Ben Still

ENTRETIEN – Le Maroc sera au cœur des échanges lors du salon du livre de Paris. À cette occasion, ActuaLitté part à la rencontre d’une libraire, située au cœur de Tanger. Audrey Capponi dirige aujourd’hui Les Colonnes, établissement historique. Depuis des années, elle participe à la vie des livres dans cette cité, autrefois capitale administrative du pays.

Toujours prompte à réagir à l’activité politique, et témoigner de ses propres positions, Rowling a attiré les trolls. Ses propos sur les décrets qu’a signés Donald Trump, ont provoqué des réactions stupides, certes, mais dont la romancière a joué avec brio. Et finesse. Allumer-le-feu...!

Si plusieurs réalisateurs ont déjà jeté leur dévolu sur le célébrissime Bel-Ami de Guy de Maupassant, aucune de ces adaptations n’a pour le moment été destinée au petit écran. C’était sans compter sur Paul Verhoeven (RoboCop, Total Recall, Elle) qui travaillerait actuellement sur une version contemporaine du roman, et en minisérie, annonce son producteur Saïd Ben Saïd.

Comment s'assurer de la bonne réalisation d'un jeu vidéo ? Des graphismes de folies, des effets bien réalisés, pas trop d'aliasing et surtout un bon budget. Mais pour aller avec tout ça, il est bon d'avoir un scénario plutôt bien ficelé.

Être agent secret ne signifie pas uniquement écrire en langage codé : il est aussi bel et bon de pouvoir écrire correctement. La CIA avait à ce titre publié un ouvrage à destination des futurs agents de renseignements. Une série de petits commentaires bienvenus pour apprendre le bien écrire - et l'art subtil de la langue xylodiplomatique. 

Marseille-Provence, capitale européenne de la Culture pour 2013, tout cela est bel et bon, non ? Évidemment. Parce que, dixit le site, « des centaines de manifestations culturelles et artistiques animeront tout le territoire de la Provence de Martigues à La Ciotat en passant par Istres, Arles, Salon de Provence, Aix-en-Provence, Gardanne, Aubagne… et bien entendu à Marseille ».

La fameuse Commission d'enrichissement de la langue française s'est penchée sur les termes relatifs à la cybermonnaie et aux transactions sur le web. Oui, cybermonnaie, et non « cryptocurrency ». On retrouve dans cette liste de termes informatiques d'autres équivalents français de vocables étrangers, comme « chaîne de blocs » ou « preuve de travail ».

Douze diocèses catholiques allemands ont tout bonnement annulé la vente du géant de la librairie et de l'édition, Weltbild, après plus de sept mois d'attente. Et plutôt que de vendre, finalement, il a été décidé… de le donner. C'est que, l'érotisme grand public est probablement bon pour l'édition, mais pas vraiment du meilleur goût pour un éditeur érotique appartement à l'Église. 

Pas de vampires, pas de loups-garous, simplement la délicieuse Uma Turman, pour donner la réplique à Robert Pattinson... le tout dans une adaptation du roman de Maupassant. C'est sibo !

Si Nabokov est connu pour ses romans, il l'est aussi pour son humeur et sa tendance à ne pas garder sa langue dans sa poche. Dans un extrait d'un vieux documentaire audio, l'auteur dit tout le bien qu'il pense des passages en italique et d'autres choses qui l'agaçaient au plus haut point. 

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur italien/français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans la seconde partie de cet entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

En 1909, un recteur tentait d'imposer la Marseillaise en bon français

La seule milice qu'on aime bien, c'est celle de Book Patrol, qui a mis le grappin sur un artiste bien particulier : l'italien Frederico Pietrella, lequel réalise des tableaux à coup de tampons encreurs semblables à ceux qu'utilisaient les bibliothécaires pour marquer les dates d'emprunt - et éventuels retards.

L'Association of American Publishers (AAP), équivalent outre-Atlantique du SNE national, vient de publier ses statistiques des ventes de livres, StatShot, pour le mois d'avril 2012 : alors que la récente annonce d'Amazon sur les ventes numériques supérieures au papier en Angleterre a fait rejaillir le spectre d'un déclin du support traditionnel, les chiffres aux Etats-Unis laissent au contraire espérer une cohabitation paisible.

Les six des douze bibliothèques du quartier de Brent à Londres vont donc bel et bien fermer.

LG serait bel et bien entrain de développer des écrans E-Ink plus durables, et plus résistants.

Le best-seller d'Adam Kay, This is Going to hurt (Ça risque de faire mal !, trad. Caroline Comacle chez City Éditions) fera bientôt l’objet d’une série TV. Le projet porté par la BBC et AMC sera réalisé par Lucy Forbes, connu pour avoir dirigé de nombreux épisodes de The End of the F***ing World, adapté de la bande dessinée de Charles Forsman.

Keira Knightley prêtera ses traits à Colette dans un film, aux accents de biopic, sur l'auteure de Chéri. Le long-métrage s'intéressera à la relation entre Colette et Henry Gauthier-Villars à travers leur mariage malheureux. En effet, Gauthier-Villars, alias Willy, incitera Colette à signer des romans qu'il publiera sous son nom à lui...

Charlie Hebdo aura finalement reçu son prix, au gala annuel du PEN American Center, hier soir. L'annonce de la remise d'un Prix au journal satirique avait déclenché des réactions radicalement opposées : certains, comme Salman Rushdie et Neil Gaiman, y voyaient un soutien incontournable à la liberté de la presse, quand d'autres, Peter Carey, Michael Ondaatje, ou Joyce Carol Oates, déploraient le côté peu respectueux du journal, et la célébration consensuelle.

Nous approchons du milieu de la journée, et il est temps de mettre un peu de piquant dans cette journée, avec une petite note d'érotisme, plus accentuée. Pas la langue !!!

Le retard du 6e film d'Harry Potter : une réécriture du scénario ?

P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non

La politique-fiction fait des merveilles. La Face crashée de Marine Le Pen débute un 7 mai 2017, jour de l’élection présidentielle. Le jour du second tour. Et la présidente du Front national est en lice... Ça ne sent pas vraiment la joie.

Début février, XO Éditions nous confirmait une information absolument improbable. À cette époque, Nicolas Sarkozy occupait encore le poste de Président de la République, et n'y avait pas adjoint la casquette de candidat à la présidence. Or, le Président devait sortir un livre pour aider le candidat...

En 2011, les ventes de lecteurs ebook dans les plus grosses chaînes de distribution russes ont augmenté de 7 à 13 fois. La baisse des prix, l'accroissement des fonctions et l'apparition d'écran TFT couleur ont fait des lecteur ebooks une alternative bon marché aux tablettes, rapporte le journal russe Vedmosti.

Lors d'une visite au Kazakhstan, David Cameron a fait savoir à des étudiants qu'il se verrait bien en Harry Potter. C'était en réponse à une question concernant le personnage qu'il aimerait bien incarner dans la saga. Du reste, il a précisé que son choix n'était pas très original et que n'importe qui de « sensé » aimerait être le jeune sorcier plutôt que Voldemort. 

La rentrée scolaire ne concerne pas simplement le corps enseignant, et ses futurs élèves : dans le monde de l’édition, le métier d’éditeur scolaire évolue. Une position tout à la fois dans les établissements et à l’extérieur : il devient responsable des manuels – le vecteur de la transmission des connaissances. Lourde responsabilité, ainsi que le présente l’Association des éditeurs belges. Voici l’occasion de saisir quelques-unes des différences qui existent outre-Quiévrain.

Il n'y a visiblement pas qu'en France que l'audiovisuel public divorce peu à peu avec la littérature et les émissions qui lui sont consacrées. En juin dernier, France Culture supprimait ainsi le programme « Ça rime à quoi », un des rares dédiés à la poésie. Outre-Rhin, la chaîne publique Bayerisches Fernsehen aménage elle aussi ses grilles, aux dépens des émissions « Lesezeichen » et « LIDO », ses deux derniers shows littéraires.

L'organisation PEN International s'est donnée pour mission la défense de la liberté d'expression, et veille particulièrement à celle des écrivains, journalistes et autres blogueurs militants. En Turquie, le centre PEN kurde est particulièrement sollicité depuis la montée des tensions entre le gouvernement et la communauté. Tensions qui rejaillissent sur le centre, victime de dégradations il y a quelques jours.

L'Association des Bibliothécaires Français consacrait hier une journée complète à la présence et au rôle des bibliothèques dans les prisons françaises. En fin de journée, le sociologue Claude Poissenot est intervenu pour tenter d'appliquer son concept de « troisième lieu » à ces endroits bien particuliers dans les prisons.