Un pays grand comme l'univers. (Mawals), Edition bilingue français-arabe

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Harold Pinter : disparition d'un grand homme de théâtre

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

Puisque les vacances nous laissent le temps de nous plonger dans de petites légèretés, autant s'y ruer. Et autant parler pour l'occasion des gens qui avaient cette classe indiscrète, cet humour impossible aujourd'hui. Et donc de s'intéresser à Pierre Desproges, auteur de plusieurs livres, dont il ne ratait pas même le titre. 

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

Quand la France exporte son soft power, c’est toute la culture qui en profite. Depuis 2013, la cession de droits connaît une croissance constante, avec une hausse de 8,3 % entre 2016 et 2017. 

Hier, l'information frappait l'ensemble des rédactions : le président du Centre National du Livre remettait sa démission à François Hollande, quittant ainsi l'institution sous tutelle d'un pesant ministère de la Culture. Mais le rebond aura été des plus rapides, et dans un communiqué de presse, les éditions du Cerf annoncent que ce dernier prendra désormais place au sein de leur directoire. A ce titre, on attend toujours la réaction du ministère de la Culture, manifestement plutôt calme sur le sujet...

Bruno Foucher a été nommé président du conseil d’administration de l’Institut français lors du conseil des ministres du 13 janvier 2015. Il succède à partir du 1er février à Denis Pietton, décédé le 7 décembre dernier. Opérateur du ministère des Affaires étrangères et du Développement international, l'Institut français assure la promotion à l'étranger des artistes, des idées, des œuvres et des industries, tout en favorisant les échanges artistiques et le dialogue des cultures.

Dans le cadre de la Journée mondiale de la langue arabe, créée en 2012 par l’UNESCO, l’Institut du Monde Arabe (IMA) organise pour la cinquième année consécutive une fête pour célébrer l'arabophonie. Du 13 au 15 décembre prochains, seront proposés aux visiteurs ateliers, rencontres, spectacles et cours d’initiation à la langue. 

Un communiqué de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc (BNRM) vient d’annoncer le lancement de sa plateforme numérique Kitab. Cette dernière permettra de consulter les publications nationales diffusées depuis 2020, mais aussi celles à venir. En arabe, kitab désigne, tout simplement, un livre.

Au bord des quais, le Comptoir général accueille les baroudeurs du Salon du Livre Jeunesse pour la présentation du programme de la 28e édition du rendez-vous des gamins et bambins. Pourvus d'une boussole pour cause de thématiques de l'exploration et de l'aventure, les invités s'attendaient à traverser la Seine à la nage, ou à bondir de toit en toit : malgré un programme bien fourni et complet, les organisateurs n'ont pas perdu le Nord.

Du 13 au 18 décembre prochainsn au Centre national du livre, le Bureau international de l’édition française organise des rencontres entre éditeurs arabes et français. L’occasion de partager et d’échanger, entre professionnels.

Lors des Etats généraux de la promotion du français dans le monde, le ministre des Affaires étrangères, Alain Juppé, a fait part de son désir d'encourager l'enseignement du français auprès de la jeunesse arabe, rapporte l'AFP. Face aux changements actuels qui touchent les pays arabes, M. Juppé souhaite que l'on ne s'éloigne pas de cette jeunesse qui s'approprie la démocratie.

Édition participative : Le livre, une société comme une autre

L’association d’intellectuels palestiniens et arabes israéliens défenseurs de la liberté d’expression a débouché sur le lancement d’un magazine unique en son genre.

Décès de Jacques Hébert : le Québec perd un grand homme

Depuis le 1er janvier, vous le n’aviez pas remarqué, mais la France a pris la présidence du Conseil de l’Union européenne. Le ministère de la Culture, à cette occasion, dévoile son programme d’action pour les six prochains mois. Trois mots d’ordre : Échanger, Créer et Partager. Le tout pour se mettre « en phase » avec les jeunes générations. De quoi faire circuler un courant alternatif ?

Cela arrive dans l'édition : les enfants de fondateurs de maisons d'édition décident de se lancer à leur tour dans l'aventure. Les exemples ne manquent pas, suffit de vérifier les noms des dirigeants de certaines. Avec parfois d'étonnantes surprises…

En Finlande aussi, le distributeur de livres numériques et de livres audio suédois Storytel, spécialisé dans les accès en streaming, continue de s'imposer comme un acteur majeur de l'industrie de l'édition. Quelques années après l'acquisition de Norstedts, éditeur suédois renommé, la société annonce l'acquisition de Gummerus Kustannus Oy, troisième plus grande maison d'édition de Finlande.

Pour son premier film, Jean-Christophe Dessaint a choisi d'adapter le livre de l'écrivain québécois Jean-François Beauchemin, Le Jour des corneilles. Ce roman destiné aux adultes a été transformé en film destiné aux plus jeunes par Amandine Taffin, qui signe le scénario du long-métrage.

Le chiffre d'affaires des éditeurs français a connu une baisse de 4,38 % en 2018, passant de 2792,3 millions € en 2017 à 2670,1 millions €, révèle un rapport statistique du Syndicat national de l'édition qui prend en compte les données de 160 maisons d'édition. Les ventes de livres ont baissé, elles, de 4,88 % par rapport à 2017.

Mis en lumière depuis quelques années, le poste éditorial de « sensitivity reader » a déjà fait couler beaucoup d'encre : ces lecteurs correcteurs d'un nouveau genre sont chargés de traquer les termes, expressions ou thématiques qui pourraient froisser certains lecteurs, voire susciter un véritable scandale. Si bien qu'on les appellera désormais « démineurs et démineuses éditoriaux », en France...

Contrairement à ce qu'une approche simpliste voudrait faire croire, le monde des comics n'est ni tout blanc, ni tout noir. Particulièrement chez Marvel, où les héros ont toujours une part de faiblesses, plus ou moins cachée. Une infographie propose d'établir le classement des plus grands meurtriers de l'histoire de la Maison des Idées, et les plus coupables ne sont pas ceux que l'on croit...

Najat Vallaud-Belkacem, ministre de l'Education nationale, de l'Enseignement et de la Recherche est venue, ce jour, à la préfecture de région, soutenir le lancement de la Semaine francilienne de l'intégration qui se déroule du 9 au 14 mai.

Entre kart et lasagnes, le cœur de Garfield ne balancera plus : le célèbre chat de Jim Davis s’apprête à vivre des moments endiablés sur console, avec Garfield Kart Furious Racing, disponible ce 7 novembre en Europe. 

2015 est l'occasion de célébrer le 500ème anniversaire de l'arrivée au pouvoir de François Ier (voir notre actualitté). Ce roi reste admiré à plus d'un titre. Mais Franck Ferrand, dans un documentaire diffusé lundi soir sur France 3, a décidé de s'attaquer au mythe.

La maison d’édition RP|Ringier Kunstverlag AG annonce une transition structurelle dans son activité. En effet, elle passe d’une structure commerciale à une société à but non lucratif. À compter de 2019, actions et catalogue seront confiés à la Fondation suisse pour l’édition d’art.

Sur proposition d'Anne Tallineau, Directrice générale déléguée, Xavier Darcos, Président de l'Institut français, a nommé Nicolas Gomez, Secrétaire général, Directeur des ressources humaines, en relève de Pierre Colliot qui rejoint le réseau culturel de la France à l'étranger.

L'Institut français est l'établissement public chargé de l'action culturelle extérieure de la France. Sous la double tutelle du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères et du ministère de la Culture, il contribue activement à la diplomatie d'influence du pays. Ses projets et programmes reposent sur une capacité de déploiement à travers le réseau des services culturels des Ambassades de France, des Instituts français et des Alliances françaises présents sur les cinq continents. Successeur de Clément Bodeur-Crémieux, Thomas Hannebique devient secrétaire général.

Le Grand Prix du Roman de l'Académie française sera décerné le jeudi 29 octobre prochain. En attendant, les académiciens ont réduit leur sélection de 10 romans à trois seulement... Le Grand prix du roman de l’Académie française récompense chaque année, depuis 1914, un auteur de roman qui a séduit l'ensemble du jury, lequel réunit douze membres de l’institution littéraire.