Alphonse Chide

La Chine pourrait porter plainte contre l'accord Google

Penguin lance une offre numérique en Chine avec Apabi

La littérature, les écrivains et la censure en Chine

La Chine offre l'école à ses petits citadins

La Chine s'attaque aux romans pornographiques sur internet

Le film Fight Club, adapté du roman éponyme de Chuck Palahniuk, retrouve finalement sa fin originale (à une minute près). En effet, en Chine, l’œuvre de David Fincher (1999) s’était vu parer d’une fin bien moins subversive, une censure « nécessaire » pour coller aux directives de l'État.

Un livre chargé de rétablir la vérité sur le Tibet :

Le 2 décembre 1814, soit il y a près de deux siècles, décédait le sulfureux Donatien Alphonse François de Sade, que l'on aura surnommé plus tard le « divin marquis » en référence au précurseur du registre érotique des Temps modernes, Pierre l'Arétin. 

L'industrie chinoise de l'édition numérique est en hausse depuis le début des années 2000, et le mouvement ne fait que s'amplifier depuis quelques années. À l'origine de cette explosion, la popularité des smartphones, qui fournissent à la population un moyen de lire au format numérique. Une étude de RnR Market Research évalue le poids du secteur à 42 milliards € pour la fin 2014.

Le métro de Beijing emmène ses voyageurs directement vers la culture traditionnelle du pays. La bibliothèque nationale de Chine s'est entendue avec l'opérateur du réseau souterrain pour proposer une dizaine d'ouvrages, directement accessibles dans les wagons à l'aide d'un système de QR Codes.

Le lauréat chinois du prix Nobel de littérature, Mo Yan, se fait le chantre de la lutte contre la corruption en Chine. Alors que depuis son accession au pouvoir le président Xi Jinping s'est engagé à assainir le Parti communiste chinois (PCC), l'écrivain parraine la première application pour smartphone de la Commission centrale de contrôle de discipline du Parti, organe chargé de mener la croisade. Il projette d'écrire un livre sur le thème.

Pas d'anniversaire sans cadeau, et pour la Royal Shakespeare Company, celui-ci vaut 1,5 million £. Le gouvernement britannique a fait un don significatif pour aider la société à traduire les œuvres du dramaturge en mandarin. Sajud Javid, secrétait d'État à la Culture britannique explique que cette démarche vise à établir « des liens plus étroits avec la Chine ».

Plus tôt cette année, le premier ministre japonais Shinzo Abe saluait un millier de criminels de guerre présentés comme « martyrs » ayant jeté les bases du Japon moderne. Depuis, la Chine presse son voisin de rompre avec sa tradition militariste. Le chef de cabinet du ministre a soutenu que celui-ci s'était exprimé au nom de son parti et non celui du gouvernement japonais. En signant le traité de paix de San Francisco en 1951, le précédent gouvernement avait reconnu ses fautes. Mais l'explication n'a pas suffi, l'industrie de l'édition chinoise se fait désormais porte-parole.

Les plats eux n’ont rien de particulier. Les serveurs et les cuisiniers, si. Dans un restaurant de Kunshan dans l’est de la Chine, ce sont des robots qui font la cuisine et le service. Naturellement, le restaurant fait parler de lui un peu partout dans le monde. 

Cette rencontre entre les acteurs français et chinois de l'édition était l'occasion, alors que Shanghai est la ville à l'honneur de ce salon de 2014, de parler des questions importantes que sont le livre numérique et le droit d'auteur. Deux heures d'interventions avec de nombreux participants. 

Le crime ne paie plus en Chine, alors qu’une cour du pays vient de condamner trois utilisateurs pour piratage. Le tribunal de district de Wenjiang, dans la ville de Chengdu, les a reconnus coupables d’animer un site de contrefaçon de manga. Une première dans le pays...

Pour les architectes chargés de concevoir une librairie, l'un des principaux enjeux reste l'alliance de deux impératifs : un espace accueillant, qui incite à s'arrêter et s'asseoir avec un livre, et la configuration d'un commerce, soit la nécessité de pouvoir circuler dans les travées. Le cabinet Kokaistudios a tenté de relever le défi avec la librairie Alt-Life, à Ningbo, en Chine.

Les deux irréductibles Gaulois Astérix et Obélix ont récemment fait leur retour en librairie avec Astérix et la Transitalique, mais ils ne s'arrêtent pas en si bon chemin. Un nouveau film en prise de vues réelles Astérix est ainsi annoncé, avec une destination inédite, la Chine. Le dernier film remonte à 2012, avec Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté.

L'éditeur d'ouvrages en chinois Gui Minhai, de nationalité suédoise, aurait été enlevé par les autorités chinoises sous les yeux de diplomates suédois qui l'accompagnaient pour un examen médical, assure sa fille, Angela Gui. L'homme avait été arrêté en octobre 2015 aux côtés de quatre confrères, tous relâchés depuis. Gui Minhai aurait connu quelques semaines de liberté surveillée, depuis octobre 2017.

En octobre 2015, le gouvernement chinois inquiétait toute la communauté internationale en procédant à l'arrestation de 5 libraires et éditeurs, vraisemblablement en raison d'activités jugées contraires au régime. Gui Minhai, le dernier des 5 hommes encore détenu, aurait été relâché, d'après la porte-parole du ministère des Affaires étrangères suédois. Mais, à ce jour, il est toujours impossible de savoir où se trouve Minhai.

Le groupe britannique Bloomsbury a profité du Beijing International Publishing Forum, évidemment, pour annoncer la création d'une maison d'édition entièrement dédiée à la Chine et à la littérature chinoise, nommée Bloomsbury China. Richard Charkin, directeur exécutif du groupe, a également reçu un Special Book Award of China lors du Forum, qui salue sa contribution aux échanges culturels entre la Chine et le monde.

Un communiqué du SNE publié le 29 juin présente la Chine comme le premier acheteur de livres francophones. Les lecteurs chinois se passionnent en effet pour les classiques français, la jeunesse, ainsi que pour Musso et Lévy. Un vrai paradis pour les écrivains francophones, donc... À condition de faire dans le politiquement correct. Gare aux auteurs francophones qui aborderaient des sujets sensibles dans leurs romans : certains se voient régulièrement interdits de vente par les autorités.

Les éditeurs chinois éprouveraient quelques difficultés à publier la traduction de livres d’auteurs américains. Les droits achetés auprès d’éditeurs britanniques ou américains, pour une commercialisation dans l’Empire du Milieu, seraient par la suite bloqués. Et, comme on s’en doute, c’est l’administration chinoise qui poserait problème.

Bibliothèque nationale de Chine (Shanghai.Dennis - CC BY-SA 2.0)

L’Empire du Milieu poursuit la numérisation de son patrimoine, avec une nouvelle cargaison d’ouvrages anciens. Cette fois, la Bibliothèque nationale de Chine vient d’abonder à la hauteur de 7200 livres, en collaboration avec d’autres institutions du pays. Les ouvrages sont accessibles en ligne, pour le bonheur des chercheurs.

L’Empire du Milieu vient d’achever son recensement et dénombre, pour l’année 2019, un nombre stable de librairies, avec une réelle croissance. Les données ont été communiquées à l’occasion de la Conférence des Libraires de Chine, qui se déroulait à Beijing ce 8 janvier. 

Pas peu fier, le grand Guillaume, d’annoncer qu’il sera le réalisateur du prochain film Astérix. Surtout que Astérix et Obélix : l’Empire du Milieu, sera une production inédite, sans lien avec les albums déjà parus.