Kehrer

Les French Voices Awards, décernés chaque année par l'ambassade française aux États-Unis, saluent les traductions d'ouvrages français aux États-Unis, pour encourager les éditeurs à publier encore plus de textes d'auteurs français. Des livres signés par Louis Philippe D'Alembert et Pierre Charbonnier ont été distingués, et une sélection de titres à traduire composée.

Tout grand auteur dispose de petits secrets de confection, mais nous, humbles lecteurs, n’entrons que rarement dans les cuisines de la création. Après une belle année de confinements épars, entre lectures et cuisine — et un peu de Netflix… — le chemin de la liberté se redessine. Mais au croisement de ces univers, un ouvrage signé Jane Austen débarquera en juin prochain. Publié par la Bodleian Library Publishing, il s’agit d’une véritable découverte…

La librairie française de New York, Albertine, vient de lance son prix littéraire : l’Albertine Prize, qui récompense de la fiction française, traduite en anglais. Un prix qui salue le travail des traducteurs, tout en indiquant les goûts et tendances des lecteurs américains.

Dévasté par les réactions des réseaux sociaux, l’auteur de Bad Little Children a demandé à son éditeur, Abrams, de retirer l’ouvrage de la vente. Une première, certes, mais surtout une autocensure qui inquiète l’industrie du livre, tant aux États-Unis qu’en Angleterre. 

Accusé en 2012 d’avoir inventé et fabriqué de toutes pièces des citations de Bob Dylan dans son livre Imagine : How Creativity Works (éd. Hougton Mifflin Harcourt, 2012), Jonah Lehrer, ex-journaliste au New Yorker a vécu une longue et lente descente aux enfers. À peine quelques mois après ces accusations, il lui a été reproché d’avoir plagié le même contenu sur les journaux du New Yorker, du Wall Street Journal ou encore du Guardian. Il a récemment cru bon d’expliquer son geste dans un nouvel ouvrage intitulé A Book About Love. Dans ce dernier, il veut prouver qu’il est hors de question qu’il commette les mêmes erreurs qui ont provoqué sa chute, et sa perte de crédibilité, tant dans le milieu du journalisme que dans celui de l’édition.

Depuis 40 ans, il était propriétaire de la respectée agence Russell & Volkening et avait représenté de nombreux écrivains reconnus, dont Anne Tyler, Nadine Gordimer et Anne Dillard. Le 5 décembre, il est décédé chez lui à Washington. Il avait 88 ans. 

L'association à but non-lucratif basée à Washington et dédiée à la promotion d'un journalisme de qualité, a accordé lors du séminaire du week-end dernier une chaire pour permettre à Jonah Lehrer de faire ses excuses publiques et entamer son retour en grâce dans la profession. Cependant, la Knight Foundation a depuis exprimé ses regrets d'avoir payé le journaliste à hauteur de 20.000 dollars pour son discours. Donation jugée « inappropriée » pour un reporter tombé en disgrâce pour avoir attribué des citations inventées à Bob Dylan et s'être autoplagié. 

Jonah Lehrer, journaliste au New Yorker, a récemment perdu sa colonne dans le même journal après avoir publié un livre sur la créativité, Imagine, dans lequel il distillait de fausses citations, attribuées à Bob Dylan mais issues de son... imagination. Son éditeur, Houghton Mifflin Harcourt, en a immédiatement retiré tous les exemplaires du commerce, mais aussi les versions numériques de l'ouvrage sur les principales plateformes.

La contribution de Jonah Lehrer à la mythologie du chanteur folk rock américain ne restera pas dans les mémoires, ou uniquement pour de mauvaises raisons : dan son livre Imagine, consacré à la créativité et à la façon dont les idées viennent à l'esprit, le journaliste du New Yorker a prêté des citations à Bob Dylan, en réalité montées de toutes pièces.

Jonah Lehrer, voilà un nom connu de toutes les rédactions outre-Atlantique : le bonhomme usait sa plume dans les colonnes du New Yorker, de Wired, ou encore du New York Times, abreuvant la toile et les publications de ses articles consacrés à des expériences scientifiques atypiques, du genre « La dépression nous rend-elle plus intelligents ? » ou « Pourquoi les gens intelligents sont-ils stupides ? ». Depuis une dizaine de jours, son nom est connu pour autre chose...

Une vidéo postée sur Galleycat montre comment Caine, un petit garçon de neuf ans, a monté ses propres jeux d'arcade avec l'aide de son père, avec quelques morceaux de cartons, beaucoup de créativité, et d'imagination.