Conrad, Wilbur

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Appelé à Hollywood par le nouveau président de la RKO en 1939, Orson Welles avait débarqué avec l'ambition de conquérir le monde cinéma, comme il l'avait déjà fait pour celui de la scène et de la radio. Si on ne présente plus son premier film, on sera néanmoins peut-être surpris de découvrir que Citizen Kane était un plan B. En effet, bien avant d'écrire le film inspiré de la vie de William Randolph Hearst, Orson Welles avait proposé au producteur un script long de 174 pages adapté du célèbre roman de Joseph Conrad, Heart of Darkness, publié en 1899. Grandiose à l'excès et trop audacieux, le projet avait été abandonné.

Cette histoire de la traduction présente 120 traducteurs et traductrices par ordre chronologique - de l’Antiquité au XXe siècle. Rédigée avec l’aide de Wikipédia, elle inclut de nombreuses traductrices qui, après avoir été anonymes ou cachées derrière un pseudonyme masculin, commencent à signer leurs traductions de leurs vrais noms au XVIe siècle.

Malgré l’atmosphère tendue des négociations autour de la modernisation de l’accord de l’Aléna, l'accord de libre-échange nord-américain, cinq des principales associations d’éditeurs américains, canadiens et mexicains ont adressé une lettre hier, afin de plaider pour la protection renforcée de la propriété intellectuelle et du copyright.  

La cour surpême des États-Unis retarde des mémoires

Créée par Ryan Murphy et Ian Brennan, Ratched est une série dramatique à suspense qui raconte la genèse de l’histoire de l’infirmière psychiatrique Mildred Ratched. 

Ce jeudi, s'est tenu à Hanoi un séminaire intitulé Expériences d'organisation et d'activité de la bibliothèque législative de certains pays du monde. Il a vu le jour sous les auspices du bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne, en collaboration avec l'institut allemand Konrad Adenauer. Ce séminaire a donné lieu à des partages d'expériences internationales en matière d'édification et de fonctionnement de la bibliothèque de l'Assemblée nationale. Les avis ainsi mis en commun serviront à la planification du développement de l'institution.

Avec un lancement dans une vingtaine de langues et un tirage à plus de 4 millions d’exemplaires, le prochain Astérix sera colossal, comme il se doit. Au cours de leur carrière, les irréductibles ont séduit 370 millions de lecteurs, et le dernier album s’était écoulé à plus de 5 millions d’exemplaires. Alors ? En route...

Txtr, une société allemande qui propose ses services de distributeur numérique, après avoir lancé son très mitigé Beagle, un nouveau lecteur ebook, lance un nouvel ebook store au Danemark. La société possède déjà 14 magasins à travers le monde.

Inquiets de ce que le monde de la musique et du cinéma ont pu subir avec le piratage des oeuvres qui s'intensifie, les auteurs se sentent déjà pris à la gorge. Avec un coût de plusieurs millions de livres pour l'industrie du livre, la contrefaçon menace également de milliers d'écrivains.

Les 60 ans d'Astérix sont aussi l'occasion, pour les éditions Albert René, de présenter le prochain album du petit Gaulois, attendu le 24 octobre 2019. La Fille de Vercingétorix, 38e album, se base sur un élément historique, un torque celtique retrouvé il y a quelques années sur laquelle était gravé « la fille du roi »...

Depuis 2007, Tank Book vend une collection de mini-romans vendus… dans des paquets de cigarettes.

Dédicaces - Jeudi 10 octobre 2013 à 18h00 - A la librairie

Les éditions Albert René et le groupe Hachette ont réservé une dernière surprise pour la fin de l'année 2019, celle du 60e anniversaire d'Astérix et Obélix. Un 38e album sera ainsi publié le 24 octobre 2019, inspiré par la thématique « nos ancêtres les Gaulois »... Cette aventure viendra clore une très riche année et, sans aucun doute, dynamisera les résultats du groupe Lagardère.

Dans le cadre d’un accord signé entre Mo Willems et HBO Max, plusieurs ouvrages pour enfants de l’auteur et illustrateur américain feront l’objet d’adaptations. Des films en prise de vues réelles, mais également des dessins animés seront diffusés sur la nouvelle plateforme de streaming, évidemment. 

Astérix et le Papyrus de César

Dénommé Le Papyrus de César, le 36ème album de la série Astérix sortira le 22 octobre prochain. Invité d’Europe 1, Albert Uderzo a commencé à distiller quelques informations sur ce nouvel opus. Il serait ainsi inspiré par La Guerre des Gaules de Jules César, un texte très connu des latinistes car souvent utilisé pour faire des versions.

L'auteur des Versets sataniques a déclaré être en cours d'écriture de mémoires sur le temps qu'il passa caché pour échapper à une fatwa en 1989. Salman Rushdie avait alors été accusé par l'Ayatollah Khomeini, le leader iranien de l'époque, d'insulter le prophète Mohamed.

BONNES FEUILLES – Fasciné par la trajectoire de Stephen Crane (1871-1900), comète rimbaldienne de la littérature américaine, mort de la tuberculose à 28 ans, Paul Auster remet en lumière sa vie et son œuvre, lui rendant ainsi un hommage éclatant, celui d’un « vieil écrivain empli d’admiration pour le génie d’un jeune écrivain ». 

Alors qu’une nouvelle année touche (très) bientôt à sa fin, la question se pose : quelles ont été les plus grandes lectures ? Quel roman, quelle bande dessinée, quel recueil de poésie a su charmer les utilisateurs des bibliothèques ? Au Québec, la Grande Bibliothèque (Montréal) nous dévoile un tour d’horizon des documents les plus empruntés.

BANDE-DESSINÉE – Elle est là : Adrénaline vient de débarquer dans les librairies. Nouvelle venue dans le village des irréductibles Gaulois, elle partage l’affiche avec Astérix et Obélix, au point de leur en voler la vedette. Le 38e tome, La fille de Vercingétorix est arrivé, et ActuaLitté inaugure avec lui un grand partenariat avec les librairies Momie.

La grande défenseure de la fiction fantastique et romantique, Petra Mayer, et productrice-animatrice à National Public Radio (NPR) américaine, est décédée le 13 novembre à l'âge de 46 ans d'une embolie pulmonaire, nous apprend la radio publique. Nerd autoproclamée, elle était surtout connue aux Etats-Unis pour avoir été la voix des livres et de la culture pour les auditeurs de la radio publique américaine. 

C'est une part méconnue de l'oeuvre artistique de l'auteur et poète aux ancêtres bretons, Jack Kerouac, qui refait surface sur la toile. Si le livre On the Road a su passer outre ses premiers déboires d'édition pour s'imposer finalement comme référence incontournable de la littérature américaine, on oublie parfois que l'esprit vagabond du clochard céleste pouvait accorder autant d'importance à la forme d'une oeuvre qu'il en apportait au fond. Voici pour exemple la couverture faite maison, accompagnant son manuscrit, qu'il a soumise en son temps à un éditeur :

Sur le sujet jour de sa sortie en France, l'album Astérix chez les Pictes a battu tous les records, s'écoulant à 20 000 exemplaires, dépassant ainsi le record qu'avait établi un an plus tôt Cinquante nuances de Grey, rapporte l'AFP.  

Romans graphiques, bandes dessinées jeunesse, mangas... Les bulles étaient en fête en 2023, avec les retours d'Astérix et de Gaston Lagaffe, ainsi que la belle année du tome 20 de la star des jeunes, Mortelle Adèle. 1,6 million d'exemplaires vendus pour le gaulois, près de 500.000 et 230.000 pour ses deux concurrents qui ne font clairement pas le poids. Et 25,3 millions € produits par ces seuls 3 titres.

Chaque jour, retrouvez un petit morceau de l'histoire du monde, pour voyager et se souvenir. Aujourd'hui, tour du monde...

Les deux récompenses littéraires ne se valent pas tout à fait : si le Booker Prize incarne une sorte de Goncourt britannique, le Bad sex in fiction serait plutôt un prix retors, mettant en valeur une scène d'anti-sexualité, d'anti-sensualité : bref, un mauvais moment de lecture à passer. La présence de Richard Flanagan, l'Australien qui a remporté le prix Booker cette année, fait alors légèrement sourire.

Le général de Gaulle affirmait que son unique rival à l’international était sans conteste Tintin, le héros d’Hergé. Il faudrait réviser son jugement : aujourd’hui, Tintin est certes indétrônable, dans son genre, mais Astérix est devenu l’ambassadeur planétaire de la France. Raison pour laquelle ses albums se vendent si bien. Manifestement, les données GfK avanceraient un million d’exemplaires écoulés en deux semaines. Aïe, des chiffres...

C'est depuis le fil Twitter, et simultanément sur Facebook que le nom du prochain album des aventures d'Astérix et Obelix a été dévoilé.  Astérix se rendra donc chez les Pictes, un peuple originaire de ce qui est aujourd'hui l'Écosse du Nord, dans Astérix chez les Pictes.