Dictionnaire insolite des frontières

PORTRAIT – Le dessinateur amiénois travaillait sur le tome 3 de Mia & Co (Dargaud) qui est sorti en juin dernier. Entre collège, bande de copains et passion pour les jeux vidéo, Mia est la pétillante héroïne de cette série dont la Lilloise Vanyda signe le scénario. Largement inspirée de l’adolescence des auteurs, l’histoire se déroule à Amiens.

La série de manga la plus vendue au monde, One Piece, fait l’objet d’une adaptation cinématographique One Piece-Strong World, qui sera diffusée dans les cinémas français, dès mercredi prochain.

« Je vous assure que je ne comprendrai jamais le succès de Tintin. Pour moi, il doit y avoir, au départ, un malentendu », avouait Hergé. Plus de trente ans après sa mort, le succès de Tintin perdure. L’universalité de son audience n’est plus à démontrer, avec une traduction en plus de cent langues. Mais s’est-on vraiment interrogé sur les raisons de ce succès, par-delà la reconnaissance de l’immense talent du dessinateur et scénariste belge ?

Deux ans et demi après le séisme qui a ravagé Haïti, l'Institut de France et Bibliothèques Sans Frontières travaillent toujours main dans la main pour soutenir la reconstruction culturel du pays. Le premier vient ainsi soutenir financièrement le second à conduire les travaux et les projets nécessaires à la restauration des bibliothèques.

Voici la parution de dictionnaires d'un nouveau genre. Conçus pour les voyageurs, les grands comme les petits, ces usuels sont avant tout pensés pour éviter d'avoir recours à l'anglais. Cela permet de ne pas se retrouver dans la situation classique mais révoltante de parler anglais alors que ni vous ni les habitants locaux n'ont cette langue réputée universelle pour langue maternelle.

Diffuser le livre au-delà des frontières, l’enjeu est de taille pour toute maison. Si la cession de droit est devenue une véritable nécessité pour les maisons d’édition — en ce qu’elle compense des revenus en berne — le travail de communication sur les titres est essentiel. Mathias Echenay, consultant pour Axiales, et Max Prieux, directeur de la diffusion Nathan - Le Robert, étaient plutôt d’accord sur ce principe.

Lancé en décembre 2009, l'un des petits derniers de Google appartient déjà

Sorti tout fraîchement dans les étals de l'App Store, le dictionnaire encyclopédique illustré des éditions Larousse est exclusivement destiné à l'iPad. Et pour cause, on comprend mieux dans le détail les enjeux.

Un manuscrit composé par un voisin, Muse insolite de William Faulkner

Avec ce Dictionnaire des plus beaux prénoms inspirés de la littérature, Sarah Sauquet invite à dérouler avec elle le fil d’Ariane des héros et des héroïnes littéraires. Elle nous ouvre ainsi les portes d’une réflexion introspective autour du prénom : celui que l’on porte, celui que l’on peut être amené à donner, et auquel, parfois, on attribue une personnalité ou un caractère au gré de notre expérience... et de nos lectures.

Le CNDP (Centre National de Documentation Pédagogique) vient de mettre en ligne un dictionnaire d’un type un peu particulier puisqu’il est issu d’un projet de travail collaboratif réalisé par des dizaines d’élèves, de la maternelle au primaire. Chaque classe avait pour mission de définir une dizaine de termes proposés au sein d’une banque de mots.

Créteil : Le dictionnaire des élèves de primaire est en ligne

Le 27 septembre prochain le département Livres & Manuscrits de la maison de vente Artcurial proposera une collection dédiée à l’œuvre d’Alexandre Dumas (1802-1870). Rassemblée et conservée par Geneviève et Jean-Paul Kahn, elle se compose de plus de 240 œuvres de l'écrivain français...

Ce sont des passionnés de littératures de genre qui se sont associés pour créer Les Editions Nexus (nommées ainsi en référence au modèle d'androïde cher à Philip K. Dick dans Blade Runner). Et, derrière cette structure associative, se développe à présent une revue numérique baptisée Frontières.

Le nouvel album photos de Reporter Sans Frontières

Rusdhie et Reporters Sans Frontières solidaires de Saviano

Les architectes ont bien travaillé, pour transformer l'église en un établissement de prêt de livres. Allez Luia, bien chers frères, biens chères soeurs, le Seigneur est avec vous, et pour que son esprit soit plus présent encore, autant peupler sa maison d'ouvrages. Dan Hanganu & et le cabinet Côté Leahy Cardas Architects se sont attaqués à l'édifice de Jean-Marie Roy, bâtie en 1964. Et le rendu est simplement superbe.

Benjamin Lavernhe, Sara Giraudeau, Kyan Khojandi, Julia Piaton ou encore François Morel se retrouve à la distribution du film Le Discours, adapté du roman homonyme de Fabrice Caro, aussi connu sous le pseudonyme de Fabcaro.

Insolite : après l'arbre à palabre, l'arbre à livres

En Italie, la nouvelle édition du dictionnaire Devoto-Oli (Le Monnier) fait attention aux changements de la société : les définitions des mots « homme » et « femme » ont été réécrites, car l’évolution de la langue reflète celle de la société. Luca Serianni et Maurizio Trifone, philologues, ont mené le renouvellement du vocabulaire historique de l’italien Devoto-Oli. Il prend son nom de Giacomo Devoto et Gian Carlo Oli, qui l’ont conçu en 1967. 

C'est toujours un évènement que de découvrir les nouveaux entrants dans le dictionnaire : des locutions propres aux nouvelles technologies en passant par les termes familiers, bref, un monde s'ouvre. Parfois, ceux qui perdent leur étiquette de néologisme détonnent. Mais cette fois, ce n'est pas un nouveau venu, mais une vénérable institution, prise à témoin à tout bout de champ, qui fait l'actualité linguistique dans les dictionnaires.

L'outil Fictionary espère faciliter l'appréhension des œuvres par le lecteur, et l'approfondissement de celles-ci par l'auteur. Mot-valise formé par « fiction » et « dictionary », le nom de l'outil est en lui-même assez explicite : il s'agit de créer un dictionnaire, ou plutôt un glossaire, personnalisé pour une œuvre spécifique, le plus facilement du monde.

Les bibliothèques sont à l'honneur cet été, sur la chaîne Arte, du moins celles insolites. Une série de trois documentaires, signé chacun par un réalisateur différent, convie ce mois-ci les téléspectateurs au voyage à travers le monde. Elle invite à la découverte de hauts lieux du livre : le premier volet a été diffusé hier soir, mettant le cap sur Solovki.

Amoureux des jardins et des mets, auteur de dizaines d’ouvrages, Jean-Pierre COFFE est aussi un amoureux des dictionnaires dans lesquels il prend régulièrement plaisir à déambuler. Convaincu que ces promenades lexicographiques sont source de bonheurs imprévus, il a eu l’idée de rendre hommage à ces auteurs qui partagent leurs passions avec des lecteurs curieux.

« Par exemple, une féministe enragée », « le son strident des voix de femmes », « Je ne comprendrai jamais la psyché féminine »... Ce ne sont pas des citations tirées d'un film de Woody Allen, mais des exemples extraits des prestigieux Oxford Dictionaries, qui valent à son éditeur, Oxford University Press, une polémique quant à ses rédacteurs et ses choix éditoriaux.

Le dictionnaire Treccani est le premier ouvrage de référence italien à ne pas présenter d’entrées favorisant le genre masculin. En effet, les formes féminines des noms et des adjectifs que l’on ne trouve traditionnellement qu’au masculin sont désormais présentes. L’égalité des genres et l’inclusion sont au cœur de ce projet éditorial révolutionnaire – parce que les mutations sociales passent aussi par le langage... 

Dictionnaire des citations : Paris Hilton entre Wilde et Confucius

Karl Lagerfeld : 'Dictionnaire est le plus beau des mots.'

Le dictionnaire, la meilleure des protections pour nos valeurs