L'interprète
Suki Kim
Suzy Park, une jeune femme d'origine coréenne, travaille comme interprète pour la cour de justice de la ville de New York. Cette activité très prenante lui permet d'échapper au sentiment de vide qui l'habite depuis la mort de ses parents, assassinés cinq ans plus tôt dans leur épicerie du Bronx. Un double meurtre inexpliqué. Au hasard d'un procès, Suzy apprend que son père et sa mère étaient détestés par la communauté coréenne, en particulier par leurs
employés. Un flot de souvenirs et de questions sans réponses l'envahit soudain, tandis qu'elle se remémore les déménagements incessants de la famille, ses errances amoureuses et sa brouille avec sa sœur Grace. Lorsqu'elle tente de renouer ce lien défait, elle s'aperçoit que sa sœur s'est volatilisée.
Suzy, tel un détective, va alors tout mettre en œuvre pour lever le voile sur ces énigmes. Au terme de cette quête, elle découvrira la vérité, une vérité terrible mais salvatrice, qui lui permettra de construire enfin son identité. Une voix impersonnelle, tantôt complice tantôt lucide, retrace son périple new-yorkais, doublé d'un voyage intérieur dans les fragments
sans cesse recomposés de sa mémoire. Entre tendresse et ironie amère, L'Interprète est un roman envoûtant sur l'exil et sur la solitude.
trad.
Marie Boudewyn
25/08/2004
288
pages
22,40
€
Extraits
Commenter ce livre