Politique des traductions

Alors que les différents pays de l'Union Européenne sont partagés entre les spécificités nationales (loi PULN la France, l'Allemagne est en cours de discussions) et décisions judiciaires de la Commission Européenne (fin du prix fixé par l'éditeur), les libraires se doivent d'intégrer des clauses de territorialité, à la demande des éditeurs. Une situation qui tend à se généraliser, au grand dam des expatriés.

Voilà quelques jours, le président de l'Association des éditeurs indépendants, Gérard Cherbonnier, également directeur des éditions du Petit pavé, tirait la sonnette d'alarme. À l'occasion du Salon L'autre livre, qui se déroulera du 16 au 18 novembre, les éditeurs indépendants sont anxieux, tout en acceptant « de vivre en grande partie dans la précarité, par nécessité, passion, engagement philosophique ».

Fin octobre, à l'Hôtel de Massa, coup de tonnerre. Sylvie Marcé, vice-présidente du Syndicat national de l'édition, affirme qu'une procédure est en cours contre la Team Alexandriz. En clair, le SNE et six éditeurs s'attaquent aux pirates qui font trembler les murs de l'édition, en numérisant et diffusant des oeuvres, illégalement. 

Avec pour perspective non seulement de protéger, mais également de perpétuer la diversité linguistique en Europe, la Fabrique européenne des traducteurs se déroulera à l'occasion des 29es Assises de la Traduction littéraire, à Arles, sous l'égide du Collège international des Traducteurs littéraires depuis 2010. . Rendez-vous le 9 novembre, pour une séance in vivo, dont voici le programme.

Pour tenter de mettre fin à toute la controverse qui plane au-dessus du lauréat du Nobel de littérature de cette année, le Chinois Mo Yan, le sinologue de l'Académie Göran Malmqvist est intervenu. Pour défendre le choix des jurés, et assurer que son titre ne devait rien ni à la politique ni à la chance, ni encore à l'amitié. 

Enseignant à l'Université Johns-Hopkins à Washington DC, le professeur Francis Fukuyama, d'origine japonaise, s'est mondialement fait connaître en publiant en 1992 La Fin de l'histoire et le Dernier Homme (The End of History and the Last Man), un essai théorisant l'avenir des relations internationales.

La Chine, avec plus de 367 000 titres publiés en 2011, est considérée comme une grosse industrie pour l'édition. Ce qui, en même temps, en fait un marché important et lucratif pour les éditeurs étrangers qui aimeraient vendre leurs droits d'ouvrages là-bas. Seulement, ceux-ci doivent faire face à des défis uniques, sans compter qu'il existe un marché de l'ebook très différent de celui que connaît l'Occident.

Spéciale, attention ce billet est une fiction : En direct de la Foire du livre de Francfort qui ne commencera que demain, de nouvelles informations nous sont parvenues, par l'intermédiaire de Carnets d'outre-web. En effet, la lecture numérique devrait connaître un grand mouvement, dans le cadre du partenariat franco-allemand à venir sur les grands titres de la littérature classique. 

Depuis la semaine passée, la Chine a décidé de mettre en place un embargo sur les livres japonais, en réaction au conflit diplomatique qui oppose les deux nations. Opposées sur le sort des îles Senkaku-Diaoyu, tout le monde se regarde en chien de faïence, et au milieu de ce marasme, Haruki Murakami publie une tribune incendiaire, sortant de son antre pour jouer l'arbitre du Changement...

À quelques kilomètres de Nancy, les barres dessinent une drôle de géographie : Anjou, Alsace, Touraine, Argonne... Les noms paraissent presque exotiques, tant l'impression d'entrer dans une autre ville, un autre pays, est forte. Le quartier et ses habitants nous accueillent comme des hôtes. Dans une petite salle du centre d'activités, ils s'apprêtent à faire de même avec Daniel Picouly.

Salman Rushdie a publié ce mardi son nouveau livre racontant l'autobiographie d'une décennie passée à se cacher. Le livre s'intitule Joseph Anton, pseudonyme sous lequel l'auteur s'évertuait à échapper à la fatwa lancée à son encontre par l'ayatollah Khomeyni en 1989, suite à la publication de ses Versets sataniques. Il a écrit cette semaine une lettre pour remercier les libraires indépendants qui l'ont soutenu pendant cette période délicate.(Source : Flickr CC BY-NC-ND 2.0)

Dans un pays pour qui politique rime avec oppression, pensée unique ou emprisonnement d'office de tout ce qui ressemble à un opposant au régime, les livres politiques n'ont pas bonne presse. Sinon en dehors du pays. Mais les scandales récents, sur fond de sexualité débridée et de crimes attirent les chalands, pris dans le vertige des frasques policières...

Un chiffre qui prouve bien qu'offre légale et fichier numérique peuvent fonctionner quand les services sont bien conçus. La plateforme d'animation consultable en ligne comptabilise désormais cent mille adhérents dans sa formule payante et huit millions en accès libre.

En voilà certains qui viennent de perdre une occasion de se taire. L'Appel des 451, dont ActuaLitté avait fait fuiter l'existence trois semaines plus tôt, s'est retrouvé sous la forme d'une tribune publiée dans LeMonde.fr. Lequel va se faire épingler pour usurpation d'identité caractérisée. Dommage. 

Que va-t-il advenir du pays invité d'honneur du Salon du Livre de Paris, pour son édition 2013 ? Bucarest avait invité Paris à son Salon du livre, en juin dernier, et par politesse, ou presque, Paris conviait le pays tout entier à égayer les murs de la Porte de Versailles, du 22 au 25 mars.

Le cinéaste français, inlassable réalisateur, opposé à la guerre du Vietnam en son temps, et dernièrement frénétique uploader sur YouTube, est décédé aujourd'hui à l'âge de 91 ans. Il avait commencé sa très longue carrière artistique par la littérature, et a toujours conservé et entretenu des liens serrés avec l'expression écrite.

The British Library et la Fondation du Qatar s'associent pour un immense projet de numérisation d'un demi-million de pages d'archives. Le projet réunit The British Library et la Fondation du Qatar, organisation privée à but non-lucratif visant à la promotion des sciences et de l'Education, entre autres. Il vient d'être annoncé avec un budget de 8,7 millions de livres. Ce partenariat ambitieux vise à transformer la compréhension des gens sur l'histoire du Moyen-Orient et de la région du Golfe, tout autant que la volonté de changer les relations avec la Grande-Bretagne et le reste du monde.

C'est comme pour donner de l'eau au moulin de notre grand dossier Actualeaks sur la numérisation à la BnF que Denis Bruckmann, conservateur général à la BnF et directeur du département des Collections vient de s'appuyer sur le Bulletin des Bibliothèques de France, la revue la plus institutionnelle, pour raconter un peu plus ce qu'il en est de BnF Partenariats. Si l'établissement n'a jamais souhaité retourner nos demandes d'entretien ni répondre à nos questions, c'est que l'on préférait profiter du BBF pour communiquer. Mais là encore, la communication a quelque chose d'assez obscur.

L'Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documentation (Arald) fait face à une « période de grande difficulté » dont elle se serait sans aucun doute bien passé : de multiples détournements de fonds ont été mis à jour par le conseil d'administration de l'Agence, qui mettent en cause les anciens responsables de l'Arald et pourraient atteindre la somme de 400.000 €, rapporte La Tribune de Lyon.

Une journée professionnelle de réflexion sur la place de la littérature pour la Jeunesse, conjointement organisée par la Société des Gens de Lettres (SGDL), La Charte des auteurs et Illustrateurs pour la Jeunesse et l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), s'est tenue le mardi 15 mai 2012 à l'Hôtel de Massa. Suite à un état des lieux du secteur en guise d'introduction, abordant ses principales évolutions passées, présentes et futures, plusieurs thématiques ont été abordées à l'occasion de ce panorama : les relations entre les auteurs et les éditeurs, la traduction des livres pour la jeunesse et l'action des passeurs du livre pour la jeunesse. Nous nous intéresserons ici en particulier à la question de la rémunération des auteurs et illustrateurs de littérature jeunesse, leur survie faisant l'objet d'une vive inquiétude et le souci de se confronter à cette question traditionnellement éludée étant aujourd'hui partagé par les organisateurs de la journée.

Nous avions - lâchement - abandonné Jack et James à leur voyage, oubliant l'épopée qui leur faisait traverser l'Ouest, pour retrouver leur frère, retenu prisonnier du cruel Old Timer. Le vieux, fou furieux que sa fille soit tombée enceinte d'un pied tendre, ou presque, réclame une rançon… en têtes de bétail. Et nos valeureux cow-boys volaient alors tout un troupeau, et au secours de leur frère (dans un zeugma qui doit les dépasser eux-mêmes).

Information ActuaLitté : Cette année, la BookExpo America, qui se déroulait à New York, avait invité la Russie et ses auteurs. L'occasion d'évoquer le rôle des poètes dans la vie politique du pays, et de laisser peser quelques silences quant à l'arrivée au pouvoir de Vladimir Poutine…

L’UNICEF France salue l’engagement de Marisol Touraine, la ministre des Affaires sociales et de la Santé, en faveur de la réduction de la pauvreté des enfants en France. Dans un communiqué diffusé hier, la ministre a réagi au rapport de l’UNICEF sur la pauvreté des enfants dans les pays riches, publié le 29 mai, et dénoncé le niveau « inacceptable » du taux de pauvreté des enfants en France. Par ailleurs, suite au message de soutien de Valérie Trierweiler, une rencontre entre la compagne du Président de la République et le président de l’UNICEF France s’est tenue ce matin à l’Elysée.

Vice-président du Parti Pirate, député européen dans le groupe Verts-Ale, Lars Christian Engström, est programmeur informatique, activiste et homme politique suédois. Ce texte est la traduction du chapitre 6 d'un ouvrage dans lequel il détaille les propositions de son parti pour réformer le droit d'auteur. 

La poétesse russe Anna Andréïevna Akhmatova, décédée en mars 1966, est à l'honneur dans une exposition Mythologie de l'image, qui a ouvert ses portes à Saint-Pétersbourg, au Fontanny Dom, non loin du musée qui lui est consacré et porte son nom. 

Plus vive qu'un cobra prêt à charger, plus meurtrière qu'un troupeau de buffles un jour de soldes chez Cuir Center, plus vive qu'un Siou sans un sou en poche, voici venir la chronique du vendredi. Posez les winchesters, rangez les colts, la poudre n'aura pas besoin de parler aujourd'hui. Et surtout, n'oubliez pas : sous les cactus, les gêneurs… Et les vautours pour surveiller qu'on ne les déterre pas.

Principale maison d'édition de l'archipel japonais, Kôdansha a forgé ses lettres de noblesse à l'international avec des titres comme 3x3 eyes,  Akira, Jeanne & Serge et les productions du studio CLAMP, parmi tant d'autres. Un empire du manga établi sur la prépublication dans des magazines comme le Weekly Shônen mais pas seulement. Moins connu hors du Japon pour ses productions romanesques, l'éditeur a notamment édité Murakami en version originale et traduit avec sa filiale dévolue à la langue anglaise et publie des titres de presses littéraires.

Leïla née Trabelsi, l'épouse du dictateur tunisien Ben Ali, qui avait fui son pays en janvier 2011, pour l'Arabie Saoudite, va prendre d'assaut... les librairies. Selon Mediapart, qui avait découvert l'information dans les publications à venir d'Amazon, le livre devait s'appeler Ma vérité, et sortir le 24 mai. Entre temps, quelques rectifications sont venues. 

À l'ONU hier, une nouvelle fois, la Russie et la Chine se sont opposées à toute « idée de résolution » qui condamnerait le régime actuel en Syrie. Et face à la détresse dans laquelle est entrée la diplomatie mondiale, les intellectuels de différents pays se dressent, au travers d'une pétition. 

Rencontres / Débats - Jeudi 22 mars 2012 à 20h00 - A la librairie