Zabeth la Chouette

Le Petit Prince est définitivement un géant de la littérature : le livre d'Antoine de Saint-Exupéry, publié en 1943 à New York, célèbre sa 300e traduction, en hassanya, le dialecte des tribus maures de Cap Juby (l'actuelle Tarfaya), au sud du Maroc. La presse annonce toutefois cette traduction en soulignant que Le Petit Prince est désormais plus traduit que la Bible : certains ont fait trop de voyages dans l'espace, visiblement.

En 2015, la Bibliothèque nationale de France recevait les carnets de l’artiste équatorien Eduardo Solá Franco : pour la première fois en France, ils seront exposés dans la Galerie des donateurs à partir du 4 avril et jusqu'au 17 mai 2017. Un voyage par des aquarelles, réalisées au cours de voyage en Amérique et en Europe.

Elle ne s’est certainement pas érigée en un jour, et il fallut non seulement la folie d’un homme, mais surtout le travail de milliers d’autres. La Tour Eiffel est au cœur du livre de Fabien Sabatès, J’ai construit la tour de fer, aux éditions Douin. On pourra découvrir le livre sur le stand de l’île de France à l’occasion du salon du livre de Paris. Et ActuaLitté vous propose d’en découvrir le journal de bord...

Les qualificatifs pour décrire le Salon du livre, qui aura lieu du 26 au 30 avril 2017, sont sans nul doute nombreux et pluriels ! Cette 31e édition propose à chaque visiteur de vivre une aventure unique en se plongeant dans des univers riches et singuliers, à sortir des sentiers battus pour découvrir des mondes insoupçonnés, à s’émerveiller des mille et un tours que la culture a toujours dans son sac.

Sur la couverture, une petite fille aux yeux écarquillés. Elle a perdu sa langue, elle ne parle plus. Ce n’est pas une question de timidité. Non, elle est très en colère et bien décidée à la retrouver.

La réserve de l’Assemblée nationale, représentant 81,6 millions €, pour l’année 2016, a été reversée par les députés. Sur l’ensemble des sommes données, 52 % sont allés à des associations et 48 % à des collectivités. Les investissements sont très variés, et plusieurs d’entre eux concernent le livre et la lecture.

Les bibliothécaires de Grenoble ont lancé un appel au rassemblement de leur profession lors du Salon du Livre de Paris, le 24 mars prochain, pour protester contre l'austérité et les restrictions budgétaires qui ont un impact direct sur l'exercice de leur métier. Les professionnels attendent aussi une rencontre avec la ministre de la Fonction publique, Annick Girardin.

Livre et Lecture en Bretagne s’associe avec le magazine professionnel ActuaLitté, pour la promotion de son action. La revue Pages de Bretagne, éditée par LLB sera désormais diffusée à travers les colonnes du site ActuaLitté. Ainsi, les deux acteurs souhaitent mutualiser leurs ressources pour offrir un éclairage sur les actions menées par les professionnels du livre.

Les inscriptions sont désormais ouvertes : l’université de Liège lance un MOOC, avec un cours de 6 modules, d’une semaine chacun. « Il était une fois la littérature jeunesse », c’est un peu comme un conte de fées, mais à découvrir sur les bancs de la fac...

Dès ce 27 janvier, la maison de Balzac, située à Passy dans le 16e arrondissement parisien, accueille une nouvelle exposition temporaire. Elle s’oriente autour de peintures créées à partir de la nouvelle Une Passion dans le désert. Les visiteurs sont attendus pour découvrir l’interprétation de ce récit jusqu’au 21 mai 2017. Visite et explications avec Yves Gagneux, directeur de la maison de Balzac.

Alors qu’elle avait porté le dossier d’Angoulême depuis le début de son mandat, la ministre de la Culture a essuyé un vilain refus. « Un petit camouflet, même », note un observateur, « assez prévisible ». À la tête de l’association du FIBD, Delphine Groux a entaché la visite d’Audrey Azoulay.

Le sociologue, poète et artiste peintre Mustapha Saha adresse aux autorités marocaines un appel sans ambiguïté. Selon lui, la présence du Maroc comme invité d’honneur au salon Livre Paris ne peut se faire sans un « hommage historique aux monstres sacrés de la littérature des deux rives ».

Fruit de la collaboration de 25 organisations associatives et syndicales l’ouvrage intitulé Chômage, précarité : halte aux idées reçues ! vient mettre un pavé bien utile dans la mare de l’élection présidentielle. L’objectif des auteurs de ce livre est de remettre les problèmes sociaux au cœur des débats tout en s’attaquant à des préjugés bien tenaces, rapporte Le Monde.

Le journal Biscoto, dont le numéro 1 est sorti en janvier 2013, a bien grandi tout en conservant sa jeunesse : les auteurs qui remplissent ses pages se retrouvent désormais en librairie. Les éditions Biscoto se lancent dans la publication de livres, en parallèle du journal, pour faire vivre une autre idée de la bande dessinée jeunesse.

Les Éditions Ofelbe ont pris part pour la première année au Salon du livre jeunesse de Montreuil. Lancée voilà moins de deux ans, elle se consacre à la culture pop japonaise, et plus spécifiquement à un phénomène de librairie de l’Archipel : le Light Novel. Guillaume Kapp, responsable de la communication, nous raconte l’histoire de la maison.

La bande dessinée de Pierre-Henry Gomont, Pereira prétend, d'après le roman d'Antonio Tabucchi, publiée par les éditions Sarbacane, a reçu aujourd'hui le Grand Prix RTL de la BD 2016. 10 albums avaient été sélectionnés pour ce prix.

Joies et merveilles du domaine public : en l’an de grâce 2017 qui s’approche, plusieurs auteurs et créateurs basculeront dans le domaine public. Autrement dit, les droits d’auteur sur les œuvres arrivent à expiration. L’occasion de retrouver leurs textes – aujourd’hui, HG Wells, en version originale. 

La semaine passée, l’histoire de la jeune Bana, 7 ans, avait attendri toute la Toile, et plus spécifiquement JK Rowling. Vivant à Alep avec sa mère, elle vient de vivre un bombardement dans le quartier où elle réside, qui l’a contrainte à fuir.

Dans une communication adressée à ActuaLitté, L'union des écrivaines et écrivains du Québec tient à saluer la décision du gouvernement canadien de réviser la loi sur le droit d'auteur. Pour autant, note l'organisation professionnelle, la vigilance est de rigueur. Regroupant plus de 1 500 poètes, romanciers, auteurs dramatiques, essayistes, auteurs pour jeunes publics et auteurs d’ouvrages scientifiques et pratiques, l'UNEQ souhaite rappeler que les créateurs ne doivent pas être les dommages collatéraux de cette révision.

C'est la tradition, pour les fêtes de fin d'année, les éditeurs sortent leurs intégrales. Ça permet à la fois aux amateurs de recevoir des BD bien épaisses sous le sapin et aux libraires de bousiller ce qu'il leur reste de lombaires en sortant les coffrets des cartons pour les poser sur les tables. Mais c'est aussi l'occasion rêvée de revenir sur des séries intéressantes, auxquelles la publication en tranches ne permet pas toujours de rendre justice.

Demain soir, François Busnel propose un plateau de choix dans son émission La Grande Librairie. Ce jeudi 9 novembre, le magazine littéraire de France 5 interroge notre mémoire. L’occasion de retrouver, parmi d’autres grands noms, l’académicien Michel Serres, Françoise Héritier, professeure au Collège de France, ou encore le tout récent lauréat du Prix Goncourt 2017, Éric Vuillard. 

La chaîne France Ô annonce la diffusion prochaine d'une série « Made in Tahiti », Al Dorsey, détective privé, une fiction inspirée des romans de Patrice Guirao, Crois-le ! et Lyao-Ly, tous deux publiés par Au Vent Des Îles. 6 épisodes de 52 minutes sont prévus, avec une première diffusion le mardi 5 décembre à 20h55.

Le livre La vie selon Ove, de Fredrik Backman, publié en 2014 aux Presses de la Cité dans une traduction de Laurence Mennerich, deviendra pour la seconde fois un film, américain cette fois, après une première adaptation suédoise en 2015 sous le titre Mr. Ove. Et c'est Tom Hanks qui a décroché le premier rôle, et sera donc ce vieux « râleur et suicidaire » comme l'explique le résumé du livre.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

C’est l’histoire de la transmission de la mémoire, et de cette lutte constante pour que jamais l’on n’oublie. Car l’oubli resterait le premier pas vers la certitude que l’Histoire peut se reproduire. Fred Lessing était un petit garçon, quand il quitta la Hollande pour les États-Unis. La Seconde Guerre mondiale venait de finir. Et avec elle, un lot d’atrocités.

Agathe Bonitzer, Randal Douc et Somany Na se retrouvent dans Le Chemin, le nouveau film de Jeanne Labrune. La réalisatrice s'est inspirée d'un livre de Michel Huriet, La Fiancée du roi, publié en 1967 chez Gallimard. C'est Catherine Dussart, productrice du film, qui a proposé à Labrune d'en réaliser l'adaptation.

Depuis que la réédition des pamphlets antisémites de Louis-Ferdinand Céline a été annoncée, différentes personnalités se succèdent pour donner leur avis sur ce choix de la maison d'édition Gallimard. Si l'on attendait plutôt la ministre de la Culture sur un tel terrain, c'est le Premier Ministre Édouard Philippe qui s'est exprimé sur le sujet, indiquant que la parution de ces textes chez Gallimard ne lui faisait « pas peur ».

Guillaume Canet, Ana Girardot et Jean-Yves Berteloot sont réunis devant la caméra de Cédric Anger pour La prochaine fois je viserai le cœur, tiré du livre Un assassin au-dessus de tout soupçon d'Yvan Stefanovitch. Les deux œuvres s'inspirent également d'un fait divers survenu dans l’Oise dans les années 1970.

L'Union internationale des éditeurs (UIE, IPA en VO, pour International Publishers Association) révèle la liste des éditeurs nommés pour le Prix Voltaire 2018. Cette récompense salue chaque année un professionnel de l'édition pour son engagement dans la défense de la liberté de publier, partout dans le monde. 5 éditeurs ont été nommés pour cette édition 2018.

Comme de nombreux chats, Max aime les livres et ceux qui les lisent. C'est donc son instinct qui l'a guidé vers la bibliothèque universitaire du Macalester College, dans le Minnesota. Mais il a dû faire face à un obstacle de taille : ni son maître ni les bibliothécaires ne souhaitaient le croiser dans l'enceinte de l'établissement, et ont demandé aux usagers de le bannir, eux aussi, en lui interdisant l'accès. Mais Internet était là pour le matou...