Poèmes-zuihitsu

La poétesse américaine Heather Christie publie un second recueil en offrant à ses lecteurs l'opportunité

En juin 2014, plus de vingt poèmes inédits du poète Pablo Neruda sont retrouvés dans les archives de la fondation qui porte son nom. D’abord annoncées pour la fin de la même année, les oeuvres du prix Nobel chilien paraîtront en avril 2016, sous la direction de l’éditeur Copper Canyon Press, qui détient désormais les droits. 

Contemporaine d'Alcée, la poétesse grecque Sappho vécut entre les VIIe et Vie siècles avant J.-C. Originaire de Mytilène, son oeuvre n'est plus aujourd'hui que composée de fragments que les étudiants s'ingénient à tenter de traduire. Figure littéraire, les éléments concrets sur sa personne nous manquent, et l'on a principalement retenu d'elle son origine, l'île de Lesbos, et bien entendu, l'adjectif saphique, deux éléments associés à l'homosexualité.

Stephen Parker, professeur d'allemand à l'université de Manchester, est formel : les poèmes 1813 et 1913 ont bien été couchés sur le papier par la plume de Bertolt Brecht. Difficile d'y croire, pourtant, tant ces textes écrits par le dramaturge alors âgé de 15 ans transpirent le patriotisme et la volonté d'une victoire de l'Allemagne contre « un monde impitoyablement dressé face à nous ».

Peut-on décemment remplacer le terme caramel par celui de chanterelle ? Si les deux peuvent avoir une constitution molle, en poésie, leur sonorité peut être rapprochée au point de donner lieu à une traduction épatante. Mais est-ce que cela suffit pour lancer une polémique internationale ? Absolument. Démonstration. 

Leconte de Lisle, Poèmes barbares, Le coeur de Hialmar

Trois poèmes de propagande soviétique écrits par WH Auden

Leconte de Lisle, Poèmes barbares, La tête du comte

Des poèmes gratuits et à foison directement sur téléphone

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Le joujou du pauvre

Leconte de Lisle, Poèmes barbares, Le Rêve du jaguar

Baudelaire, Petits poèmes en prose, Le désir de peindre

La box est à peine branchée, que le Geek qui sommeille en chacun s’interroge : quel nom donner à son réseau WiFi ? Chez ActuaLitté, il se nomme Pandore, parce que la Box de Pandore, évidemment. Il aura fallu la créativité de l’artiste russe Dmitry Morozov pour porter le challenge à un niveau bien supérieur. Ce dernier a créé le Hotspot Poet, qui, comme son nom l’indique, va cracher de la poésie sans fil.

Foisonnante toile, où les auteurs ont trouvé un espace de pubication infini. Espaces personnels, blogs, Tumblr, internet est un véritable vivier : on y rencontre le pire et le meilleur, mais assurément la plus grande diversité. Des revues aux textes, Guillaume de Lacoste Lareymondie, directeur du Poème de la quinzaine reste pourtant sceptique. « Faute de maîtriser correctement ce média encore neuf, la presque totalité des textes en ligne est illisible ou introuvable. Les moyens d'y remédier sont pourtant simples. »

Les tensions autour d'un possible empoisonnement de Pablo Neruda ne sont toujours pas retombées, au Chili, mais un autre événement majeur est survenu. L'éditeur espagnol, Seix Barral, n'hésite pas à parler « d'un événement littéraire d'une importance universelle », voire de « la plus grande découverte de la littérature espagnole de ces dernières années ». On a retrouvé des poèmes inédits de Neruda...

De ces deux ouvrages In His Own Write et A Spaniard in the Works, du chanteur John Lennon, il reste de nombreux documents originaux. La maison Sotheby's met en vente un ensemble unique de 89 pièces comportant des poèmes, des dessins ainsi que des textes en prose, rapporte WIVB.

Le traitement de données s'impose comme l'information de la décennie, et s'applique à à peu près tout et n'importe quoi. La web designer et développeuse Lola Migas a choisi de s'intéresser au vocabulaire des poètes, en visualisant la récurrence des différents mots dans un graphique radial, à l'aide du logiciel Processing.

Les hommes ne pleurent pas – vaste ânerie. En 2013, une anthologie de poèmes établie par Anthony et Ben Holden réunissait des textes sous le titre Poèmes qui font pleurer les hommes. Avec un certain succès. Pour preuve, le second volume est consacré aux femmes, non sans émotion.

La collection de courts-métrages En sortant de l'école propose aux spectateurs de découvrir des films inspirés de textes de différents auteurs, comme Jacques Prévert, Robert Desnos ou Guillaume Apollinaire. Un nouveau film, réunissant 13 courts-métrages, est consacré à Paul Éluard.

La librairie de Brooklyn Books Are Magic s'efforce chaque jour de faire honneur à son nom : la patronne, Emma Straub, par ailleurs auteure, a mis en place plusieurs actions pour valoriser la solidarité inhérente aux lecteurs. Le dernier en date est une banale machine à chewing-gum changée en moyen de soutenir un certain modèle social : dans les capsules en plastique, des poèmes, dont chaque pièce ira au Planned Parenthood, le planning familial américain.

Des manuscrits anciens dévoilant un manuscrit antérieur, par-dessus lequel on avait écrit, l’histoire n’est pas nouvelle. Mais au royaume des palimpsestes, les rayons X sont roi. Une nouvelle technique révèle en effet des langues anciennes, contenues dans des parchemins, et qui avaient été effacées. L’archéologie n’a plus de limites.

Décidément, Google ne fait que s'amuser en ce moment. Et pour cause, après avoir enfilé le Gant de l'Infini de Thanos, le célèbre moteur de recherche se la joue poète. Ses ingrédients ? Un visage et un algorithme préparé au préalable. Tada ! votre "Poem Portrait" est prêt. Le résultat est une image éthérée, où la personne photographiée apparaît avec un poème sur le visage, composé uniquement à partir d'un mot suggéré au moteur de recherche.

La librairie Lettres a ouvert ses portes le 10 février 2020 au cœur du Quartier latin dans le Ve arrondissement de Paris. Spécialisée dans les romans étrangers et français, elle fait également la part belle à la poésie des quatre coins du monde. Notamment à travers un concept inédit, la vente de poèmes au gramme. 

“Matérialiser l'amitié entre la France et le Québec”

Comme d'autres sociétés œuvrant dans les technologies de pointe, Microsoft mène des recherches soutenues sur les capacités de l'intelligence artificielle vis-à-vis de la création. La filiale asiatique de Microsoft Research a ainsi travaillé à l'élaboration et au perfectionnement d'une IA capable de rédiger des poèmes correspondant à une image qui lui est présentée.

Il fallait bien que le secteur du livre fasse les frais de l'omniprésence actuelle de l'acteur. Dernièrement virée de l'émission de la chaîne de CBS, Two and a Half Men, la star souhaite désormais raconter sa vie pour se venger. Des mémoires, évidemment...

Incarcérée en 2016, Figen Yüksekdag fut l’une des figures du Parti démocratique des peuples (HDP), en tant qu’ancienne coprésidente. Mais Ankara n’apprécie rien de moins qu’un mouvement politique entretenant des liens — même distendus — avec le PKK, ou Parti des travailleurs du Kurdistan. Accusée de terrorisme, Figen Yüksekdag, elle aura bientôt purgé six années de détention.

Des élèves de CM2 écrivent des poèmes contre le cancer

Carole Ann Duffy organise une lecture de poèmes pour Haïti