Ignacio Catalan

Homme politique, écrivain, mais également historien et ancien PDG de l'ORTF, Arthur Conte est décédé à l'âge de 93 ans, ce 26 décembre. Originaire des Pyrénées-Orientales, né en 1920, il fit des études supérieures et endura le Service du Travail Obligatoire en 1943, mais son hostilité lui a coûté un internement dans les camps. 

Le groupe éditorial Penguin Random House, l'un des plus importants au monde, dispose de filiales dans de nombreux pays qui, chacune, ne se privent pas de mener une politique d'acquisition et d'expansion très active. Penguin Random House Grupo Editorial, en Espagne, vient ainsi de s'offrir la maison d'édition indépendante La Campana, pour renforcer une présence catalane.

En janvier dernier, Amanda Gorman devenait à 22 ans la plus jeune poétesse à avoir déclamé un poème lors d’une investiture présidentielle. Son texte, The Hill We Climb, intéresse désormais des maisons d’édition du monde entier, mais des débats entourent sa traduction. Victor Obiols, le traducteur catalan du poème, a ainsi déclaré qu’il avait été remercié par son éditeur : « Ils cherchaient un profil différent, qui devait être une femme, jeune, militante et de préférence noire. »

L'éditeur catalan Grup 62, appartenant au groupe Planeta vient de passer un cap dans son avancée numérique. En effet, la maison s'apprête à rejoindre la plateforme Libranda.

Voilà quelques jours, était publié un article faisant état de ce que Don Quichotte devenait un instrument politique : des universitaires et intellectuels catalans revendiquaient que Miguel de Cervantes était l’un des leurs. D’ailleurs, appelez-le Miquel de Servent, dont la famille était de la cour barcelonaise. Pour Charles-Henri Lavielle, des Éditions Anacharsis, dont le catalogue contient des œuvres « réellement de langue catalane », a réagi. Aimablement.

Des historiens et intellectuels indépendantistes Catalans se lancent dans une réinterprétation de l’histoire espagnole. Pour eux, il ne fait aucun doute : Miguel de Cervantes est catalan. Il s’appellerait même Miquel de Servent et serait issu d’une « famille de la cour barcelonaise ». Et Don Quichotte aurait été écrit à l'origine en catalan. 

Depuis le mois d’avril 2010, Pam de Nas (Pied de nez), la célèbre librairie catalane de Paris, tenue par Jean-François Coche, était menacée de disparition. Désormais, la date de la fermeture de l’établissement, situé 30 rue des Grands Augustins, dans le VIème à Paris, est annoncée : ce sera le 30 juin prochain.

La période estivale, propice aux bilans, a conduit les bibliothèques publiques de Catalogne à une évaluation des usages. L’agence EFE rapporte que sur 2021, le prêt d’ouvrages numérique aura dépassé le million d’exemplaires, pour la seconde (ou deuxième ?) année consécutive. Et dans la foulée, les établissements enregistrent une hausse des inscriptions. 

Les PEN International et PEN Catalan saluent la libération des écrivains catalans injustement emprisonnés et des dirigeants de la société civile, Jordi Sànchez et Jordi Cuixart, qui purgeaient une peine de neuf ans de prison pour sédition en raison de leur participation au référendum sur l'indépendance de la Catalogne organisé le 1er octobre 2017.

Plusieurs acteurs du monde catalan se sont réunis pour parvenir à créer cette nouvelle émission de télévision, Un país de llibre qui assurera la promotion des livres et de la lecture sur le petit écran. Un programme simple, composé de treize épisodes de vingt minutes, et qui se consacrera aux livres, auteurs et éditeurs qui pratiquent le catalan... 

La guilde des libraires de Catalogne ainsi que quarante librairies avec eux ont ouvert un portail global, nommé Liberdrac. Ce dernier aura une offre d'ebooks en catalan, castillan et prochainement en anglais, avec l'ambition de devenir le fond de référence d'ouvrages catalans. 

Tout comme l'Écosse, la Catalogne connaît actuellement une importante montée d'indépendantisme. Si bien que le gouvernement catalan a programmé un référendum d'autodétermination, le 9 novembre prochain, au grand dam de Madrid. En amont, souverainistes et opposants débattent de ce qu'impliquerait une éventuelle prise d'indépendance vis-à-vis de l'Espagne. Pour la cinquantaine de célébrités qui vient de publier son manifeste adressé au Président du gouvernement espagnol Mariano Rajoy, on risquerait ni plus ni moins que la « destruction de la démocratie » en Espagne.

Le propriétaire du groupe éditorial Planeta, José Manuel Lara, compte parmi les hommes d'affaires les plus ouvertement opposés à l'indépendance de la Catalogne. Le plan sécessionniste d'Artus Mas, homme politique qui porte cette idée, a déjà trouvé sur son chemin Manuel Lara. Ce dernier avait d'ailleurs menacé d'emporter ses maisons d'édition hors du territoire, en cas d'obtention de l'indépendance. « Je transfère Planeta à Séville », assurait-il en mai 2013.

La plus importante récompense littéraire hispanophone au monde, le Prix Cervantes, vient de mettre à l'honneur José Manuel Caballero Bonald. En présence du ministère de l'Education, Jose Ignacio Wert, l'écrivain, âgé de 86 ans a été élu, pour sa contribution littéraire tout au long de sa vie.

La SGDL a attribué son grand prix de traduction 2013 à Edmond Raillard pour l'ensemble de son œuvre de traducteur et à l'occasion de sa traduction du catalan de Confiteor de Jaume Cabré (Actes Sud)

José Ignacio Wert, le petit nouveau du gouvernement constitué en décembre dernier par Mariano Rajoy, est devenu la bête noire des éditeurs hispaniques après l'annonce d'une modification des programmes scolaires, laquelle rend obsolètes toutes les impressions pour l'année prochaine. Des réimpressions coûteraient en gros 100 millions €, d'après les éditeurs.

Le portail BookMachine inaugure le 3 juillet la seconde édition de son salon catalan. Particularité de la sphère hispanophone, le salon réunit les acteurs du livre entre Europe et Amérique latine, et cherche les passerelles de l'ébook. 

Irène, jeune journaliste catalane, vit entre Barcelone et les nombreux reportages qu’elle est amenée à faire partout où le monde devient fou.

C’est aujourd’hui que le président Carles Puigdemont doit prendre la parole, et sceller pour partie l’avenir du territoire catalan. Une intervention qui se fera devant le parlement de la Région, et dans un contexte de grandes tensions. 

La plateforme de livres numériques Libranda s'est associée à OverDrive pour compléter son catalogue. Mais l'accord va permettre aussi une plus large diffusion des œuvres espagnoles (en catalan et castillan) à travers le monde via le catalogue d'OverDrive.

José Moyano, le président de l'Association des Éditeurs de Manuels et de Matériels scolaires (ANELE), a demandé au gouvernement espagnol, et plus particulièrement à son ministre de la Culture José Ignacio Wert, d'« exercer son autorité » en vue de mettre en place une plateforme commune « pour faciliter l'introduction des contenus numériques dans les salles de classe ».

Libres del Trabucaire : la maison de Perpignan en deuil de Robert Avril

Pratique, quoique limité, Google translate peaufine ses fonctionnalités, avec un outil de traduction simultanée, reposant… sur un appareil photo. Les combinaisons offertes sont multiples, avec une centaine de langues prises en charge, depuis le catalan vers le bengali, en passant par le français et le polonais.

Cette semaine, l'émission Au bonheur des livres aura le privilège de recevoir deux figures marquantes de l'art et de la littérature contemporaine, pour une discussion sur la création artistique. L'animateur Guillaume Durand accueillera le célèbre artiste catalan Miquel Barcelo, ainsi que l'écrivain français Yannick Haenel.

La question de l'indépendance de la Catalogne pose aujourd'hui de sérieux problèmes... au grand patron du groupe Planeta. José Manuel Lara s'est en effet exprimé dans différents médias espagnols pour évoquer ce point politique épineux, estimant tout simplement qu'en cas d'obtention de l'indépendance, le groupe quitterait le territoire. 

Ouvert depuis mercredi, le Salon international du livre de Québec vous accueillera jusqu'au 15 avril 2012. Se déroulant au centre des congrès de Québec, cette manifestation met cette année à l'honneur la littérature catalane.

Un nouveau prix littéraire vient de voir le jour, consacré exclusivement au roman médiéval : le Grand Prix Terres des Templiers, né sous l’impulsion de la cave Terres des Templiers, producteur des vins AOC, Banyuls Grand Cru et Collioure dans le Pays Catalan, veut transmettre cette passion conjointe de l'Histoire et de la fiction.

Le président du groupe espagnol Planeta, ne cesse de faire la Une de la presse ces dernières semaines. A l'occasion, ce dimanche, d'un repas traditionnel, avant la remise des récompenses Premio Planeta, à Barcelone, le président s'est lancé dans quelques analyses. Sur le piratage d'ebooks, la TVA... et l'indépendance de la Catalogne.

En octobre dernier, peu de temps après son élection, le nouveau président mexicain Andrés Manuel López Obrado a demandé à l’écrivain Pablo Ignacio Taibo II de prendre la direction du Fondo de Cultura Económica, la grande maison d’édition publique mexicaine. Certains membres du monde de l’édition mexicain se sont farouchement opposés quant au choix de leur nouveau président. Malgré les contestations, l’écrivain a accepté son poste le 1er décembre 2018.