Faux en écriture

L’écrivain portugais né en France, Valério Romão, revient en France avec un nouveau roman, Manquer à l’appel, qui clôt sa trilogie sur la « paternité ratée ». Comme pour ses romans précédents, ce dernier roman en date est édité en France aux éditions Chandeigne, spécialisées dans la littérature lusophone. Présent à la présentation de la traduction française au Théâtre de la Ville fin février, ActuaLitté a pu s’entretenir avec le romancier, mais également son traducteur, João Viegas. L’auteur a été révélé en France et au Portugal avec son premier roman, Autismo (Autisme), finaliste du prix Fémina étranger 2016.

La Fondation M6 et l’Education Nationale ont lancé, avec la Direction Inter-Régionale de Lille et des détenus de la maison d’arrêt d’Arras, leur 1er concours d’écriture dans des établissements pénitentiaires. Ce concours a pour objectif de favoriser la réinsertion des personnes détenues en luttant contre l’illettrisme et la récidive. Cette 1ère édition a pour thème les « souvenirs de jeunesse ».

L'École de Traduction Littéraire du CNL a reçu Valérie Julia, traductrice dans l'audiovisuel et l'édition, pour animer un atelier consacré à la technique du sous-titrage. Une écriture soumise à de nombreuses contraintes - lisibilité, temps, concision - où le mot à mot est exclu.

Cet ouvrage est tout de même un drôle de dictionnaire, qui, certes donne des définitions autour de mots liés à l'écriture, au livre mais propose, ça et là, au gré des envies de l'auteur, de courtes présentations d'écrivains dont le choix correspond assurément à des coups de cœur personnels, parfois étonnants, vraiment singuliers, d'autres fois plus conventionnels mais qui dénotent en tout cas une grande liberté d'action de l'auteur (conseiller littéraire par ailleurs) et une tonalité inédite. 

 L’annonce de la mort de la dramaturge et écrivaine Agota Kristof a provoqué une vague de réactions. Son éditeur français, chez Seuil, Bertrand Visage, évoque son souvenir auprès de l’AFP.

Toutes les expressions artistiques ont, en France, leurs espaces de transmission. Sauf une : l'écriture. Un réseau dense d'écoles d'arts maille le territoire, accessibles dès le plus jeune âge : conservatoires de musique, de danse, de théâtre, écoles des Beaux-Arts... Mais il n'existe pas de lieu d'échanges et d'apprentissage, accessibles à tous, pour les jeunes romanciers, scénaristes, slameurs ou paroliers. Pas d'endroit où ils puissent rencontrer des auteurs, bénéficier de leurs conseils, de leur expérience. Et surtout : écrire.

Nous avions eu l’occasion de signaler la table ronde, organisée par l’atelier français, autour d’une thématique intrigante : Littérature et numérique : vers quelles écritures ? Tout l’enjeu était de cerner les nouvelles approches créatives pour l’auteur. « Quelle est la marge créative de l’écrivain dans la production d’un livre-application ? S’agit-il encore d’édition quand il s’agit d’orchestrer la création d’un livre enrichi qui contient tant des contenus écrits que vidéo et audio ? »

Maryse Condé son choix entre politique et écriture

Mireille Calmel : l'écriture, un but pour survivre

L'Institut National de la Jeunesse et de l'Éducation Populaire (INJEP) présente une étude sur les pratiques d'écriture des adolescents français au XXIe siècle. Menée par le chargée de mission scientifique Lecture Jeunesse, Christine Mongenot et la professeure en sciences de l’information et de la communication, Anne Cordier, elle combine une analyse quantitative auprès de 1500 jeunes de 14 à 18 ans et des entretiens qualitatifs avec 50 adolescents, cherchant à comprendre comment les technologies modernes et l'écriture informelle hors de l'école influencent leurs compétences scripturales.

Poursuivant son exploration théâtrale mêlant écriture et improvisation, Marie Payen présente La nuit c'est comme ça aux Plateaux Sauvages. Après un passage au Théâtre Gérard Philipe, l'actrice performera ce soliloque huit soirs de suite dans la salle du XXe arrondissement de Paris, du 22 au 30 avril.

Si une petite envie de huis clos vous prend, que vous n'êtes sujets ni à la claustrophobie, ni atteint de misanthropie exacerbée, en phase terminale, alors prenez un stylo, un clavier et ce qui vous assurera 24 heures chrono d'écriture. 

Lecture - écriture : des liens complexes

Ce jeudi 13 décembre se déroule la seconde séance du séminaire sur les écritures numériques et l'éditorialisation. Ce sera l'occasion, pour les différents participants, de s'interroger sur la place centrale de l'écriture sur Internet.

Comme beaucoup de grands génies de la littérature, Vladimir Nabokov avait plus d’une corde à son arc. Né en 1899 à Saint-Pétersbourg et mort en 1977 en Suisse, l’artiste était romancier, poète et critique littéraire. Mais la liste ne s’arrête pas là. Comme le souligne Openculture, Vladimir Nabokov était également un grand amateur du jeu d’échecs. Une discipline pour laquelle il a dessiné et élaboré des problèmes et tactiques, en plus de ses nombreuses œuvres littéraires.

L'atelier français vient de faire parvenir un communiqué pour évoquer une soirée coorganisée avec la Société des Gens de Lettres. Celui-ci aura lieu le 21 avril à 19 h, à la Gaîté lyrique.

Si vous louez une maison pour des vacances entre amis, et tombez sur une bibliothèque poussiéreuse, évitez de lire les éditions du Necronomicon que leur propriétaire ont emballées à la hâte. On apprenait il y a une quinzaine de jours que le chasseur de démons malgré lui, le personnage resté collé à la peau de Bruce Campbell, allait faire son retour à l'occasion de la publication d'un Art Book. Le réalisateur d'Evil Dead, Sam Raimi, était à la Comic-Con de San Diego. Selon lui, des incantations pourraient bientôt semer la zizanie dans les programmes TV.

À chacun sa manière d’écrire et de donner forme aux lettres. De l'écriture cursive à l'écriture scripte, en passant par la ronde, la droite, ou encore la gothique et jusqu'aux pattes de mouches, toutes sont autant de traces qui peuvent en dire long sur la personnalité du manieur de plume. Et si, maintenant que l’ordinateur a de plus en plus envahi notre quotidien, les polices de caractère avaient un même pouvoir révélateur ? 

En début de semaine à la maison d’arrêt de Fleury-Mérogis, la 3e édition du concours d’écriture en prison touchait à sa fin, organisée par la Fondation M6 de concert avec l’éducation nationale. Cette année, 26 structures pénitentiaires, avec le soutien de l’Administration pénitentiaire, ont participé à l’évènement. Avec l’aide d’enseignants de l’éducation nationale et par le biais d’ateliers d’écriture, 207 femmes et hommes, mineurs ou non, se sont prêtés à l’exercice.

L’Observatoire de l’Espace, le laboratoire culturel du CNES, accueillera Karin Serres à l’automne 2021. Autrice, dramaturge et metteuse en scène, elle a reçu le soutien de la Région Île-de-France pour l’écriture de son prochain roman, Nager dans la nuit. Son écriture interroge la place laissée à la nature et à l’invisible dans le monde moderne. Elle a notamment publié Monde sans oiseaux (Stock, 2013) et Happa no ko (Le Rouergue, 2018).

Au cours de l’été, les éditions Livre de Poche relancent leur opération, Le Camion qui livre : 4000 kilomètres de voyage à travers la France, et probablement plus encore de pages à lire. Du 3 juillet jusqu’au 15 août, le Camion parcourra le pays, et cette année, le Labo des histoires l’accompagne dans sa tournée. Enfants, ados et jeunes adultes seront les bienvenus, pour découvrir les ateliers d’écriture organisés.

Il a vendu des millions d'exemplaires, en papier et en ebook, et désormais, il s'attelle à la rédaction du script de son dernier carton : Le Symbole perdu, ou en anglais

Une jolie mise en scène d'Une page d'écriture de Prévert

Depuis le 3 janvier, l’application Sharebooks propose aux particuliers comme aux établissements scolaires d’acheter, de vendre ou de louer des livres « dans un rayon de 25 km ». Pour ActuaLitté, le fondateur Maxime Raillot revient sur son modèle économique et les projets de la startup normande. Parmi eux, un algorithme, et une IA, capable de prévoir les ventes d’ouvrages.

L'édition est dominée par des idées reçues

Dropbox est un outil de référence en matière de stockage dans le cloud et de partage de documents. Mais il doit faire face à la concurrence de nombreux acteurs, et en premier lieu de Google, qui a développé avec sa solution Drive une galaxie d'outils collaboratifs. Dont Google Docs, qui permet de partager et de modifier des documents en temps réel. Avec Paper, Dropbox marche sur ses plates-bandes.

Depuis plusieurs mois déjà, la start-up américaine Bond travaille avec un allié inattendu : un bras mécanique, ultra-sensible, capable d'imiter une écriture manuscrite. L'unique application concerne les messages personnalisés, pour le moment, essentiellement commandés par des sociétés, mais Bond espère que le concept pourra séduire des particuliers pour leurs relations épistolaires.

Le numérique donne lieu à toutes sortes d'initiatives plus originales les unes que les autres. C'est le cas du projet Ecriture-Vidéoludique, revue numérique multifacettes consacrée aux mutations culturelles issues du jeu vidéo, qui a récemment lancé sa collection ITEM, journal événementiel présenté sous format papier. Voici donc un nouveau concept innovant qui interroge à sa manière les interactions entre le papier et le numérique.

Du 12 au 15 juin 2014, la Fondation Bouygues Telecom organise un atelier d'écriture qui sera conduit par l'écrivain Bruno Tessarech. C'est la troisième année que cette opération est proposée aux écrivains en herbe.