ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Hervé Suhubiette adapte un texte de Bernard Friot

Annoncé sur son compte Facebook il y a quelques jours, se voit proposer, à nouveau, une adaptation de l'un de ses textes pour créer un spectacle sur scène. L'album devrait paraître courant 2014.

C'est Hervé Suhubiette qui se met aux manettes de cette jolie machine artistique. L'artiste a obtenu Le Grand Prix de l'Académie Charles Cros pour son dernier spectacle Tremblement de tête en 2010.

Nous avons contacté les deux créateurs pour nous raconter un peu l'origine de ce spectacle Pas vu, pas pris dont la première aura lieu le samedi 5 octobre, à 18h à Fontenay-Sous-Bois.

Comment est venue à Hervé l'idée de créer des chansons à partir des textes de Bernard ?

Hervé Suhubiette : Cela fait des années que je suis le travail de Bernard Friot en tant que lecteur. Dans le cadre d'une commande de conte musical faite il y a un an par l'Orchestre Pau Pays de Béarn, j'ai choisi d'adapter Gâteaux et chapeau (2008 - Editions Milan jeunesse). Dans le même temps, drôle de coïncidence, Michèle Moreau des éditions Didier Jeunesse m'a proposé de mettre en musique pour un livre CD des textes de Bernard Friot. J'ai pour habitude d'écrire mes textes, mais j'aime de temps en temps me "frotter" à ceux des autres, car ça amène toujours une dynamique différente notamment dans la création musicale. J'ai accepté avec enthousiasme. En travaillant sur ces "comptines, berceuses, devinettes et ritournelles" pour tous petits, j'ai pris un plaisir immense. J'y ai retrouvé ce que je mets souvent moi même dans mes chansons : le jeu, l'espièglerie, l'impertinence, l'humour, mais aussi la douceur et la légèreté. Une fois l'écriture terminée, j'ai aussitôt eu l'envie de les porter à la scène.

Bernard Friot : Hervé m'a contacté, m'a envoyé des maquettes, on s'est rencontré, et la collaboration a commencé. À l'origine il s'agit d'un projet de livre CD (qui sera illustré par Shirley Freundenreich) puis, en complément, Hervé a eu l'idée du spectacle.

Avez-vous travaillé ensemble pour ce spectacle ?
H.S : Pour le spectacle, nous n'avons pas travaillé ensemble. J'ai choisi une équipe de musicien (qui joue aussi dans le livre CD) et un metteur en scène dont j'aime le travail. L'univers et les partis-pris scéniques vont prolonger les textes et les musiques, les mettre en vie avec un degré de lecture supplémentaire. Bernard ne sait d'ailleurs encore rien de ce qui se passe sur scène. On espère le surprendre ... agréablement !

Est-ce que Hervé retravaille les textes pour coller au mieux à sa musique et de son côté est-ce que Bernard donne son avis sur la musique et la mise en scène ?

H.S : J'ai envoyé - un peu anxieux - quelques maquettes de chansons à Bernard, alors que nous ne nous connaissions pas encore. Dans sa réponse, il semblait trouver que nos univers se rencontraient bien. J'ai donc continué rassuré et en toute confiance. J'ai pris en compte les textes tels qu'ils étaient écrits en essayant d'y faire coller ma musique.

B.F : Hervé m'a demandé quelques modifications de textes pour des questions de rythme essentiellement, et cela me semble très normal. C'est très stimulant de travailler ainsi en collaboration…

H.S : … Jamais rien n'est changé sans son accord. En plein travail de mise en scène, il nous vient parfois une idée de textes, phrases, petits poèmes courts, qui pourraient introduire une chanson ou faire des liaisons. J'ai sollicité Bernard pour cette matière supplémentaire et de manière très réactive, il nous a fait des propositions. Textes, musiques, mise en scène pour le spectacle et illustrations pour le CD, chacun en fin de compte amène son univers, des univers multiples qui à l'arrivée ne devraient en faire qu'un.

C'est un spectacle à partir de 3 ans, comment avez-vous travaillez, sur le texte ?
B.F : Les comptines sont un genre très particulier; j'ai essayé de travailler à partir de formes très diverses (ritournelles, comptines au sens restreint du terme, devinettes, etc.) et d'innover en restant fidèle à la tradition. N'oublions que les comptines (filastrocche en italien, nursery rythmes en anglais, etc.) sont la source de la culture poétique.

Merci.

« Pas vu, pas pris » à 18h.

Festival de Marne - Les refrains des gamins
Le 5 octobre 2013 à l'espace Gérard Philipe

26, rue Gérard Philipe

6€

Extrait du dernier spectacle de Hervé Suhubiette, Tremblement de tête

tremblements de tetepar coupletsveston

27/08/2013 - 16:19

Bernard Werber présente Les Emachs, ses Micros humains

Du teasing, du vrai, du bon, avec ce lancement annoncé par l'auteur en personne de son prochain roman. C'est chez Albin Michel, bien entendu, que Bernard Werber sortira son nouveau livre, Les Micros Humains. Annoncé depuis sa page Facebook, le livre demande un peu de patience.

10/08/2013 - 14:04

Bernard Prézelin, expert incontournable des Flottes de combat

Depuis 1988, Bernard Prézelin, capitaine de vaisseau dans la réserve, est derrière l'encyclopédie Flottes de combat, avec la sortie de constantes mises à jour. La dernière en date, publiée début décembre 2012 (Editions Maritimes, 1488 pages, 220 €) est, comme toujours, une bible pour les professionnels de la marine de guerre.

29/12/2012 - 00:06

Numérique

Bernard-Henri Lévy sollicite Hollande sur la Syrie

Alors que chaque jour amène son lot de morts dans les troubles en Syrie, Bernard-Henri Lévy a fait part de ses conseils sur la gestion de cette crise au président François Hollande au sein d'une lettre ouverte.

30/05/2012 - 00:01

Prix littéraires

Le Goncourt récompense Tout passe de Bernard Comment

Mardi 3 mai 2011, le prix du Goncourt de la nouvelle 2011 a été attribué à l'unanimité à Bernard Comment, pour Tout passe (Bourgois, 2011). Six recueils avaient été sélectionnés.

04/05/2011 - 15:00

Bernard Clavel, écrivain multiple et homme de combats

Les politiques n'ont pas tardé à réagir à l'annonce de la mort de Bernard Clavel. Si le parti communiste a été le plus prompt, hier, Frédéric Mitterrand et Bertrand Delanoë en brossent un portrait exceptionnel.

06/10/2010 - 09:06

Bernard Morlino mis en examen par Pierre Perret

03/06/2010 - 00:15

Hommage à Bernard Giraudeau : extrait de Cher amour

20/07/2010 - 08:13

Bernard Werber s'applique lui aussi sur iPad

15/07/2010 - 16:45

Qu'adviendrait-il si Bernard Arnault rachetait Editis ?

Qui reprendra Editis — du moins, les parts du groupe Bolloré ? La question agite le Landerneau de l’édition, avec un nom qui revient depuis quelques jours : Bernard Arnault. Que diable irait-il faire dans cette galère, le patron de LVMH ? Exercice prospectif d’éditoriale fiction, option grosse phynance.

20/09/2022 - 14:55

Bernard Werber nous révèle le Mystère des dieux

18/12/2007 - 11:00

Numérique

Bernard Pivot revient sur les réformes du Goncourt

Bernard Pivot, lors d'une interview s'est déclaré très satisfait des réformes mises en places dans les statuts de l'académie Goncourt. Il estime qu'elles étaient nécessaires et se félicite qu'elles aient été prises à l'unanimité.

Il revient sur le fait qu'il est impossible de connaître l'état de santé d'un académicien, et qu'il serait préjudiciable pour la réputation de l'académie que l'un de ses membres se trouve du fait d'une faiblesse ou d'une mauvaise santé, dans l'incapacité d'accomplir sa tâche. En raison de cela, et parce que généralement la santé et la bonne forme se dégradent avec l'âge, il était nécessaire de fixer un âge où les académiciens cesseraient d'exercer leurs fonctions et rentreraient dans l'honorariat.

Cet âge limite a été fixé à 80 ans, Bernard Pivot le concède « Il y a, je le reconnais, quelque chose d'un peu injuste dans cette limite d'âge » et continuant sur cette idée affirme que de plus jeunes ne sont pas pour autant en meilleure forme mais ajoute-t-il « il fallait bien choisir un âge... ».

La révolution : le meilleur moyen de faire un tour sur soi ?

Il explique aussi que la réforme n'est pas rétroactive et que par conséquent les dix membres du jury Goncourt présent avant la décision, qu'ils aient ou non atteint l'âge fatidique, ne seront aucunement obligés de stopper leurs activités au sein de l'académie. Il précise pour sa part « En ce qui me concerne, je m'appliquerai la règle de l'honorariat à 80 ans ».

Entre autres sujets soulevés par cette interview très complète de nos confrères de Lire.fr, est évoquée la question du remplacement des membres actuels qui ont décidé de demander leur honorariat. À cela Bernard Pivot reste totalement impénétrable laissant les rumeurs aller bon train.

Il ne donnera pas de nom, mais précise sur une note d'humour que pour être académicien il faut « avoir un bon coup de fourchette ! » et plus sérieusement qu'il faut « considérer que lire est un travail qui prend au moins un bon mi-temps ». De toute façon le vote aura lieu au printemps entre avril et juin, nous révèle-t-il.

10/03/2008 - 08:00

Le liseur : entre les pages de Bernard Schlink

13/07/2009 - 10:00

Numérique

Bernard Giraudeau : acheter mon bouquin relève du miracle

10/05/2009 - 00:00

Numérique

Poser en direct vos questions à Bernard Werber

18/06/2009 - 12:35

La capitalisme est-il durable, interroge Bernard Perret

28/01/2009 - 10:00

Bernard Werber vous taille un 'Paradis sur mesure'

13/10/2008 - 11:01

Prix littéraires

L'Ordre du Canada, remis à Bernard Pivot

08/05/2008 - 11:38

France Culture : Olivia Gesbert remplacée, Bernard Werber arrive

La directrice de France Culture depuis le 15 juin dernier, Emelie De Jong, a annoncé les nouveautés de la matinale de la station qu’elle administre à présent. Parmi les nouvelles têtes de la rentrée 2023, l’écrivain Bernard Werber, qui reviendra chaque mercredi. On connaît également la remplaçante d'Olivia Gesbert à la mi-journée.

11/07/2023 - 12:15

Avec Apostrophes, Bernard devenait Pivot (de la littérature)

Je m'apostrophe, tu t'apostrophes, il s'apostrophe, Bernard Pivot s'apostrophe aussi, mais beaucoup moins à la télévision. Cependant, France 5 propose un retour sur les années Apostrophe, l'émission littéraire la plus convoitée du paf des années durant...

14/10/2010 - 13:21

Histoires extraordinaires — Expériences amusantes : Bernard Werber et l'hypnose

Le plus myrmécophile des romanciers, Bernard Werber, entame une première expérience théâtre, avec Histoires extraordinaires — Expériences amusantes. Une représentation se déroulera le 15 septembre prochain au théâtre Les Feux de la rampe. Un spectacle-conférence avec l’écrivain qui fera lectures et commentaires, sur fond d’hypnose...

02/08/2016 - 12:31

Numérique

Littérature Maine-Stream : Bernard-Henri Lévy et Françoise Sagan

Que se passe-t-il dans la presse littéraire ? Un analyste des médias, maître de conférence au Celsa (école d'études en science de l'information et de la com'), passe en revue le précédent numéro du Magazine littéraire. Et pas véritablement pour en vanter les qualités. Il parle du « triste spectacle de la chute d'une revue de référence ». Sans savoir à quel point il a raison.

27/08/2014 - 16:34

Philippe Even et Bernard Debré interdits d'exercer : "Inacceptable"

Avec la publication de leur Guide des 4.000 médicaments utiles, inutiles ou dangereux, les médecins Philippe Even et Bernard Debré entendaient réaliser un gros coup dans l'édition, avec un ouvrage-choc, sans concession. La Chambre régionale de l'ordre des médecins d'Ile-de-France aura suivi la même prescription, et a condamné les deux auteurs à une interdiction d'exercer la médecine pendant un an, rapporte l'AFP.

19/03/2014 - 09:39

Décès de Bernard de Fallois : cet éditeur hors-norme

L’éditeur Bernard de Fallois est décédé hier, à l’âge de 91 ans, comme nous le confirme la maison d’édition qu’il a fondée et qu’il présidait. Il avait découvert Joël Dicker, avait publié deux inédits de Marcel Proust, les oeuvres complètes de Marcel Pagnol et avait fait connaître bien d’autres auteurs.

03/01/2018 - 17:31

Bernard Latarjet guidera la "Culture près de chez vous"

Aujourd’hui, dans un communiqué, la ministre de la Culture Françoise Nyssen confiait à Bernard Latarjet la coordination du plan « Culture près de chez vous ». L’administrateur culturel français sera chargé d’identifier les « territoires culturels prioritaires » de la culture afin de les accompagner.

14/05/2018 - 16:54

Décès du traducteur Bernard Hoepffner, homme à plusieurs vies

Bernard Hœpffner, traducteur et écrivain, était porté disparu depuis le 7 mai 2017. « Il existe de fortes probabilités qu’il ait chuté ou ait été emporté par une vague à St-David’s Head (Pembrokeshire) au Pays de Galle », pouvait-on lire sur son site. Désormais, le décès du traducteur est acté.

28/05/2017 - 11:58

Le Printemps de la traduction, in memoriam Bernard Hoepffner

La manifestation littéraire organisée par l’Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire, pour favoriser la rencontre entre les traducteurs et leurs lecteurs s’est ouverte hier à la Maison de la poésie par un hommage du monde des lettres à Bernard Hoepffner, traducteur de renom, récemment disparu en mer. Le Printemps se poursuit jusqu’à dimanche dans les librairies et bibliothèque partenaires et à l’hôtel de Massa.

08/06/2017 - 17:47

Les guerres de Bernard B. Fall, par Hervé Gaymard

ESSAI HISTORIQUE – Président du Conseil Départemental de la Savoie, ancien ministre de Jacques Chirac, et actuel président de la Fondation Charles De Gaulle, Hervé Gaymard, a occupé tout au long de sa carrière d’importantes responsabilités au plus haut niveau de la République. Car, n’est pas ministre qui veut, avec toutes les difficultés que suppose une telle position.

09/03/2020 - 09:54

Bernard Kreiss : “Traduire, à mon niveau, c’est écrire”

Le traducteur, Bernard Kreiss s’est éteint le 26 octobre dernier. La Société des Gens de Lettres salue et rend hommage à cet orfèvre de la traduction littéraire pour qui « traduire, à mon niveau, c’est écrire ».

08/11/2019 - 17:18

Sortir
Expos

Leonard : Paris accueille Bernard Werber et sa master class

Leonard, le laboratoire incubateur implanté par le groupe VINCI en plein Paris, qui a vu le jour le 7 juin dernier, ouvrira ses portes à Bernard Werber et à sa master class « Ecrire une histoire » le 24 janvier 2019.

15/01/2019 - 08:11

Jean-Bernard Boichat

Tous les articles