Sur les ailes de la poésie. Poèmes chinois et français traduits et commentés, Edition bilingue français-chinois

L'éditeur spécialisé dans les univers de Warhammer et Warhammer 40.000, The Black Library, dont les ouvrages puisent directement dans les jeux de figurines, vient de réaliser un doublet.

Thomas Deslogis aime la poésie, et, régulièrement, il vient secouer les puces d'une institution qui se regarderait plutôt le nombril. Une fois de plus, ActuaLitté l'accueille dans ses colonnes pour alimenter une réflexion sur un genre mal-aimé, peut-être, mais probablement plus encore, en mal de dynamique. Sa tribune est, à elle seule, une forme d'art poétique. Reste à savoir ce qu'en aurait pensé Aristote... 

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

La mission franco-québécoise initiée en 2019 avait débouché sur un appel à candidatures présenté trois ans plus tard. Au cœur de la collaboration entre la Belle Province et l’Hexagone, la découvrabilité des œuvres francophones. Ou comment exister dans un internet où d’un côté les GAFA américains, de l’autre les BATX asiatiques règnent en maîtres… 

Hong Kong, terre de liberté pour les livres et les Chinois

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Un accord vient d'être conclu entre De Marque, l'éditeur québécois, et Apabi, la plus grosse plateforme de livres numériques en Chine, où le marché du livre est considérable.

Un milier de poèmes américains traduits en arabe

Amazon, CDiscount et la Fnac arrivent en tête de peloton des sites de e-commerce les plus visités par les Français. Les chiffres sont donnés par la fédération du e-commerce et vente à distance (Fevad), disponible depuis le 3 juillet dernier. L’organisme a décortiqué les habitudes des Français sur internet tout au long du premier trimestre de 2015. Pour ce qui est du livre, l’étude annonce que les produits culturels représentent 2,6 milliards d’euros, soit 5 % du chiffre d’affaires du commerce sur internet. 

Une étude réalisée par l'institut IFOP pour le compte du site MonBestSeller.com, auprès de 1051 personnes de 15 ans et plus en France, révèle que la France est bien une terre d'auteurs. En effet, 17 % des Français ont déjà écrit un manuscrit, et 24 % d'entre eux ont souhaité le publier. 

Le magazine Weekly Astro Boy en français sur iPhone dès cet été

Le détaillant japonais de livres numérique Booklive, vient d'annoncer avoir contracté un nouveau partenariat commercial sur le marché chinois, dans l'optique de renforcer son activité au-delà des frontières de l'Archipel. Si la firme est plutôt restée discrète jusqu'à lors, celle-ci entend bien y remédier à l'avenir.

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

Lancé en 2013, le service Kindle en Chine misait sur la croissance d'un marché en devenir. Mais le projet s'arrête là : Amazon a annoncé, sur le réseau social We Chat, cesser les activités de sa boutique de livres numériques Kindle Chine d'ici juin 2023. Les clients auront jusqu'à juin 2024 pour télécharger les ebooks déjà achetés, date de départ de l'application Kindle des boutiques en ligne chinoises. 

Diffusion de 350 000 livres sur Facebook :

Ce 2 février, les éditions Seghers publieront un recueil d’inédits de Robert Desnos, Poèmes de minuit. La maison ne s’arrête pas en si bon chemin : début mars, un autre inédit sortira, cette fois signé du peintre Francis Picabia, Lettres & poëmes à Gabriele. Adressés à sa femme et inspiratrice Gabrièle Buffet, ces textes sont un nouvel événement.

D’un point de vue psychanalytique, on le sait, le patronyme construit l’identité d’un individu, sa personnalité. Un nom, toujours celui du père, renferme beaucoup de symboles, toute une étymologie, une généalogie. Beaucoup de noms de poète signifieront quelque chose, dans la langue française. Il s’agit parfois d’une image, d’un jeu de mots. Ils auront souvent un lien avec des univers qui caractérisent la poésie : la beauté, les arts, comme la musique, la Nature.

Ce lundi dans la capitale suédoise, au sein du Stockholm Concert Hall, l'écrivain chinois Mo Yan a accepté le Prix Nobel de littérature 2012. La remise de la récompense s'est déroulée quelques jours après une conférence de presse, au cours de laquelle le lauréat s'est attiré les foudres de ses détracteurs en défendant l'idée que la censure était nécessaire. Tandis que son compatriote et autre Nobel, Liu Xiabo, se trouve toujours en détention, on reproche désormais à Mo Yan une certaine timidité politique face au régime communiste chinois.Mo Yan en 2008 (Johannes Kolfhaus, Wikipedia)

De la poésie numérique à la SGDL : les poètes et le cyberespace

La sixième édition de l'enquête Pratiques culturelles des Français, réalisée tous les dix ans par le ministère de la Culture depuis les années 1970, révèle quelques données sur l'évolution des habitudes en matière de culture. Les bibliothèques sont bien entendu abordées dans ce travail, et les données révèlent une baisse mesurée de la fréquentation, mais une dégradation plus importante des inscriptions.

ENQUÊTE – Deux confinements ont passé déjà, et le troisième reste à venir — ou à redouter. Si les chiffres de vente en librairie indiquent un recul de l’activité, les Français n’auraient pour autant pas délaissé l’activité même. Une étude indique qu’au cours du premier, plus strict, et du second, le livre est demeuré un fidèle compagnon. Sans omettre que nombre d’activités culturelles étaient impossibles — théâtre, cinéma, etc.

Très populaire en Chine au milieu du XXe siècle, les Lianhuanhua, ces livres d’images qui se rapprochent de la bande dessinée, ont rapidement été utilisés comme outils politiques. Une exposition numérique est aujourd’hui dédiée à ces comics si particuliers. Des saynètes pro et anti-communistes côtoient des représentations d’histoires traditionnelles chinoises, le tout formant un formidable et ludique objet historique pour se plonger dans la période autrement.

Des méthodes d'apprentissage flexibles

La maison d'édition Komics Initiative ouvrira ce mardi 1er septembre un projet de financement participatif sur la plateforme Ulule consacré à un nouveau titre, Visions, qui met en avant trois œuvres inédites en français d'Alan Moore. Mickaël Géreaume, créateur de Komics Initiative, nous assure que chacune d'entre elles « permet de re-penser notre monde, de mieux comprendre le génie visionnaire qu'est Moore sur de nombreuses thématiques ».

La collection « Le Rayon imaginaire » (abritée par Hachette Heroes) nous propose de découvrir les coups de cœur éditoriaux de Brigitte Leblanc, sa directrice éditoriale, véritable passionnée de littérature de l’imaginaire. Et voici une pépite inédite de l’un des pères fondateurs de la science-fiction arrive en librairie : Destination Outreterres de Robert Heinlein, l'auteur de Starship Troopers (trad.  Patrick Imbert) ! 

Le onzième sondage portant sur la lecture des Chinois vient de paraître à Beijing. Les chiffres témoignent de plusieurs tendances intéressantes, comme d'une augmentation du nombre de livres lus par an, et une croissance de la part d'ebooks consultés.

Les éditions Fei nouvel éditeur de BD chinoise

La production doit s'arracher les cheveux : l'adaptation du livre de William Gibson, Le Neuromancien, tire ses racines en 2010. Et depuis cette époque, le serpent de mer remonte de temps à autre à la surface. Ce classique de la littérature, qui a donné vie au genre cyberpunk n'avançait cependant plus, faute de financements. Eh bien, hallelujah, les Chinois sont là !