Parlons hongrois

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d'Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l'ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu'il lui faut « au moins réussir à mériter la confiance des auteurs ».

L'écrivaine et traductrice Gilberte Lambrichs s'est éteinte à l'âge de 90 ans. Née en Belgique en 1922 de parents hongrois, elle cultiva toujours une certaine discrétion, s'inscrivant dans l'ombre de son mari, Georges Lambrichs qui consacra sa vie à l'édition, chez Minuit puis chez Gallimard, rapporte Le Monde.

Nouvelle sortie de route pour le responsable hongrois : Viktor Orbán, Premier ministre, entend défendre l’enfance du pays contre les assauts portés par un éditeur. Après s’être mis les étudiants de Budapest à dos, voici qu’Orbán s’en prend de nouveau à la communauté LGBT. Et plus spécifiquement à l’éditeur d’un ouvrage aux personnages homosexuels.

Le Man Booker Prize International, récompense décernée tous les deux ans à un auteur vivant pour des œuvres publiées en langue anglaise ou traduites en anglais, a été remis hier à l'écrivain hongrois László Krasznahorkai. Le prix est doté à hauteur de 60.000 £, et représente une des distinctions les plus prestigieuses du monde littéraire anglophone.

Frédéric Mitterrand avait pris l'habitude de valoriser son bilan en pointant qu'au Portugal, il n'existait même plus de ministère de la Culture. Peut-être sa remplaçante aura-t-elle plus de finesse, et évitera de comparer la rue de Valois au ministère hongrois de la Culture, qui est depuis hier privé de son secrétaire d'État.

Le Alice au pays des merveilles de Tim Burton avait provoqué son lot de crise de foie et d'épilepsie, mais le réalisateur n'a pas lâché l'affaire. Une première bande-annonce — parlons plutôt d'un trailer — prend de la hauteur sur cette adaptation qui reste malgré tout très attendue. Dans le rôle-titre, on retrouve l'actrice Mia Wasikowska.

Classé en 2012 comme étant l'écrivain le mieux payé du monde, avec 94 millions de dollars de revenu annuel, James Patterson écoule ses livres comme des petits pains. Mais quelles sont donc les raisons d'un tel succès ? Parlons chiffres tout d'abord : Patterson a vendu 300 millions d'exemplaires de 130 romans dans le monde entier, rapporte Business Insider India.

Toutes les solutions sont bonnes pour donner aux jeunes l'envie de lire et l'amour des livres. Créé conjointement par le Regroupement des éditeurs canadiens-français (R.E.C.F) et Communication-Jeunesse, une formation voit le jour au Canada, celle des « passeurs de mots ». Ici, nous ne parlons pas d'apprendre à lire mais réellement d'apprendre à « aimer lire ».

Parlons de chiffres et de gros sous, avec l'évocation du 4e trimestre 2012 d'Amazon, que Jeff BEzos présentait hier aux investisseurs. « Nous découvrons maintenant la transition que nous avons attendue », a assuré le grand patron. Si le bénéfice est légèrement en deçà de ce que les actionnaires pouvaient attendre, le résultat d'exploitation, pour sa part, fait sauter les plafonds...

Depuis quelques jours, nous ne parlons plus, ou presque, que du CES, le Consumer Electronics Show. Près d'une vingtaine de lecteurs ebook devraient y être dévoilés, preuve s'il en est que le marché est florissant : Plastic Logic, COOL-ER, iRex ou encore Samsung, MSI et d'autres voilà bien des noms qui aujourd'hui font l'actualité de ces appareils.

Peut-être y êtes-vous déjà. Peut-être y êtes-vous encore. Peut-être allez-vous partir bientôt. Peut-être restez-vous chez vous. Mais nous, dans tous les cas, nous partons quelques jours en vacances, et ce, jusqu'au 18 août.

Nous vous parlions déjà il y a quelque temps de Tmall Reader, la nouvelle application de lecture développée par Alibaba. En concurrence avec Amazon, le géant chinois de la vente en ligne se bat aussi sur le terrain de l’intelligence artificielle.

Nous en parlions, Harry Potter, le Jeu sort le 10 octobre très exactement dans toutes les bonnes librairies. Nous avons reçu ce magnifique jeu de plateau, il y a quelques jours, et notre experte « Harry » s'est jetée dessus pour le tester en avant première... 

La fin du monde est proche, bien plus que le public ne l’imagine : l’horloge de l’apocalypse, qui est un véritable outil scientifique, de son terrible tic-tac, nous indique que l’on est brûlant. Façon de parler, puisque c’est justement la question climatique qui nous rapprocherait de la fin. Parlons donc, dans notre rubrique Plein les poches, de fin du monde...

Afin de promouvoir l’éveil au langage et à la lecture, l’association de prévention en orthophonie du Nord-Pas-de-Calais « Parlons-en » se rend dans les maternités pour l’opération « Un bébé un livre ». Parrainée par les ministères de la Culture et de la Santé, cette initiative permet de sensibiliser les parents autour de l’importance de la lecture et de la parole pour bébé.

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

Déjà les éditeurs hongrois se griffent le visage, pleurant à chaudes larmes la nationalisation annoncée du secteur des manuels scolaires. En effet, le Parlement vient d'adopter une loi qui, à compter du 1er septembre 2014, imposera les documents pédagogiques créés et publiés par les bons soins du gouvernement. Les ouvrages seront en outre gratuitement distribués aux écoles primaires, apprend-on.

L'écrivain hongrois Péter Esterházy, auteur phare du pays, a expliqué à l'hebdomadaire Elet es Irodalom, que sur une station de radio publique, il avait été tout bonnement censuré. Selon lui, deux phrases essentielles, portant sur la politique culturelle du premier ministre, Viktor Orban, ont été supprimées ; l'auteur était alors invité sur radio Kossut, pour une diffusion le 25 décembre.

Ce doit être la saison, qui incite les écrivains à abandonner définitivement l'écriture, quelle qu'elle soit. Après le romancier américain Philip Roth, c'est au tour du Hongrois Imre Kertész, survivant des camps de concentration, d'annoncer qu'il n'écrira plus. Lauréat du prix Nobel de littérature en 2002, il considère avoir fait tout ce qu'il devait. 

Akos Kertesz avait accusé ses compatriotes hongrois dans une lettre datant d'août dernier, pointant leur responsabilité dans l'Holocauste juif qui s'était déroulé dans le pays. Mais pour toute action, une réaction. Et quelques mois après ce courrier incendiaire, l'écrivain se voit contraint de demander l'asile au Canada, pour échapper à la campagne de dénigrement qui le poursuit.

Franz Kafka (1883-1924), une figure du roman moderne, sera bientôt célébré à l'occasion du centenaire de sa disparition, en 2024. Si l'écrivain était austro-hongrois, il avait choisi comme langue d'expression l'allemand : aussi, les festivités seront au rendez-vous outre-Rhin. Une série, coproduite par ARD, ORF et Superfilm, retracera l'ensemble de sa vie.

Après la législation, les sanctions : la deuxième plus grande librairie de Hongrie, Lira, a été condamnée à une amende record de 12 millions de forints (environ 32.000 €). La raison : avoir vendu des livres « au contenu LGBT » sans emballages plastiques, et disponibles pour les moins de 18 ans. Le gouvernement du Premier ministre Viktor Orban a adopté en 2021 une loi interdisant « l’affichage et la promotion de l’homosexualité » auprès des mineurs...

Le 1er septembre dernier, à l’occasion de la journée commémorative des 300 ans de la mort de Louis XIV, nous vous parlions du règne du Roi-Soleil à travers le livre Le Siècle de Louis XIV, publié aux éditions Perrin, sous la direction de Jean-Christian Petitfils. 

Andrea Pető a annoncé sa démission du Comité hongrois d'accréditation de l'enseignement supérieur, chargé d'évaluer et de valider les programmes et établissements du pays. Elle dénonce de la sorte un acte de censure à l'égard d'un de ses propres articles. La présidente du Comité, Valéria Csépe, lui aurait demandé d'amender un article portant sur la liberté académique, justement...

Déjà hostile à la diversité sexuelle et amoureuse, le régime de Viktor Orbán, Premier ministre hongrois, affirme de plus en plus son homophobie et sa transphobie. De récentes législations visent plus particulièrement les éditeurs et les livres, pour maîtriser le discours, notamment à destination des enfants. Dans cette ambiance malsaine, les professionnels font l'objet de menaces de mort, affirme l'un d'eux.

C’est l’écrivain hongrois Peter Esterhazy qui a finalement été choisi pour le prix Manes-Sperber. Dotée de 7300 euros, cette récompense sera remise à l’auteur mardi prochain à Vienne.

Né à Budapest en 1950, Peter Esterhazy est principalement connu pour avoir publié en 2000 Harmonia Caelestis, une œuvre dans laquelle l’écrivain raconte l’histoire de sa famille, en partant de ses ancêtres qui ont vécu à l'époque de l’empire austro-hongrois et en remontant progressivement jusqu’à la dictature communiste.

En 2005, l’auteur sort une version modifiée de cette œuvre après s’être rendu compte du rôle joué par son père dans la police politique de la dictature communiste.

Ce prix, qui récompense une œuvre littéraire remarquable a déjà été attribué par le passé aux allemands Siegfried Lenz et Ilse Aichinger ainsi qu’à l’italien Claudio Magris.

Qu'est-ce que la littérature en 2014 ? Question fameuse, n'est-ce pas ? On pourrait se rapporter à l'ouvrage de Pierre Jouve, La littérature sans estomac, mais à l'heure de la digestion, cela donnerait des nausées. À défaut, parlons plutôt de l'alphabétisation dans le monde, alors que, selon les données de l'UNESCO, on recense encore 781 millions de personnes qui ont des problèmes avec la lecture, l'écriture, le calcul...

La Rai vient de dévoiler une partie du casting qui campera Guillaume de Baskerville et son assistant Adso de Melk. Nous parlons bel et bien d’une nouvelle adaptation du roman d’Umberto Eco, Le nom de la rose, qui avait reçu en 1981 le célèbre prix Strega. Après la version cinéma de Jean-Jacques Annaud en 1986, c’est cette fois à la télévision que le franciscain, ex-inquisiteur, mènera l’enquête...

Il y a quasiment un an, les autorités hongroises imposaient un avertissement sur la couverture d'un livre de contes hongrois traditionnels rendus plus « inclusifs », destiné aux enfants. Intitulé Meseország mindenkié (Le pays des merveilles est ouvert à tous), il avait été publié par l'association Labrisz qui milite pour les droits des personnes LGBT. Grâce à la polémique, le livre pour enfants a cartonné pendant les fêtes...

Sang-froid. En cette période de chaleurs et de pluies diluviennes, difficile de conserver le sien. Alors, partons à l’exploration. Au fil des continents, on cherche le dépassement de soi, la confrontation avec l'inconnu, l'impensable, l'insurmontable – et survivre, tenter de ne pas être emporté dans ce qui menace de tout emporter...