Dans la prison d'Aboul-Ala

Léticia Ibanez a été récompensée par le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2023, ce vendredi 24 novembre, pour son travail sur la traduction de l'œuvre La Sterne rouge de Antonythasan Jesuthasan, originellement rédigée en tamoul (Sri Lanka), et publiée par les éditions Zulma. 

La révocation de l’arrêt Roe vs Wade, garant du droit d'accès à l'avortement depuis 1973 sur l'ensemble du territoire américain, par la Cour suprême en juin dernier, a déjà des conséquences. Dans le comté de l'Oklahoma, les bibliothécaires ont ainsi été sommés de ne pas fournir d'informations sur l'avortement et même d'éviter l'usage du terme... L'association des bibliothécaires américains s'oppose vivement à cette interdiction.

Des subventions exceptionnelles de 10.000 $ vont être allouées à 200 bibliothèques américaines, afin de « les aider dans leur rétablissement de la pandémie liée au coronavirus ». Décernées sur dossier, ces sommes font partie des moyens débloqués par l'American Rescue Plan Act de 2021, porté par Joe Biden au début de son mandat.

Difficile de ne pas noter une petite différence, pour les professionnels des bibliothèques, entre les propositions budgétaires de l'administration Biden et celles de l'ère Trump. Devant le Congrès, la Maison-Blanche a ainsi défendu une hausse du budget de l'Institute of Museum and Library Services (IMLS), véritable bête noire des années Trump.

Un plan de relance économique d'un montant total de 1900 milliards $, porté par le président américain Joe Biden, a été validé par la Chambre des Représentants ce 10 mars, quelques jours après l'accord donné par le Sénat. Ce programme de soutien accorde notamment 200 millions $ aux bibliothèques publiques, par l'intermédiaire d'une subvention à l'Institute of Museum and Library Services (IMLS).

Les bibliothécaires américains trépignent : Jack Reed, sénateur démocrate de Rhode Island, et Andy Levin, représentant démocrate du Michigan, ont proposé au Congrès le Library Stabilization Fund Act. Ce dernier, doté de 2 milliards $, viendrait soutenir et renforcer les finances des bibliothèques desservant des communautés particulièrement défavorisées.

Début janvier, un projet de loi a été déposé dans l’État du Missouri (États-Unis) afin de légaliser l’interdiction de certains livres considérés comme « matériels sexuels inappropriés » dans les bibliothèques publiques de la région. Si certains établissements approuvent l’objet de cette législation au nom de la protection des enfants, d’autres s’en alarment. Face à ce qu’ils caractérisent comme une « intention de censure », de nombreuses organisations se mobilisent. 

Une nouvelle fois, le Congrès américain a mis un coup d'arrêt aux baisses des budgets des bibliothèques réclamées par le président Donald Trump. Dans sa proposition de budget fédéral pour l'année fiscale 2020, on trouvait ainsi la suppression de l'Institute of Museum and Library Services (IMLS) et de ses fonds, qui viennent soutenir l'activité des bibliothèques fédérales. Il en sera tout autrement.

Une semaine après son envoi au Congrès américain, la proposition de budget du président Donald Trump fait encore parler d'elle : elle atteint les 4,75 trillions $, soit 4000 milliards de dollars et des poussières, un record. Sans surprise, le budget militaire est renforcé tandis que 8,6 milliards $ sont destinés à la construction d'un mur entre les États-Unis et le Mexique. Le plan budgétaire propose la réduction de dépenses sociales, notamment celles destinées à renforcer les budgets des bibliothèques.

Malgré les objections des élus et sénateurs, y compris dans son propre camp, Donald Trump joue à nouveau l'escalade : pour lutter contre l'immigration illégale, le président des États-Unis propose d'emprisonner les auteurs d'une tentative, et, pour ce faire, de les séparer de leurs enfants. Les bibliothécaires américains ont diffusé un message pour s'opposer à cette politique, qui va d'après eux à l'encontre des valeurs qu'ils portent.

Les actes terroristes commis sur le territoire français ont changé le quotidien, de l'État d'urgence à l'entrée en vigueur de lois sécuritaires. Dans ce contexte, deux ans après la tuerie de Charlie Hebdo, l'Association des bibliothécaires de France rappelle que les bibliothèques doivent rester un espace de liberté, tout particulièrement celle de s'informer. Nous reproduisons le message de l'ABF ci-dessous.

Les prisonniers du Texas n’en reviennent pas : qu’on les prive d’accès à certains livres, passe encore. Mais que la lecture de Mein Kampf et autres soit acceptée au détriment de romans, semble-t-il plus tolérables, là, on s’interroge...

Un écrivain saoudien, Zuhair Kutbi, 62 ans, vient d’être condamné à 4 ans de prison et 15 ans d’interdiction d’écrire. Au-delà de sa plume, on lui reproche notamment ses prises de paroles réformatrices contre le régime.

Le Journal d’information arabe pour les droits de l’homme (The Arabic Network for Human Rights Information) a annoncé ce jeudi 19 novembre la condamnation à mort du poète palestinien Ashraf Fayadh (ou Fayad, Fayyad). La justice saoudienne a reconnu l’auteur coupable d'apostasie et vise notamment son recueil de poèmes التعليمات بالداخل (Alta'limat Bildakhel), publié en 2008.