Lieutenant Eve Dallas Tome 33 : Crimes de New York à Dallas

Diablement intéressante, cette étude sur la traduction dont nous vous parlions hier, et qui brosse le portrait de la traduction et des échanges entre deux grandes places culturelles, Paris et New York. Ou l'inverse si vous préférez. Mais si la mondialisation a bel et bien favorisé les mouvements, Gisèle Sapiro, chercheuse au CNRS, montre également dans ce sujet qu'ils se font à la défaveur du paysage francophone.

Le premier Salon de l'auto-édition lancé à New York

Librairie de France du Rockefeller Center à New York : fermeture prochaine

BONNES FEUILLES - « La musique populaire doit être analysée dans son contexte global, on peut difficilement en mesurer la valeur depuis une perspective strictement musicale sans s’intéresser au cadre de vie de la communauté qui la produit et qui en jouit. Et c’est elle, au bout du compte, qui importe : la musique peut être d’une qualité exceptionnelle, mais si le public qui la justifie ne s’identifie pas pleinement avec elle, elle perd de son importance et reste sans effet. Par conséquent, pour comprendre la salsa, il faut aussi comprendre tout le spectre social et culturel pour lequel elle fut créée. »

Un an jour pour jour après son arrestation, le ressortissant italien Filippo Bernardini, soupçonné d'avoir usurpé des identités pour se procurer de manière frauduleuse des manuscrits inédits, devrait plaider coupable devant une cour de Manhattan. Parmi ses victimes, des éditeurs du monde entier et des auteurs de renom, comme Margaret Atwood, Sally Rooney ou encore Elena Ferrante...

Fidèles au projet humaniste de favoriser la connaissance et le progrès intellectuel, les Services culturels de l'Ambassade de France aux Etats-Unis ouvrent le 27 septembre, à New York, la librairie Albertine, entièrement dédiée aux œuvres francophones en version française et en traduction anglaise. Lieu de lecture, mais aussi de débats, d'inspiration et de réflexion, la librairie Albertine mêlera étroitement tradition et modernité, sous l'angle de la diversité culturelle.

Henry, un gars un peu paumé après le grand drame américain des Twin Towers, a rencontré, dans les rues de New York où il traîne une vie bancale, une fille superbe, Tulip. Celle-ci lui a présenté un ami à elle, un vieux Monsieur, Aris Kindt. Aris est un vieillard un peu étonnant, au passé assez mystérieux et aux activités un peu louches.

La pièce Harry Potter et l’Enfant Maudit a débarqué à New York le 22 avril dernier et elle bat déjà des records. Hors comédie musicale, c’est la production la plus chère de toute l’histoire de Broadway avec un budget de 35,5 millions de dollars. C’est probablement dû aux effets spéciaux qui ponctuent les cinq heures trente de la prestation ainsi qu’aux impressionnantes installations dédiées.

La bibliothèque de New York n’est pas à l’abri des recéleurs : une femme est actuellement accusée de possession de livres dérobés à l’établissement. Il s’agit de plusieurs manuscrits très rares, et précieux par conséquent, dont l’un est de Benjamin Franlin. Ces livres ont été dérobés depuis plusieurs dizaines d’années, mais l’accusée plaide qu’ils font partie de l’héritage qui lui a légué son défunt père. 

Depuis 2013, un groupe de théâtre new-yorkais s'est lancé dans un projet littéraire. En s'appuyant sur les sonnets de William Shakespeare, le New York Shakespeare Exchange a entrepris de tourner 154 courts métrages, dans 154 lieux de la Big Apple. Le tout avec 154 acteurs et 154 sonnets empruntés au Barde, avec une mise en scène toute particulière. 

Les librairies Shakespeare & Co seraient-elles en danger ? Lorsque la chaîne — sans rapport avec la célèbre librairie parisienne — prévoit de fermer son magasin de Brodway pour la fin du mois d'août, la question est, hélas, légitime. Autrefois forte de quatre enseignes dans Manhattan, et deux à Brooklyn, la Shakespeare & Co menace désormais de disparaître entièrement.

The New-York Historical Society Museum and Library, qui combine un musée et une bibliothèque, accueillera au mois d'octobre 2018 l'exposition « Harry Potter: A History of Magic », actuellement présentée à la British Library. Cette exposition revient sur les inspirations et les origines de la saga Harry Potter de J.K. Rowling, à travers le patrimoine littéraire et historique...

Aux États-Unis, les SLAPP sont des dispositifs juridiques qui permettent d'embarquer en justice tout individu ou organisation que l'on souhaiterait museler. Une manière d'exercer des pressions fortes, dans une visée politique ou économique, sur le débat public. Dans une lettre adressée à l’État de New York datant du 14 juillet, The Author Guild accuse ces procédures de se multiplier et de n’être qu’une nouvelle forme de censure. 

On en trouve parfois dans le métro parisien, que l’on déchiffre en se demandant comment les extraits ont pu être choisis. Pourtant, ces petits morceaux de poésie font un bien fou, au milieu des visages exténués et peu souriants.

Leonard Michaels en balade à New York : d'anthologie !

Un festival sur la littérature française à New-York

L’équipe de la bibliothèque de New York a décidé de jouer le jeu de la Saint Valentin, en proposant une carte du tendre new-yorkaise. Plusieurs experts en littérature type romance, se sont lancé dans la sélection des meilleures scènes romantiques qui soient, au milieu de la ville. Et cela se concrétise avec un peu de fantaisie.

La Foire du livre jeunesse de Bologne prend le pari d'étendre son influence aux États-Unis, en organisant un tout nouveau salon à New York en 2018. L'objectif étant de rassembler les métiers du livre autour des ventes de droits, pour des ouvrages adultes et enfants.

« Le livre pour enfant que tout le monde préfère » : c'est ainsi que le Huffington Post désigne Le Petit Prince, véritable phénomène éditorial paru en 1943 à New York, et bien sûr écrit par Antoine de Saint-Exupéry. La Morgan Library, et le musée qui lui est attaché, organisent une grande exposition jusqu'à la fin du mois d'avril, pour honorer une oeuvre qu'on apprécie particulièrement, outre-Atlantique.

BANDES DESSINEES - New York City fin des années 20. Al a tout perdu. Son foyer, sa famille. À la rue à a peine 10 ans il va devenir Bootblack, un « cireur de chaussures » et découvrir un monde bien cruel.

Une bibliothèque est déjà une mine de savoir, mais quand votre carte d’adhérent devient un pass pour les musées à proximité, cela permet de lui donner une toute nouvelle dimension culturelle. Et c’est ce que propose la ville de New York. Lancé ce lundi 16 juillet, le programme Culture Pass propose aux détenteurs d’une carte de bibliothèque new-yorkaise d’accéder gratuitement à 33 lieux culturels de la ville, dont le Guggenheim.

Le plan de rénovation, majeur pour la ville et l'État, vise à redéployer la bibliothèque dans de nouveaux bâtiments, à transférer une partie de ses fonds, mais aussi à ajouter quelques services au célèbre établissement comme une cafeteria... Cette dernière idée, mais également tout le reste du plan, passe plutôt mal auprès des habitués, des architectes, et des conservateurs du patrimoine.

BONNES FEUILLES - Quand Éva débarque à New York, elle a plus d’une idée en tête : côté pile, interviewer des personnalités apparemment inaccessibles pour une jeune journaliste française – comme l’impressionnante Toni Morrison, qui pourrait se confier sur les très récentes émeutes raciales qui viennent d’enflammer la ville. 

À New York un théâtre reçoit 2,7 millions $ de subvention

Candide souffle ses 250 bougies à la bibliothèque de New-York

Une toile de Churchill adjugée pour 350.000 $ à New York

Amazon a diffusé en avant-première le 7 octobre, au Comic-Con de New York, la bande-annonce de Jack Ryan, la série la plus attendue de 2018, réalisée par Paramount Television et Skydance Television et qui sera diffusée en premier lieu sur Amazon Prime Video. 

Longtemps, la création de Batman n'aura été attribuée qu'à Bob Kane, dessinateur du Chevalier noir. Près de 80 ans après la création du personnage, parmi les plus célèbres du catalogue DC Comics, New York, la ville qui servit d'inspiration pour Gotham City, rendra hommage à Bill Finger en nommant une rue à son nom.