Monsieur Butterfly
Howard Buten, Howard Buten
" A l'Hôpital des Enfants, l'autre jour, j'ai senti une vague silencieuse me tomber dessus, tiède et aussi légère qu'un petit garçon, et comme le spectacle de la rue qu'on habite après un long voyage à l'étranger, comme la première nuit où l'on est de retour dans son propre lit, je me suis senti chez moi avec ceux-là, ces enfants-là [...] c'est ma famille, ma vraie famille. J'ai besoin d'eux. Je suis eux. " " Mickey a onze ans. Il est schizophrène. Il ne chie pas dans ses chaussures. " Ralph chie dans ses chaussures. Il est blond avec des yeux très bleus et une trisomie 21, c'est-à-dire que c'est un retardé mental... " Tina est née avec les deux jambes tournées vers l'arrière. Elle a douze ans et elle est vachement plus intelligente que moi. " Harold a douze ans aussi [...] des yeux affolés [...] la tête tremblant de peur, la peur des choses que nul autre que lui ne peut discerner... " Et vogue la galère pour un monde où règne le " cœur secret " : celui des enfants psychotiques profonds. Celui de Monsieur Butterfly, tendre, ironique, guetteur de l'impossible, sans cesse nous interroge : " Dites-moi pourquoi le cœur humain rouille si facilement et n'est plus récupérable ? "
trad.
Jean-Pierre Carasso
01/04/1987
250
pages
19,20
€
Extraits
Commenter ce livre