Botafogo

Botafogo (O cortiço) est un grand classique de la littérature brésilienne du XIXe siècle. Ce roman naturaliste - Azevedo est considéré comme le "Zola brésilien" - décrit les conditions de vie très rudes dans un quartier populaire, presque un bidonville, de Rio de Janeiro. Dans ce microcosme grouillant de jeunesse et de vitalité, les intrigues amoureuses et sexuelles sont nombreuses, la violence guette à chaque instant. Un grand nombre de personnages hauts en couleurs - immigrants portugais prêts à tout pour faire fortune, mulâtresses opulentes, mais aussi esclaves - s'y croisent, s'y aiment, s'y heurtent et s'y déchirent. A sa parution en 1890, le livre a fait scandale en raison de la présence, pourtant anecdotique, d'un personnage homosexuel et d'un couple de lesbiennes - ce qui n'empêchera pas son auteur de devenir membre de l'Académie brésilienne des Lettres en 1897, et ce jusqu'à sa mort en 1913. Ce roman, vif et brûlant, plein d'humanité, n'a rien perdu, finalement, de sa force d'évocation et de dénonciation du sort de tous les exploités de la Terre. Une traduction française expurgée a été publiée en 1955 au Club Bibliophile de France. Nous le proposons ici dans une nouvelle traduction moderne et complète d'Olivier Bosseau.

La quête de l'histoire familiale ? Elle a commencé par la recherche en Bourgogne d'un champ dit Binoche, qui aurait vu naître la famille au XVe siècle. La suite s'est transmise par bribes, à partir de souvenirs plus ou moins avérés et de recherches isolées. Outre le cousinage avec une actrice célèbre, les récits familiaux évoquaient un ancêtre médecin mort noyé, un autre marié à une Brésilienne, qui aurait eu avec elle une dizaine d'enfants et aurait participé à la création d'une compagnie de navigation ; un beau-père maître d'esclaves dans une exploitation de canne à sucre, lié au fameux capitaine portugais Botafogo et même, par des détours improbables, à un clan écossais, lui-même issu de la noblesse hongroise... Quand la généalogie vous fait faire plusieurs fois le tour du monde... Ce roman a reçu le prix 2019 Généalogie et Histoire.

Après "la vedette" "le canonnier de Vodkagrad" et "la taupe de Botagogo", Malo Louarn nous a concocté un nouvel opus avec le célébrissime Dupaxon. Il est mauvais Dupaxon ! Dans le plus grand secret, les dirigeants de l'Olympic F.C. se mettent tous d'accord pour gagner beaucoup d'argent au prochain match et font appel à un bookmaker. Dupaxon devient le propriétaire d'un bouc. Patpanic fait de gros efforts pour apprendre le français. Tous ces ingrédients vont provoquer un incroyable quiproquo : le book... le bouc... le bookmaker... le bouc m'écoeure... Qui va finalement gagner le match ? Qui va ramasser le pactole ? Dupaxon est-il vraiment si mauvais ? Lisez cette nouvelle aventure footballistique vraiment drôle et vous saurez qui est le fameux joueur "Hémissaire" !