Sugungga. Le dit du palais sous les mers
P'Ansori
Le roi dragon du fond des mers a trop bu, il va mourir, si la fidèle tortue ne va pas dans le monde des hommes lui rapporter le foie d’un lapin. Comment la tortue reconnaîtra-t-elle un lapin et le convaincra-t-elle de descendre au fond des mers, quelles ruses le lapin inventera-t-il pour échapper à tous les pièges ? Vous le saurez en vous plongeant avec délice dans cette histoire venue des tréfonds de l’Asie, réinventée en Corée au XVIIIe siècle sous forme de p’ansori, telle que transmise oralement jusqu’à aujourd’hui. Le p’ansori est un récit chanté à une voix par un “ performeur ” qui passe du lyrique au burlesque, de la satire à la méditation, mélange unique de poésie savante et de véhémence populaire. Le texte proposé ici en français est une version de chanteur, dont il respecte et indique les changements de rythme. L’appareil critique, très complet, est indépendant, de manière à donner à lire le texte dans son souffle d’origine, pour une meilleure représentation mentale. Art populaire, on ne connaît pas les auteurs des pièces les plus anciennes, qui se sont transmises oralement.
trad.
Yumi Han, Hervé Péjaudier
18/04/2012
149
pages
20,00
€
Extraits
Top Articles
Les ventes du livre de Meurice tombées dans l'oreille d'un Praud (assez anti...) “Désarroi et colère” : France Inter supprime La Librairie francophone En librairie : “Ne plus rien prendre pour faire vivoter les livres déjà là” La Librairie Francophone, c'est fini : "On est complètement sonné"
Commenter ce livre