Ikram Ben Aïssa

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES – Voilà plusieurs années que Borju, le poète des désastres, fabrique des masques. Depuis que des anciens du village de Muara Jambi (Sumatra) lui ont raconté comment leurs ancêtres lépreux avaient été repoussés par les villages voisins, au fin fond d’une forêt pleine de ruines hantées, avec l’interdiction d’en sortir.

La censure des films est monnaie courante en Chine. L'empire du Milieu n'hésite pas à retirer des films étrangers ce qui n'est pas considéré comme convenable. Cette fois-ci, c'est l'adaptation du beau roman de David Mithchel qui en a malheureusement fait les frais. Cloud Atlas, réalisé par les Wachowski, passe ainsi de trois heures à deux heures.

Des bibliothèques parisiennes en bien mauvais état

ÉTUDE – L’Espagne a connu une hausse du nombre de lecteurs en 2017 : ils étaient 63 % et passent à 65,8 %. Réalisée par l’Association des éditeurs espagnols, en soutien avec le ministère de la Culture, cette enquête montre les changements survenus dans les habitudes de lecture. 

Le 15 mai dernier, le fournisseur d'ebooks OverDrive, largement utilisé par les bibliothèques américaines, se mettait en tête de convaincre les éditeurs d'adopter des politiques plus permissives en matière de prêt d'ebooks. Et, pour cela, s'engageait dans un Big Library Read avec Michael Malone et son roman The Four Corners of the Sky. Les résultats sont criants de vérité, en espérant que des oreilles sauront l'entendre.

ENTRETIEN – Le Maroc sera au cœur des échanges lors du salon du livre de Paris. À cette occasion, ActuaLitté part à la rencontre d’une libraire, située au cœur de Tanger. Audrey Capponi dirige aujourd’hui Les Colonnes, établissement historique. Depuis des années, elle participe à la vie des livres dans cette cité, autrefois capitale administrative du pays.

Lounès Khir, un amoureux de la langue française et de la lecture

Le meurtre de George Floyd le 25 mai dernier à Minneapolis, dans le Minnesota, a provoqué un soulèvement sur le territoire états-unien et au-delà. Pour alimenter leur lutte, de nombreux militants ont décidé de se tourner vers des ressources documentaires, cinématographiques ou encore littéraires. Parmi lesquelles des ouvrages dénonçant le suprémacisme blanc, les inégalités ainsi que les violences policières.

Voici une histoire toute mignonne, illustrée par des dessins aux couleurs vives et très douces. En Terre de Bretagne, autrefois, régnaient les crocodiles. Si si. Un jour, le fils du Roi rencontra une reinette. Il en tomba fou amoureux. Elle était «merveilleuse, éblouissante, supersonique»! Sous le charme, il en oublia de la croquer. Evidemment, tout le monde se mit à rire de lui: un crocodile et une grenouille, non mais quelle idée! Son papa le roi lui ordonna donc de retourner manger la reinette, et fissa. Mais heureusement… Non, je ne vous raconterai pas la fin, mais sachez que cet amour interdit est la cause du déménagement de tous les crocodiles bretons en Afrique ! Eh oui ! 

Si plusieurs réalisateurs ont déjà jeté leur dévolu sur le célébrissime Bel-Ami de Guy de Maupassant, aucune de ces adaptations n’a pour le moment été destinée au petit écran. C’était sans compter sur Paul Verhoeven (RoboCop, Total Recall, Elle) qui travaillerait actuellement sur une version contemporaine du roman, et en minisérie, annonce son producteur Saïd Ben Saïd.

Comment s'assurer de la bonne réalisation d'un jeu vidéo ? Des graphismes de folies, des effets bien réalisés, pas trop d'aliasing et surtout un bon budget. Mais pour aller avec tout ça, il est bon d'avoir un scénario plutôt bien ficelé.

Être agent secret ne signifie pas uniquement écrire en langage codé : il est aussi bel et bon de pouvoir écrire correctement. La CIA avait à ce titre publié un ouvrage à destination des futurs agents de renseignements. Une série de petits commentaires bienvenus pour apprendre le bien écrire - et l'art subtil de la langue xylodiplomatique. 

Marseille-Provence, capitale européenne de la Culture pour 2013, tout cela est bel et bon, non ? Évidemment. Parce que, dixit le site, « des centaines de manifestations culturelles et artistiques animeront tout le territoire de la Provence de Martigues à La Ciotat en passant par Istres, Arles, Salon de Provence, Aix-en-Provence, Gardanne, Aubagne… et bien entendu à Marseille ».

Vampire Academy, série de romans fantastiques signés par l'autrice américaine Richelle Mead, sera bientôt une série télévisée, destinée à la plateforme Peacock. Adaptés au cinéma en 2014, les livres seront cette fois confiés à Julie Plec, qui supervisera l'ensemble du développement.

La fameuse Commission d'enrichissement de la langue française s'est penchée sur les termes relatifs à la cybermonnaie et aux transactions sur le web. Oui, cybermonnaie, et non « cryptocurrency ». On retrouve dans cette liste de termes informatiques d'autres équivalents français de vocables étrangers, comme « chaîne de blocs » ou « preuve de travail ».

Douze diocèses catholiques allemands ont tout bonnement annulé la vente du géant de la librairie et de l'édition, Weltbild, après plus de sept mois d'attente. Et plutôt que de vendre, finalement, il a été décidé… de le donner. C'est que, l'érotisme grand public est probablement bon pour l'édition, mais pas vraiment du meilleur goût pour un éditeur érotique appartement à l'Église. 

Pas de vampires, pas de loups-garous, simplement la délicieuse Uma Turman, pour donner la réplique à Robert Pattinson... le tout dans une adaptation du roman de Maupassant. C'est sibo !

Si Nabokov est connu pour ses romans, il l'est aussi pour son humeur et sa tendance à ne pas garder sa langue dans sa poche. Dans un extrait d'un vieux documentaire audio, l'auteur dit tout le bien qu'il pense des passages en italique et d'autres choses qui l'agaçaient au plus haut point. 

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur italien/français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans la seconde partie de cet entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

En 1909, un recteur tentait d'imposer la Marseillaise en bon français

Le samedi 20 avril, à la Gaîté Lyrique, à Paris, marquera le lancement du tout premier Festival et Prix des Littératures Urbaines, une initiative pionnière organisée par Zakaria Harroussi et Freddy Dzokanga. Les Co-auteurs de Quartier de combat (Denoël) et Itinéraire bis portent par ailleurs l'association Quartier Bis de la Littérature. 

L'Association of American Publishers (AAP), équivalent outre-Atlantique du SNE national, vient de publier ses statistiques des ventes de livres, StatShot, pour le mois d'avril 2012 : alors que la récente annonce d'Amazon sur les ventes numériques supérieures au papier en Angleterre a fait rejaillir le spectre d'un déclin du support traditionnel, les chiffres aux Etats-Unis laissent au contraire espérer une cohabitation paisible.

Les six des douze bibliothèques du quartier de Brent à Londres vont donc bel et bien fermer.

LG serait bel et bien entrain de développer des écrans E-Ink plus durables, et plus résistants.

Le best-seller d'Adam Kay, This is Going to hurt (Ça risque de faire mal !, trad. Caroline Comacle chez City Éditions) fera bientôt l’objet d’une série TV. Le projet porté par la BBC et AMC sera réalisé par Lucy Forbes, connu pour avoir dirigé de nombreux épisodes de The End of the F***ing World, adapté de la bande dessinée de Charles Forsman.

Les récits insolites sur les retours en bibliothèques de livres empruntés et non rendus durant des décennies, parfois plus d'un siècle, ne manquent pas. Souvent, l'identité de ces grands étourdis reste inconnue, mais ces derniers se contentent de rendre l'ouvrage, sans autre forme de procès. Cette fois-ci le texte revenu, 50 ans après son prêt, était accompagné d'un petit mot, laissant la bibliothécaire qui l'a réceptionné pantoise...

L'éditeur mis à la porte de l'immeuble par son propriétaire

Charlie Hebdo aura finalement reçu son prix, au gala annuel du PEN American Center, hier soir. L'annonce de la remise d'un Prix au journal satirique avait déclenché des réactions radicalement opposées : certains, comme Salman Rushdie et Neil Gaiman, y voyaient un soutien incontournable à la liberté de la presse, quand d'autres, Peter Carey, Michael Ondaatje, ou Joyce Carol Oates, déploraient le côté peu respectueux du journal, et la célébration consensuelle.