Yvette Horner

Nouvelle addiction détéctée : le livralcoolisme

Entrée au Comité exécutif France du groupe Hachette Livre, Laure Darcos quitterait son poste de directrice des relations institutionnelles – qu’elle occupe depuis 2009. Invitée par le PDG Arnaud Nourry au Comex, elle devait faire face à « l’importance croissante des enjeux réglementaires et interprofessionnels pour Hachette Livre, tant en France qu’au niveau communautaire ».

A l'affiche des Bonnes de Jean Genet au Lincoln Center de New York, Isabelle Huppert n'arrive pas à convaincre les critiques américains qui se montrent plutôt sévères à son encontre. Ils lui reprochent notamment son accent français face à sa partenaire, Cate Blanchett qui, elle, est encensée par la presse, rapporte Le Parisien.

Hélène Labarrière, Violaine Schwartz

Le réalisateur de Captain America va peut-être nous la faire légèrement Kitch mais il a le bon goût de se payer les services d'un compositeur de talent pour prendre en charge sa Bande originale.

C'est l'un des grands enjeux du procès qui met actuellement Apple en accusation : le gouvernement fédéral entend prouver que la firme a ourdi un complot avec les éditeurs, établissant une politique tarifaire pour les livres numériques, avec des prix artificiellement gonflés. Pour l'heure, il semble bien que la société de Cupertino s'en sorte avec les honneurs. Mais si le DoJ venait à gagner...

Le 16 avril se déroulera une rencontre au sein de l'Espace numérique (Digital Zone), entre des éditeurs et des développeurs de l'App Zone, un espace dédié aux ebooks et aux applications pour la plateforme Android. Les développeurs du Nook seront à ce titre les invités de cette soirée.

Unique en son genre, le festival Vo-Vf, traduire le monde est une manifestation littéraire offrant la parole au traducteur, souvent dans l’ombre, et pourtant lecteur idéal et formidable passeur entre les littératures du monde.

En partenariat avec le festival vo/vf, le monde en livres, l'INALCO lancera en septembre prochain (2019) le Prix de la traduction-INALCO doté de 1000 euros et destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l'INALCO publiée par un éditeur et diffusée en France.

L'enseigne de librairies Gibert, qui a connu ces dernières années un certain nombre de difficultés économiques, annonce l'ouverture, le 30 septembre prochain, d'un « CultureStore », le Quinze.bis. Derrière cette appellation, un lieu « hybride » qui accueillera « de la musique, du bien-être, de l’artisanat, de la déco, du gift, de l’art et bien sûr, des livres ».

Barnes & Noble a déclaré la sortie de ses deux nouvelles tablettes venues concurrencer le marché de l'Amazon Kindle Fire et du Google Nexus 7. Le nouveau Nook HD sera disponible en deux tailles, l'un avec un écran de 7 pouces, à ​​partir de 199 $, et l'autre avec un écran  9 pouces, appelé le Nook HD +, à partir de 269 ​​$.

Ce doit être un état d'esprit européen, que de parvenir à mettre en place une plateforme de vente nationale, qui faciliterait la commercialisation de livres numériques. En France, l'initiative 1001libraires avait fait long feu. Et il n'était pas plus regrettable que s'arrête cette usine à gaz, dévoreuse de budget. De l'autre côté de la frontière, la Belgique se lance dans un autre type d'aventure, en se centrant uniquement sur les livres numériques, avec Librel....

À l’occasion de la Comic Con de San Diego, Netflix a comme prévu dévoilé la bande-annonce de sa série The Witcher. Cette série est basée sur les ouvrages d’Andrzej Sapkowski, met en scène le witcher Geralt, chasseur de monstres mutants. 

L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’École de traduction littéraire (ETL) : qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement, ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi. Certains sont d'ailleurs devenus des enseignants de l’école depuis.

La chaine de magasins Target, aux Etats-Unis, lance cette semaine un nouveau genre de carte cadeau, qui permettra à ses clients d'acheter et d'offrir des livres numériques de grands éditeurs.

Sculptures : Le livre descend de l'arbre, qui y retourne illico

Jacques Baudouin, directeur général de CNRS Éditions, a fait valoir ses droits à la retraite « pour se consacrer exclusivement à l'écriture ». Qui dit départ dit remplacement, et c'est Blandine Genthon qui lui succède à ce poste. Sa prise de fonction sera effective dès le 1er juillet prochain.

L'auteur de bande dessinée Joann Sfar est un inconditionnel de Romain Gary. Et, pour rendre hommage à l'un de ses auteurs favoris, ce touche à tout de génie a prêté sa plume pour illustrer La Promesse de l'aube, rapporte Canoë.

La Sorbonne accueille le livre d'histoire franco-allemand

La première édition du festival Au quatre coins du mot à la Charité-sur-Loire, mettait à l’honneur Serge Valletti, auteur, metteur en scène et traducteur d’Aristophane, « seul auteur comique de la Grèce antique qui nous soit parvenu ». Accompagné de Didier Pralon, professeur de littérature grecque ancienne, il a raconté au public l’histoire de la transmission et de la traduction de ces 11 comédies qui ont traversé le temps. Editée sous le titre Toutaristophane (L’Atalante), sa retraduction de l’œuvre intégrale en restitue la puissance comique et la modernité.

À travers la correspondance privée des plus grands peintres, le Musée des lettres et manuscrits donne à l’art des 19e et 20e siècle des couleurs inédites. Au fil de lettres touchantes où la petite histoire croise la grande, cinquante artistes nous ouvrent les coulisses de leur existence et de leur création.

Stieg Larsson, chouchou des ebooks téléchargés en bibliothèque

Le jury s’est réuni ce lundi 15 juin afin d’établir la liste des 5 finalistes parmi les 21 livres qu’il avait préalablement sélectionnés. Le choix revient désormais aux internautes, qui ont la possibilité de voter pour leur livre préféré du 16 juin au 2 juillet 2020 sur le site Lecteurs.com. 

Le déploiement territorial se poursuit pour l’enseigne qui, coup sur coup, annonce que ceux qui l’aiment et prennent l’avion pourront la retrouver dans deux aéroports. Ainsi, à Lyon Saint Exupéry, liaison Terminal 1 et 2 et à Marseille Provence, Terminal 1, la Fnac prend ses quartiers.

Livresse progresse en Angleterre, une addiction de plus

#salondulivregeneve – Cette année, le Valais est hôte d’honneur du Salon du Livre de Genève. Et la manifestation a également mis New York à l’honneur sur un espace magnifique. Une reproduction des grands thèmes new-yorkais est au programme, avec des rencontres, concerts et expositions. En voici un avant-goût…

L’école de traduction littéraire, toujours aussi active, agit depuis 2012 pour former, informer et réaffirmer l’importance du traducteur dans l’aventure qu’est la lecture. En cette rentrée, comme tout un chacun, l’ETL ne manque pas d’actualités. 

Rendez-vous désormais rentré dans les habitudes, le salon Raccord(s), dédié à l'édition indépendante, ouvrira sa troisième édition à partir de 11 heures, le dimanche 23 septembre 2018, au forum de La Bellevilloise, à Paris. Au programme, la présence de nombreuses maisons d'édition indépendantes, mais aussi des conférences, lectures et ateliers.

Le prix Selignmann, pour son édition 2013, a été décerné à l'ouvrage de M. Lagrande, En terre étrangère, vies d'immigrés du Sahel en Île-de-France. La Chancellerie des universités de Paris décerne chaque année plusieurs prix, parmi lesquels le prix Seligmann contre le racisme, fondé en 2003.