La poupée indienne

Salman Rushdie s’est vu offrir, jeudi 29 mars, un diplôme honorifique de la part de l’Université de l'Indiana à Bloomington, aux États-Unis. L’écrivain britannique d’origine indienne a également discouru à propos de la fiction, et de la nécessité d'écrire. 

Il y a vingt ans, l’Indienne Arundhati Roy signait le succès international Le Dieu des Petits Riens. Selon ses éditeurs, l’essayiste et romancière s’est remise à l’écriture avec une nouvelle publication qui devrait intervenir en juin 2017, rapporte l’AFP.

L’Inde a instauré une mesure de protection, à l’égard du secteur du livre : le gouvernement a approuvé une nouvelle taxation de 5 % sur le prix de vente des livres importés. La ministre des Finances, Nirmala Sitharaman, a confirmé l’opération — accompagnée de réductions d’impôts pour l’industrie indienne.

Emily Bhatnagar, une adolescente de 17 ans d’origine indienne, a collecté plus de 7000 livres pour les distribuer à des services hospitaliers pédiatriques américains. L'idée derrière cette initiative n’est pas le fruit du hasard, mais bien d’une histoire familiale particulièrement touchante… 

Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche est fier de présenter ses derniers lauréats, du prix Goût des sciences. Ce dernier récompense un auteur de vulgarisation scientifique, dans le domaine généraliste, puis dans une spécialisation.

Quand il s'agit de vendre des produits, le ecommerçant qu'est Amazon ne rechigne devant aucun investissement. La version indienne de la boutique en ligne vient ainsi de se doter d'une section spécialement réservée aux ouvrages en tamoul, langue parlée par 74 millions de personnes, dont 61 millions en Inde. 

Au cours des dix dernières années, le taux d'alphabétisation de l'Himachal Pradesh a cru de 6,3 %, note un rapport s'appuyant sur un recensement de la population. Cet État situé dans le nord-ouest de l'Inde, il était devenu le 18e de la République indienne en 1971, et compte près de 7 millions d'âmes. 

BONNES FEUILLES – L'effondrement tragique d'une famille indienne commence avec la mise en ligne d'une vidéo intime dans laquelle le fils aîné apparaît, à son insu, dans le rôle principal. Jeune couple s'éclate en plein air marque le début littéraire d'Aravind Jayan, ouvrage traduit de l'anglais (Inde) par Benoîte Dauvergne.

Dans une ruelle de Rangoun, à quelques pas de la majestueuse pagode Shwe Dagon, se cache une petite maison renfermant l'histoire incroyable d'un des plus grands poètes de l'histoire de la littérature indienne. Connu sous son nom de plume « Zafar », Bahadur Shah Zafar le dernier empereur de la dynastie moghole en Inde, destitué par les Britanniques.

Le marché du livre indien semble définitivement l'un des plus convoités. Ainsi la société Vertical Inc., et son directeur marketing, Ed Chavez, venus pour la 3e conférence autour de la BD indienne promettent des nouveautés sous peu. « Nous serons en Inde, avec des mangas, très rapidement », déclare-t-il plein d'entrain et d'allant. 

L'architecture est une science exacte, mais la street artiste indienne DAKU y ajoute un petit supplément de minutie. En utilisant la technique du shadow art, qui consiste à utiliser l'ombre portée de certains éléments pour projeter un dessin ou une inscription, elle a créée une façade textuelle du plus bel effet.

« Je suis en plastique, c’est fantastique », clamait la chanson d’Aqua en 1997, vantant les mérites de la poupée historique de Mattel. Et au passage, le groupe danois écopait de poursuites judiciaires intentées par la firme – pour avoir changé Barbie en objet sexuel. Maintenant que le film a réalisé un milliard $ de chiffre d’affaires, on oublie…

Une récompense à plusieurs niveaux que cet International Booker Prize 2022 : Geetanjali Shree remporte la palme cette année. Et par là même devient la première autrice indienne saluée. Pour sa maison française, les éditions des femmes — Antoinette Fouque, c’est une consécration. C’est aussi la seconde année qu’un auteur représenté par une agence littéraire française l’emporte…

Femme d’affaires indienne, Prerna Gupta a lancé une application, Hooked, qui réunit des histoires de 1000 mots. Des récits très brefs, pour la jeune génération. Selon la fondatrice, 80 % des romans Young Adult sont lus en numérique : pour répondre à cette demande estimée, elle propose sa contribution. Littérairement, on peut avoir quelques doutes...

L'écrivain britannique d'origine indienne avait rejoint les rangs du réseau Twitter, pour mettre fin à l'activité de pseudonymes abusifs. On en avait presque oublié quel conflit l'opposait à l'autre réseau social, Facebook. Car depuis trois jours, sa page a finalement été désactivée...

La littérature jeunesse/adolescents a de beaux jours devant elle, avec la publication de titres interactifs, en partenariat avec les poupées Stardoll, intégrant une communauté en ligne, et des jeux pour les adolescentes.

Le PDG du groupe Hachette se fait rare dans les médias : sa dernière intervention, depuis l’Inde, circule pourtant beaucoup sur la toile. Arnaud Nourry, venu célébrer les 10 ans de sa filiale indienne, a lancé un véritable missile sur le livre numérique. Ou bien est-ce un désaveu – un désintérêt ? – de son groupe pour ce secteur ?

Pour asseoir un peu plus sa présence dans le pays, l'éditeur britannique Penguin, acteur historique de l'édition indienne, a choisi de s'associer au grand monde de Bollywood pour une nouvelle collection dédiée aux polars et thrillers. Avec l'assurance de plaire au plus grand nombre, tout en mettant en avant la connaissance du genre des scénaristes.

C’est une histoire touchante que Cynthia Reyes et Lauren Reyes-Grande, respectivement mère et fille, sont venues partager dans l’émission Metro Morning à la radio CBC, à Toronto. Elles racontent la naissance des aventures de Myrtle the Purple Turtle (Myrtle, la tortue violette) inventée par Cynthia Reyes après que sa fille, qui avait alors quatre ans, soit revenue triste de l’école. Des enfants avaient refusé de jouer avec elle et sa poupée noire. 

L'histoire est presque invraisemblable : une jeune femme, auteure, originaire d'Afrique du Sud a été agressée à coups de briques, pour s'être revendiquée comme fan de Salman Rushdie. Dans la communauté indienne de confession musulmane de Durban, ville située dans la province de KwaZulu-Natal (proximité de l'Océan indien), c'est l'impensable qui est survenu.

La romancière indienne, originaire de Kerala, Tania Jones, compte parmi les auteures présentes au Festival America, qui se déroule actuellement à Vincennes. Un femme qui publie chez Stock un premier roman, L'Atlas des inconnus et qui a passé un long moment de sa vie à aller et venir entre l'Inde originelle et New York la tentaculaire.

Depuis une décennie, l'édition indienne est en plein essor. Et ces dernières semaines, les annonces se sont succédé, de groupe amorçant une invasion du pays, comme Bertelsmann ou encore Bloomsbury. Ce marché, plutôt accaparé par les éditeurs britanniques, historiquement, s'ouvre, et les envies se font sentir.

POLAR FRANCOPHONE – Les mœurs du vaudou choqueront le policier parisien accoutumé aux rixes et aux dealers. Découvrir dans l’estomac éviscéré d’un cadavre, en plein bois de Vincennes, une poupée couturée de fils noirs et quelques cheveux accrochés, ça vous fait regretter la bavette de midi… Surtout en comprenant que c’est un flic que l’on a assassiné de la sorte.

La plateforme indienne YourStory, disponible dans 13 des langues parlées en Inde, permet aux entrepreneurs et autres acteurs du changement de rendre publique leur histoire afin d'améliorer leur réseau. L'entreprise vient de racheter Papyrus, un site de création d'ebook et d'auto-édition, qui permet ensuite de vendre son livre en ligne. 

Cette année la Foire internationale du Livre de Francfort qui se déroulera entre le 10 et le 14 octobre prochain accueillera un nouveau stand, celui du collectif des imprimeurs indiens. C'est la nouvelle vitrine de l'imprimerie indienne, 10 imprimeurs réunis pour promouvoir le secteur industriel du pays sur la scène internationale. L'objectif : dépasser la cote de popularité de l'offre chinoise.

Essayez amazon.in : la version indienne du site de e-commerce n'existe pas, et pour cause : les sociétés dont l'économie est largement délocalisée n'ont pas le droit de vendre directement leurs produits directement aux clients. Une interdiction qui ne fait pas les affaires de la firme de Seattle, contrainte à se contenter d'un portail intermédiaire pour les boutiques locales.

Voilà 23 ans, le romancier d'origine indienne, a connu l'enfer : l'ayatollah Khomeini, sans probablement avoir lu les Versets sataniques, décidait que la liberté de parole était un trop grand luxe pour l'écrivain. Une fatwa était lancée depuis la république islamique d'Iran, contraignant Salman à fuir, s'exiler - et accessoirement, en lui offrant une renommée internationale de martyr.

Philippe NessmannAu pays des indiens

Au Festival de Littérature, à Jaipur, l'heure était à la réflexion, pour l'édition indienne, tiraillée entre la défense de l'héritage national et le lectorat le plus susceptible d'acheter en masse ses productions. Elle a finalement choisi de privilégier la langue anglaise sur l'hindi, pour la majorité de ses publications. Un choix qui lui permettra par ailleurs d'exporter plus facilement ses livres.

Face au silence du gouvernement indien sur la vague de violence que connaît le pays, l’écrivaine indienne Nayantara Sahgal ainsi que nombre de ses confères ont décidé de retourner leur prix Sahitya Akademi — institution fondée par Nehru, sur le modèle de l’Académie française. Une protestation que la principale organisation patriotique hindouiste du pays, le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), qualifie de « tentative pour déstabiliser le gouvernement ».