.
06/2022
Littérature érotique et sentim
Le parfum de la chatte en noire. Et autres pastiches érotiques de romans policiers
Les grands policiers et les grands criminels de la littérature classique ont une vie sexuelle. Mais celle-ci, pour des raisons de censure et de bienséance, n’a pas pu s’exprimer, faisant de nos héros des êtres impuissants ou frigides. Il fallait que cette injustice soit réparée. C’est pourquoi les éditions La Musardine ont décidé, dans un souci de vérité historique qui les honore, de confier à Etienne Liebig cette haute mission de rendre à tous ces personnages peuplant notre imaginaire collectif une vie sexuelle aussi riche et diverse que leur vie aventureuse.
L’auteur a modestement essayé de pasticher au plus près des styles originaux les histoires de ces héros et héroïnes, qui ont tous fait l’objet, déjà, de nombreuses adaptations plus ou moins fidèles.
07/2012
Religion
Le respect de la personne humaine en Afrique. Réception politique de Gaudium et spes
Cinquante ans après sa promulgation, la Constitution pastorale "Gaudium et spes" est toujours traversée par un réel souffle prophétique et témoigne d'une intelligence admirable de la situation historique de l'humanité. Ce texte fait autorité autant pour sa vision de l'anthropologie chrétienne que pour sa conception des rapports de l'Eglise avec le monde. La présente réflexion porte sur la réception politique du document conciliaire en Afrique, c'est-à-dire la manière dont les membres de l'Eglise africaine ont pris à leur compte les défis sociopolitiques.
06/2015
