J'ai hâte d'être à demain

En s’appuyant sur La condition socio-économique des traducteurs littéraires, une enquête réalisée auprès des adhérents de l’ATLF en décembre 2019 dans le sillage des États généraux du livre et du rapport Racine, les intervenants parleront des conditions de travail des traducteurs littéraires, avant, pendant et après la crise sanitaire.

Après quelques six mois de travail, les lauréats du concours Ad@ptez un classique de demain sont dévoilés. Opération menée en Fédération Wallonie Bruxelles, elle se destinait aux classes du secondaire supérieur de l’enseignement général ou technique (quatrième, cinquième et sixième. Objectif : choisir une nouvelle, en produire une adaptation originale. En avant.

L'Association of American Publishers a rassemblé à New York la plupart de ses membres, à l'occasion d'une rencontre annuelle qui a permis d'échanger vues et avis sur le marché du livre. Molly Raphael, Présidente de l'American Library Association, a profité de la tribune pour exhorter les éditeurs à vendre leurs publications aux bibliothèques. Celles-ci ont en effet le sentiment d'être dépossédées de leur fonction, au profit des acteurs du Web.

Une catastrophe menace les Royaumes Immobiles. La princesse sans visage est l’une des seules à pouvoir prémunir le monde des Feys de s’effondrer. Loin de la Grisaille des Sœurs Carmines, Ariel Holzl revient avec une nouvelle série pleine de mystère et de cruauté. Inspirées par le classique shakespearien Songe d’une nuit d’été, les aventures d’Ivy ne font que commencer. À l’occasion de la sortie de ce dixième roman chez Slalom, nous en avons rencontré l’auteur, Ariel Holzl. 

Ce 9 février, l’auteur péruvien, Mario Vargas Llosa, était reçu en « séance solennelle » sous la Coupole. Il reprend le fauteuil du philosophe disparu en 2019, Michel Serres (18), a qui il a rendu un éloge comme le veut la tradition. Le discours du nouvel immortel s’est tenu sur deux jambes : une évocation de sa passion pour la littérature française et ses écrivains, et une charge politique contre les pays totalitaires dans lesquels il place la Russie de Poutine.

Neuf plumes contemporaines, françaises et étrangères joignent leurs voix pour témoigner de leur amour de la nature. Les bénéfices de ce livre caritatif au contenu inédit en poche seront intégralement reversés à WWF France. Catherine Cusset, Erri De Luca, Jean-Baptiste Del Amo, Sonja Delzongle, Luc Lang, Carole Martinez, Ron Rash, Jean-Christophe Rufin, Monica Sabolo, le tout préfacé par Isabelle Autissier : À nous la Terre marque l’engagement de ces auteurs « pour demain ».

La France de demain prête à croire aux gènes de la violence ?

ENTRETIEN – En marge des rencontres de Francfort, ActuaLitté avait rencontré le directeur général du Syndicat national de l’édition, Pierre Dutilleul. Pour l’organisation professionnelle, les sujets ne manquent pas : entre l’Europe, la numérisation, l’open access et plus généralement, le droit d’auteur, la tâche sur SNE est de rester mobilisé sur tous les fronts.

Outre-Manche, rendre hommage aux figures féminines de la littérature anglaise n'est pas une mince affaire : l'artiste Maggi Hambling a ainsi fait face aux critiques pour sa sculpture en hommage à Mary Wollstonecraft, représentant une femme nue. Un visuel dégradant, pas vraiment raccord avec l'héritage de cette pionnière du féminisme, selon ses détracteurs. La polémique a toutefois servi un autre projet de statue et d'hommage, à Virginia Woolf, cette fois.

Qui sera sacré meilleur lecteur ou meilleure lectrice de France ? Une semaine avant la rentrée des classes, c'est l'heure du verdict pour la première édition de « Si on lisait à voix haute ». Un grand concours imaginé par François Busnel et organisé par France Télévisions, Lumni, La Grande Librairie et en partenariat avec le Ministère de l'Education nationale et de la jeunesse.

La Bibliothèque nationale de France poursuit son projet de célébration de la lecture à voix haute avec la 6e édition de son festival, La Bibliothèque parlante, du 2 au 4 juin 2023. Les évènements se dérouleront sur le site François-Mitterrand, dans le 13e arrondissement.

ROMAN ETRANGER - Psychologue et romancière danoise, Anne Cathrine Bomann nous transporte de l’autre côté du divan dans son premier roman, Agathe, publié chez La Peuplade. Habituée de la poésie, elle nous narre l’histoire d’un psychanalyste en fin de carrière, attendant la retraite comme un enfant le début des vacances scolaires. Le vieux médecin vit ses derniers chapitres à rebours, mais c’est sans compter sur une dernière rencontre, une dernière patiente qui s’impose, Agathe.

INFOGRAPHIE : Au Canada, les éditions Scholastic se sont penchées sur une grande étude au sujet de la lecture, des enfants et de leurs parents. Plus de 1939 enfants et adultes ont été interrogés et ce qu’il en ressort est surtout que la lecture est un grand moment de partage. Lire à voix haute est un moment de plaisir unique en son genre !

Depuis maintenant deux mois, ActuaLitté a opté pour une police d’écriture distincte, dont nous avions parlé à plusieurs reprises. Ce choix de EasyReading Font a nécessité quelques ajustements, mais elle est désormais pleinement opérationnelle. L’idée est avant tout de se servir d’une police lisible, fluide, et répondant à des critères spécifiques.

À l'image de la concurrence, particulièrement forte dans ce domaine, la plateforme MacGuffin promet aux auteurs une autopublication simple, et les meilleurs lecteurs du monde. Mais le projet initié par Comma Press, la Manchester Metropolitan University et le site de design fffunction.co a un solide argument, relativement inédit, à faire valoir : les auteurs seront informés des moments où la tête des lecteurs a légèrement basculé, ou encore quand le scrolling s'est fait plus rapide. En un mot, quand le lecteur a commencé à franchement s'ennuyer.

BONNES FEUILLES - A l’occasion de la commémoration du discours de Martin Luther King, le 28 août 1963, nous publions son historique « I have a dream » dans une nouvelle traduction française, dans son intégralité. Le discours de Martin Luther King appelant à l'égalité entre toutes les races aux États-Unis, est l'un des discours les plus inspirés, influents et célèbres des temps modernes. 

RECIT ETRANGER - En 2004, dans la Bible Belt au Sud des États unis, Garrard Conley voit son plus grand secret lui être arraché et c’est tout son monde qui s’écroule. Dans Boy Erased, du haut de ses 19 ans, le jeune gay témoigne de son passage chez Love in Action, thérapie de réorientation sexuelle, qui plutôt que de le « guérir » a bien failli le tuer. Paru chez Autrement et traduit par Jean-Baptiste Bernet, l’auteur traite à travers ce texte de l’identité, de la foi, mais aussi de l’importance de la famille et de la communauté dans un environnement religieux fondamentaliste souvent mal compris.

Rares sont les observateurs américains à avoir pris position en faveur d'Apple, depuis le déclenchement du procès pour entente. Et plus rares encore, après la condamnation de la firme, accusée et reconnue coupable d'avoir augmenté artificiellement le prix de vente des livres numériques sur le territoire. Et la décision de la juge Denise Cote fut avalée comme une splendide couleuvre...

À l'occasion des fêtes, inutile de se voiler la face : l'activité principale des quelques jours de congé sera sans aucun doute cuisiner, et manger (dans cet ordre, si possible). Pour vous inspirer et faire un peu bouger l'inébranlable menu annuel, quelques auteurs, convoqués par ActuaLitté, vous proposent des recettes de leur cru. Aujourd'hui, le pâté à la ciboulette d'Alexandre Dumas.

Le Festival de bande dessinée de Chambéry fêtera ses 45 bougies les 1er, 2 et 3 octobre 2021. Et en invité d’honneur, l’événement accueillera Emmanuel Lepage, dessinateur de bande dessinée breton né en 1966. Est-ce la proximité avec l’océan qui l’attire ? En tout cas, ce grand baroudeur utilise son art à merveille pour nous faire voyager autour du globe...

ProcesIA - Un procès à hauts enjeux pour l'édition, les bibliothèques et la diffusion du patrimoine sur internet s'annonce : le 1er juin 2020, 4 éditeurs américains portent plainte contre la plateforme Internet Archive, l'accusant de numériser et diffuser illégalement des livres protégés par le copyright. Le site affirme se conformer au fair use et servir l'intérêt public. Le procès est fixé au mois de novembre 2021.

On a souvent constaté que les rêves des romanciers plus ou moins célèbres se retrouvaient bien souvent devenir, quelques décennies plus tard, réalité. C’est sur ce phénomène que s’est penché le professeur de littérature Pierre Bayard. Et son ouvrage Le Titanic fera naufrage (Minuit, 176 pages, 19,50 €) s’avère être aussi instructif qu’abouti.

Les tablettes, les smartphones et par extension, les lecteurs ebooks, bien que dans une moindre mesure, sont les outils inédits de lecture qui ont envahi le marché depuis 2007. Ces appareils, connectés, majoritairement, montrent que la connectivité, autant que les sites internet consultables, voire optimisés pour le surf mobile seront indispensables.

Microsoft nous propose dans deux vidéos sa vision de l'avenir et notamment celui de l'avenir de la lecture. Bon, on notera que Microsoft ne se penche pas sur la lecture en tant qu'activité uniquement, mais sur la lecture intégrée dans d'autres activités.

Les tablettes numériques : les baladeurs de demain ?

Demain, votre libraire vous offrira une rose

Festival artistique étudiant Ici et Demain 2010

Montpellier : la librairie Sauramps Odyssée inauguré demain