Ute Moulin-Stroheker

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Après avoir été convaincu de plagiat (voir notre actualitté), Alain Minc se voit à nouveau accusé pour son dernier livre L'homme aux deux visages. Jean Moulin, René Bousquet, itinéraires croisés paru chez Grasset. C'est cette fois l'assassin de René Bousquet, Christian Didier qui dépose plainte pour diffamation, rapporte l'AFP.

Les fournisseurs de papier nord-américains viennent collectivement d’annoncer une hausse de prix. Différents facteurs permettent de comprendre cette augmentation – principalement la fermeture de machines à papier et moulins. Moins de production, donc.

Le Centre André François présente l'illustrateur picard méconnu Joseph Porphyre Pinchon (1871-1953), le créateur de Bécassine. Jusqu'au 20 août 2016, une exposition qui revient sur son oeuvre est présentée au centre régional de ressources sur l'album et l'illustration, au 1er étage de la Médiathèque Jean Moulin de Margny-lès-Compiègne (60).

La maison d'Elsa Triolet et Louis Aragon, à Saint-Arnoult-en-Yvelines, est toujours inquiète pour son avenir. Le Moulin de Villeneuve reste menacée de fermeture, rapportent nos confrères du Figaro. Léguée à l'Etat par l'auteur du Paysan de Paris à sa mort en 1982, cette demeure souffre d'une situation financière difficile.

Voilà de quoi apporter de l’eau au moulin de ceux qui soutiennent la librairie indépendante, contre les géants du web. Avançant que ces derniers ne réalisent aucun effort de mise en avant de titres autres que des blockbusters, ils ont semble-t-il une raison de plus de se méfier de la firme de Cupertino. Sic !

En cet été finissant, l’image d’un moulin qu’un hurluberlu tente de frapper de sa lance va prêter à sourire. Pourtant, le roman de l’Espagnol Miguel de Cervantes mériterait bien d’être relu, une fois et une autre. El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, paru en 1605, serait le livre le plus traduit au monde, après la Bible. Et parfois même adapté, modernisé... pour le plus grand malheur des universitaires...

Le Prix Fémina des Lycéens 2020, Ce qu’il faut de nuit, de Laurent Petitmangin, sera adapté au cinéma par Delphine et Muriel Coulin. Avec À la hauteur, elles signent leur 3e long-métrage, après 17 filles, nominé au César 2012 du meilleur premier film, et Voir du pays, adapté du roman publié par Grasset en 2013 de Delphine Coulin. Au casting, Vincent Lindon, et Lucien de Rubempré dans l'adaptation cinématographique d'Illusions perdues de Balzac, Benjamin Voisin.

On s’est fait plaisir, à la médiathèque Jean Moulin (Margny-lès-Compiègne, Oise), en célébrant l’événement Balade anglaise avec Jane Austen. La romancière britannique est également devenue la star des Hauts-de-France grâce à un musée imaginaire, installé à l’espace Saint-Pierre des Minimes de Compiègne.

À l’occasion de sa 5e édition, le Prix Caméléon 2019 sera remis à l’auteur polonais Zygmunt Miloszewski, ainsi qu’au traducteur Kamil Barbarski. La cérémonie de remise du prix, ouverte au public, se tiendra le mardi 26 mars à l’Auditorium Malraux de l’Université Jean Moulin Lyon 3. 

La 9e édition du Prix Caméléon, porté par l'Université Jean Moulin Lyon 3, est aussi celle de son 10e anniversaire. La langue allemande est cette fois à l'honneur de cette récompense qui salue les traductions en français de romans étrangers. Parmi les trois titres sélectionnés, un seul sera distingué.

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Faisant suite à l’article « Rémunération des dédicaces : 2020 une année de la BD sans auteurs », paru ce 26 juin sur ActuaLitté, nous avons reçu un courrier d'un professionnel du secteur – à la fois auteur, éditeur, journaliste et organisateur de salon. Il a souhaité apporter un faisceau de réflexions, et un peu d'eau au moulin qui n'en manque pas. 

Cette semaine dans La Grande Librairie, rencontre avec cinq écrivaines qui rendent justice aux femmes oubliées de l’histoire !  François Busnel recevra Titiou Lecoq , Michelle Perrot, Delphine Coulin, Nathacha Appanah et Ananda Devi. 

Cet été, ayez une oreille collée à la radio, juste une...

Pour apporter de l'eau au moulin des revendications, ou simplement prendre le pouls de la profession, l'Association des bibliothécaires de France (ABF) livre les résultats d'un sondage sur le pass sanitaire dans les bibliothèques. Ce dernier a été mené entre le 15 septembre et le 2 octobre dernier. Près de 3000 participants détaillent les difficultés rencontrées dans les établissements de lecture publique.

Internet tue une autre librairie, à Londres

Au premier coup d’œil, ça ressemble au bol de soupe de notre enfance. Celui dans lequel du vermicelle en forme de lettres de l’alphabet pataugeait dans la tomate ou le mouliné 7 légumes.

Alain Minc vient d'être condamné par le Tribunal de Grande Instance de Paris pour avoir plagié 47 passages d'un ouvrage de Pascale Froment dans son livre L'Homme aux deux visages : Jean Moulin, René Bousquet, itinéraires croisés (Grasset). Il devra verser 5000 euros de dommages et intérêts et 6000 euros pour les frais de justice. 

D'Alphonse Daudet, on connait principalement les Lettres de mon moulin, recueil de nouvelles publié à la fin du XIXe siècle. Mais le domaine public permet de redécouvrir l'œuvre de cet écrivain, qui fut également dramaturge et créateur du personnage mémorable de Tartarin de Tarascon, pour en apprécier la qualité malgré l'antisémitisme revendiqué du créateur...

La 19e édition du salon du livre de la médiathèque Jean-Mouin de Margny-lès-Compiègne se tiendra du 12 au 13 octobre prochains. Il aura cette année pour thème la philosphie. 

Retour dans la mêlée judiciaire ? Après avoir été condamné à verser 5000 euros de dommages auxquels s'ajoutaient une rallonge de 6000 en frais de procédure, pour s'être rendu coupable de plagiat dans son livre L'Homme aux deux visages : Jean Moulin, René Bousquet, itinéraires croisés, l'écrivain français Alain Minc et son éditeur Grasset ont été mis en examen pour diffamation. Cette fois le plaignant est Christian Didier, l'assassin de René Bousquet que l'essai biographique en question présente comme « fou ».

Une lithographie Historien de Munch a été dérobée

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

Le 30 mai 1832 au matin, le Père Joseph chemine tranquillement aux commandes de sa charrette tirée par Costaud lorsque, arrivé en vue du Moulin de Croulebarbe, au Petit Gentilly, il est interpellé par un ancien capitaine de la Garde nationale de Paris qui lui demande de l'aide pour emmener à l'hôpital un jeune homme victime d'un duel au pistolet.

On ne lira pas demain l’histoire de l’ingénieux hidalgo, assis sur le bord d’une rivière danoise, un moulin dans la main, et se demandant « Être ou ne pas être, telle est la question. » Peut-être est-ce d’ailleurs là ce qu’il y a de pourri au Royaume de Danemark... Mais en attendant, plusieurs auteurs de langue anglaise et espagnole se sont donné la main pour une anthologie, réunissant Cervantès et Shakespeare.

C’est l’illustrateur qui donna vie à Roule Galette : Pierre Belvès, dont on a retenu cette fameuse galette, présente dans toutes les écoles. Et pourtant, l’artiste qui dédia à la jeunesse tout son talent, réalisa une multitude d’autres projets. Des frises à colorier, de l’imagier du Père castor, du vilain petit canard, Pauv'coco, le tigre en bois, les lettres de mon moulin, etc., précise Caroline Belvès, sa belle-fille.

L'essayiste et économiste Alain Minc fait l'objet de poursuites depuis aujourd'hui par le Tribunal de grande instance de Paris pour « plagiat et contrefaçon » autour de L'homme aux deux visages, Jean Moulin, René Bousquet, itinéraires croisés (Grasset). Sa double biographie des personnalités que tout oppose pendant l'Occupation reprendrait plusieurs centaines de citations de l'ouvrage de Pascale Froment (1994 - Stock) sans autre source qu'une mention en index.

La région Auvergne–Rhône-Alpes accueille depuis peu, le tournage d’un long-métrage inspiré du roman d’Albert Bonneau, La nuit des neuf errants (Minitelorama). Dirigé par Jean-François Crost, le président de la compagnie de théâtre la Nouvelle Rampe, il se terminera en automne.