Ludwig Büchner

Tom Wolfe quitte son éditeur après 40 ans de service

L'écrivain strasbourgeois Philippe Lechermeier, bien qu'athée, a décidé d'adapter la Bible sous la forme d'un roman « plus accessible ». Car s'il estime que les textes religieux qu'elle contient sont « essentiels », en revanche, « d'un point de vue littéraire, c'est mal écrit » précise-t-il. L'auteur l'a intitulé Une bible, sans majuscule, signifiant par là qu'il ne venait pas directement concurrencer les traducteurs comme Saint-Jérôme et autre Martin Luther.

Le Prix du livre allemand 2016, le prestigieux Deutschen Buchpreises, a été décerné ce lundi 17 octobre à Bodo Kirchhoff pour son livre Widerfahrnis, publié par la maison Frankfurter Verlagsanstalt. La récompense sera remise au lauréat au cours de la Foire du Livre de Francfort, qui ouvre ses portes cet après-midi.

Pour la dix-huitième année consécutive, l'association Touraine Culture et communication, que préside l'écrivain Gonzague Saint Bris, organise sa Forêt des livres à Chanceaux-près-Loches en Indre-et-Loire. Un rendez-vous, qui se tiendra cette année le dimanche 25 août, qui s'est vu attribuer le label Grande cause nationale, par le collectif Agir ensemble contre l'illettrisme et que la presse américaine qualifie de  « Woodstock de la littérature ».

BONNES FEUILLES - Le nouveau roman historique d'Isabelle Dusquenoy entrouvre les portes d'un monde terrifiant, celui de la famille de l'empoisonneuse de Louis XIV.

La bibliothèque de Genève organisera le jeudi 8 juin une soirée de rencontres littéraires sur le thème  « Les sorcières, entre folie et religion ». À cette occasion, elle réunira deux historiens pour un échange autour d'un traité de Jean Wier datant du XVIe siècle et réédité en 2022 : Cinq livres de l’imposture et tromperie, des diables, des enchantements & sorcelleries (Jérôme Million).

Les chercheurs qui se penchent sur des manuscrits anciens se retrouvent souvent bloqués par la fragmentation des sources : un morceau manquant peut interrompre le cours d'une recherche, d'une transcription ou d'une traduction. Pour faciliter les échanges et les reconstitutions, Enrique Jiménez, chercheur spécialisé dans les civilisations du Proche-Orient, travaille à une intelligence artificielle capable de croiser les sources pour réunir les pièces des puzzles...

Du 19 juin au 24 juillet 2021, la galerie Huberty & Breyne présente, à Paris, dans son Espace rencontres, l’exposition Red and Blue lines de Kevin Lucbert, qui regroupe plus de trente œuvres originales de l’artiste. Ces créations, entièrement réalisées au stylo bille, plongent le spectateur dans un récit rouge ou bleu composé de formes géométriques, de chimères et de paysages fantastiques.

Le douzième Prix lémanique de la traduction est décerné à Elisabeth Edl (Allemagne) et Jean-Pierre Lefebvre (France) pour l’excellence de leur œuvre de traduction. Ces deux traducteurs contribuent depuis de nombreuses années à stimuler les échanges littéraires et intellectuels entre le français et l'allemand. La qualité de leurs traductions a déjà été honorée en d'autres lieux.

Les discriminations ont la peau dure, mais Le Diable Vauvert pourrait bien les égratigner à coups de fourche : la maison d'édition s'associe avec la librairie Fontaine aux Livres de Vauvert (Gard) pour la première édition du Festival In/Différences, contre les discriminations, et plus particulièrement le racisme pour cette année. Et ce alors que la région est désormais représentée dans les médias par un député FN, Gilbert Collard.

Le titre de cette anthologie de Thomas Bernhard pourrait être le sceau apposé sur l’œuvre entier du célèbre romancier et dramaturge (1931-1989). Pourtant, si l’écrivain se consacra tout d’abord dix ans à l’écriture poétique, cette part de l’œuvre n’est guère connue en France que des spécialistes.

Voilà un roman poétique et truculent tout à la fois, dont les phrases semblent tirées d’un conte moderne où chaque expression sort tout droit d’un passé ancestral. Par Jean Doutrepont.

BANDES DESSINEES - Il était une fois Bianca, une jeune aristocrate promise, la majorité atteinte, à un bel homme du nom de Giovanni. Ne voulant pas décevoir ses parents, Bianca accepte le mariage sans aucune manière. Seule une chose la chagrine : ne pas pouvoir connaître son futur époux avant les noces prochaines. Heureusement, sa marraine possède en sa demeure un secret de famille qui tombe à point nommé : une peau d’homme. Cette seconde peau permettra à la jeune demoiselle, sous les traits de Lorenzo, d’explorer ce continent étranger que sont les hommes et leurs moeurs.

Que les âmes les plus sensibles s'éloignent de l'écran : ce qui va suivre est un strict exercice d'autodafé, dont l'auteur revendique pleinement l'acte. Julian Baggini est auteur et philosophe, et il a récemment décidé de mettre un terme à la relation qu'il entretenait avec son encyclopédie Britannica. Ni sueur, ni sang, ni larmes, mais du feu, ça oui !

Bernard Madoff dort désormais en prison où il purge une peine de 150 ans pour avoir monté la plus grande chaîne de Ponzi de l'Histoire. Il n'a pu emporter avec lui les livres de sa bibliothèque, puisque tous ses biens ont été saisis pour tenter de rembourser les victimes. Aujourd'hui, le contenu de ses bibliothèques de ses maisons de Floride se retrouve en vente sur eBay. 

Un divin livre de cuisine, prêchant la succulente parole

Journaliste, réalisateur et auteur, Antoine de Meaux se penche, pour un documentaire, sur le procès et de la condamnation de Jeanne d'Arc – un véritable cold case de près de six siècle. Croisant la fiction, cette production en animation 3D sera prochainement diffusée par France 2.

Vous n'avez jamais écouté de musique concrète ? Le Juke-Books le fait, lui, mais c'est peut-être parce qu'il est lettré... Quoi qu'il en soit, il se charge aujourd'hui (en vinyle) avec les compères de chez Matmos, soit M.C. Schmidt et Drew Daniel. Un duo électronique friand de lectures, pas radin en hommages et éclectique, tout pour plaire au Juke-Books !

En mars 2020, le Vatican a autorisé l'ouverture des archives sur le pape Pie XII. Controversé, il a notamment été critiqué pour n'avoir jamais condamné publiquement l'Holocauste nazie. Ce 23 juin, le pape François a annoncé la publication, sur Internet, d'une partie de ces dossiers très attendus. 

Ce 8 juin débute le Marché de la poésie dans le Quartier latin. A cette occasion, les éditions La Différence proposent, avec ActuaLitté, de retrouver quotidiennement deux poèmes. Débutons donc cette semaine poétique avec le recueil de Thomas Bernhard, Sur la terre comme en enfer.

Harry Potter sera-t-il excommunié par le Vatican ?

Traditionnellement, Paris pour son Salon invitait une ville, mise à l'honneur, avec toute sa littérature. Mais plutôt que de choisir, la capitale française a préféré accorder à Cracovie et Wroclaw les honneurs que méritent ces deux « capitales de la littérature ». En mars prochain, le public sera donc invité à découvrir 21 auteurs associés aux deux cités polonaises. 

L'île de Bornholm jouit d'un certain prestige, chez les amateurs de créatures souterraines : on raconte que de véritables trolls vivent sur ce bout de terre. Il serait même possible de les rencontrer. Loin des abominables créatures de Tolkien, Bornholm aurait même le monopole du troll attendrissant, Krølle Bølle, réputé mignon et petit, avec ses cheveux bouclés

Remarqué avec un premier roman, La maladroite, récompensé  de nombreux prix et inspiré d'un fait-divers de maltraitance d'enfant, Alexandre Seurat pénètre cette fois l'intimité familiale avec l'exacte distance,  la même nécessité d'écrire l'innommable et l'insoutenable.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — Ayant réagi un peu plus tôt à la crise du coronavirus, il semblerait que l’Autriche s’en tire mieux que d’autres pays européens et soit parmi les premiers à annoncer quelques mesures de déconfinement... Le gouvernement autrichien gère manifestement la crise de manière professionnelle. Néanmoins, se pourrait-il qu’en filigrane l’enjeu politique des élections municipales viennoises, prévues en octobre prochain, y trouve une place légèrement inappropriée ? 

Personne ne s’y attendait, mais voici que quatre écoles internationales de magie ont été dévoilées : Japon, Brésil, Ouganda et États-Unis, les établissements sont implantés à travers le monde. Évidemment, tout cela n’est pas très vrai, et découle de l’imaginaire de JK Rowling, qui dévoile tout cela sur Pottermore.

L'écrivain Tom Wolfe a vendu l'ensemble de ses archives, ou du moins une bonne partie d'entre elles, puisque ce sont 190 boîtes qui ont été remplies avec la correspondance, mais aussi les manuscrits, notes et autres documents de l'écrivain. La New York Public Library a acheté l'ensemble de ses archives, pour un montant de 2,15 millions $.

L'Union des Écrivains suédoise a annoncé, début juillet, la résolution d'un conflit de longue date entre la profession de traducteur et le groupe d'édition Bonnier. Ce dernier, plus important éditeur du pays, a finalement accepté de signer un modèle de contrat satisfaisant pour les traducteurs, qui menaient depuis plusieurs mois un mouvement de boycott à son encontre.

BONNES FEUILLES – Bizarrement, c’est moins le golem éponyme, le seul, l’unique, modelé à coups de pouce rageur, et dans une épaisse argile, par le rabbin pragois Judas Lœw Ben Bezalel, qu’évoque le formidable roman de Mikaël Hirsch, que la créature de Frankenstein, colosse couturé et titubant fait de bric charnel et de broc osseux.