Jakob et Wilhelm Grimm

Jacob et Wilhelm Grimm, plus couramment désignés comme les frères Grimm, à l'origine deux linguistes, se passionnèrent, alors jeunes hommes, pour les contes traditionnels populaires. Lancés dans une vaste collecte et dans une entreprise de traduction, ils les feront connaître plus largement à travers plusieurs recueils, qu'il est possible de retrouver au format numérique.

Réalisé par les frères Christoph Lauenstein et Wolfgang Lauenstein, le film d'animation La Grande Cavale, sur les grands écrans depuis le 9 octobre, est inspiré du conte Les Musiciens de Brême, conte de Jacob et Wilhelm Grimm. Du côté du doublage, Alexandra Neldel, Axel Prahl ou encore Santiago Ziesmer.

Le douzième Prix lémanique de la traduction est décerné à Elisabeth Edl (Allemagne) et Jean-Pierre Lefebvre (France) pour l’excellence de leur œuvre de traduction. Ces deux traducteurs contribuent depuis de nombreuses années à stimuler les échanges littéraires et intellectuels entre le français et l'allemand. La qualité de leurs traductions a déjà été honorée en d'autres lieux.

A la fin du mois d’août, est sorti chez Hachette jeunesse en France l’ouvrage Miroir, miroir (260 pages, 13,90 €) qui retrace la vie de la méchante reine, la marâtre de Blanche Neige. Il semble d’ailleurs que dans l’univers Disney, ce soit à la mode de s’occuper davantage de mettre en avant les méchants personnages, comme dans le film Maléfique.

C'est avec le petit chaperon rouge, dans un style graphique assez intéressant que le moteur Google a choisi de mettre à l'honneur des Contes de Grimm, et leur 200e anniversaire. Jacob et Wilhelm doivent se réjouir, outre-tombe. 

L'écrivain britannique Philip Pullman est surtout célèbre pour son cycle littéraire de genre fantasy, À la croisée des mondes, trilogie inspirée par le Paradis perdu de John Milton, et dont le dernier épisode a été le premier livre pour enfants à remporter le prix White Bread en 2002. Cette année, le romancier a entrepris d'ajouter sa griffe personnelle aux aventures compilées autrefois par les frères Grimm. Ce projet répond à une proposition de Penguin Classics, qui publiera le livre le 27 septembre 2012.

Il était une fois, dans un château, une magnifique princesse, dont la peau était blanche comme la neige et les cheveux noirs comme la nuit. Tout de suite, ça donne envie, n'est-ce pas ? On a l'impression d'un cadavre, façon vampire, exsangue et tout le barda.

Le rabelaisien Grass n’a pas écrit son dernier mot. Âgé de 82 ans, l’auteur de Pelures d’oignon se lance dans un dernier projet autobiographique, faisant appel à ses icônes immuables : les frères Grimm.