Simon la Gadouille

Il intervient régulièrement dans nos colonnes, pour apporter une autre parole touchant au métier d’auteur. Écrire, la belle affaire, mais s’impliquer, s’engager... Prenons l’exemple de la loi Travail, portée par Myriam El Khomri : cette dernière mobilise l’attention, particulièrement contestée, au sortir d’une journée d’action, ce 9 mars. L’écrivain Neil Jomunsi apporte quelque chose au débat. Au risque d’agacer un peu plus le président de la République.

La fermeture de la bibliothèque Château d'Eau, d'abord présentée comme un fait accompli par la Mairie de Paris, aura finalement été remise en question, d'abord par les élus du 10e arrondissement, puis, hier, par le Conseil de Paris. Le vœu des élus PS et écologistes, qui réclame une évaluation avant toute fermeture de l'établissement, a été adopté, tandis que les Républicains et communistes en avaient chacun déposé un autre, un peu plus franc du collier. Quoi qu'il en soit, l'avenir de la bibliothèque reste sous surveillance.

Nous y voilà : une semaine à peine après la sortie du livre de Nicolas Sarkozy, La France pour la vie, les chiffres de ventes viennent de sortir. Le 23 janvier, nous avions annoncé que la communication se baserait sur 100.000 exemplaires vendus : las, selon les estimations du cabinet GfK, il s’en serait écoulé 70.000 exemplaires, annonce Europe 1. L’ivresse des chiffres décime...

Pas loin de La Havane, le musée Ernest Hemingway, aussi appelé Finca Vigia, renferme une bibliothèque de pas moins de 9000 livres qui commençait à être mise en danger par manque de moyens de conservation. Alors que l’économie de l’île était encore fortement limitée par l’embargo américain, les USA ont accepté d’envoyer du matériel à Cuba pour construire de quoi protéger la bibliothèque personnelle de l’écrivain américain. Pas totalement sans contreparties. 

Au lendemain du premier jour de l’année, les bonnes résolutions prises avec ferveur sont encore d’actualité. Il suffira de patienter quelques semaines pour les voir s’émousser, tandis que le fil parfois rasoir du quotidien, lui, s’aiguise. S’il en est une qui ne sera pas trop complexe à tenir, c’est celle de lire plus : d’autant que la lecture à des avantages immodérés sur le bien-être personnel. 

Elle estimait en effet que l'interdiction aux moins de 12 ans était trop légère : moins de 18 ans, c'est un minimum, quand on traite de l'homosexualité.

La neutralité du net menacée ?

Dans les coulisses de l'album : 50 ans d'illustration pour la jeunesse

« Prose courante et poésie, planètes brillantes et pâles galaxies affluaient à la croisée de ma mansarde, nuit après nuit. » (Vladimir Nabokov, Autres rivages, traduit de l’anglais par Yvonne Davet, Gallimard, 1989). Les ombres de l’écriture et de la lecture – protéiformes – sont souvent projetées sur les murs familiers de notre bibliothèque, dévoilées par un éclairage tamisé.

Dans le cadre des objectifs de l’Union européenne, la Banque européenne d’investissement (BEI) a décidé d’accompagner la Région Picardie dans son projet de construction et de rénovation des lycées et établissements supérieurs dans un triple objectif d’adaptation aux besoins, de modernisation et d’efficacité énergétique des infrastructures scolaires de la Région.

Sauf « changement de dernière minute », nous précise-t-on au ministère de la Culture, Silvy Castel rejoindrait le cabinet de la ministre de la Culture Audrey Azoulay en tant que conseillère chargée du livre. Elle remplace Thibault Lacarrière, du cabinet de Fleur Pellerin. 

Son célèbre coup de dés aura fixé une fois pour toutes, dans la page et dans le livre, le hasard dans la vie des lecteurs. Publié en 1897, le texte paraît tout d’abord dans une revue, Cosmopolis, avant d’être intégré dans la Nouvelle revue française, en 1914. Exercice de composition fantastique, il a marqué l’écriture poétique, divagant, digressant... La langue des poètes, pour apprendre à lire : même avec un texte, semble-t-il impénétrable, peut-on trouver la lumière ?

Les projets de développement d’Amazon dans le secteur de la librairie physique inquiètent : la vague de spéculations qui a accompagné une vraie-fausse indiscrétion a provoqué un raz-de-marée. Tant que la firme se cantonnait à internet, on pensait la contenir, mais, si elle s’aventure dans les boutiques de brique et de mortier, qu’en penser ? Les appréhensions montent, d’autant plus que la société ne fait aucun commentaire. 

Montée à partir d’une Page sur le réseau, la Bibliotheca da Diversidade est une initiative brésilienne. Pour assurer son financement, cette dernière a choisi de passer par un calendrier réunissant des bibliothécaires, nus, évidemment. Les photos sont réalisées par Ricardo Rico, et leur vente participera à la construction de la première bibliothèque dont les ouvrages seront destinés aux minorités sexuelles et religieuses. 

La ministre de la Justice n’a pas caché son plaisir : Christiane Taubira était venue remettre les insignes de Chevalier des Arts et des Lettres à la maison de la poésie (Paris) à Olivier Chaudenson, le directeur et Rodolphe Burger, musicien et chanteur. Un lieu que la ministre apprécie tout particulièrement, et dont la Garde des Sceaux nous parle avec gourmandise.

Si chaque inédit de Salinger provoque autant de déboires judiciaires, les hommes de loi n'ont plus qu'à croiser les doigts en espérant que l'écrivain misanthrope en ait laissé d'autres derrière lui. Les trois nouvelles du recueil Three early stories faisaient l'événement dans le catalogue de The Devault-Graves Agency, jusqu'à ce que les ayants droit de J.D. Salinger s'opposent à la publication et à la vente. Depuis, un juge a rendu une décision favorable à l'éditeur, qui avait décidé de ne pas s'arrêter là... 

La plateforme indienne YourStory, disponible dans 13 des langues parlées en Inde, permet aux entrepreneurs et autres acteurs du changement de rendre publique leur histoire afin d'améliorer leur réseau. L'entreprise vient de racheter Papyrus, un site de création d'ebook et d'auto-édition, qui permet ensuite de vendre son livre en ligne. 

Avec la publication du Nouveau manuel d’histoire, la Fondation Aristote, qui a porté le projet éditorial, répond à sa mission de « création d’outils pédagogiques ». Le manuel réalisé par Dimitri Casali, auteur et directeur éditorial, est le premier projet d’une longue série nous explique Lucile de Vaulx, présidente de la Fondation. 

L’auteure, traductrice et dramaturge chinoise Yang Jiang, plus largement connue pour ses ouvrages dans lesquels elle décrit la condition du peuple chinois durant la Révolution culturelle, s’est éteinte à l’âge de 104 à Pékin, le 25 mai dernier. Épouse de l’auteur Qian Zhongshu, elle était également reconnue dans le pays pour sa traduction de Don Quixote en chinois. 

Lorsqu'elle publie anonymement La Princesse de Montpensier en 1662, Madame de La Fayette (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne de son vrai nom) change l'art de la nouvelle à la française. Bertrand Tavernier, en 2010, l'adapte pour le grand écran, avec l'aide, pour le scénario, de Jean Cosmos et François-Olivier Rousseau.

Les bibliothèques itinérantes ne sont pas nées hier. Aux États-Unis, ces véhicules mobiles ont utilisé les progrès de l’industrie automobile pour créer des bibliothèques qui vont au plus près du lecteur. Les bibliothécaires garaient leurs automobiles et proposaient un catalogue de livres aux habitants des villes par lesquelles ils passaient. 

elle était entrée en application en janvier 2014 

La machine Amazon est en marche, et elle s'emballe pour la création de contenus originaux : la filiale japonaise de la firme annonce ainsi, comme ses homologues partout dans le monde, la production de contenus originaux, des films aux documentaires. Dans un futur proche, pas moins de 20 créations originales vont être financées par Amazon Japan.

Lire en short laissera bel et bien sa place à Partir en livre, ainsi que ActuaLitté l’avait dévoilé la semaine passée. « La grande fête du livre pour la jeunesse » change de nom, mais pas d’orientation. La manifestation se déroulera partout en France, du 20 au 31 juillet, à l’initiative du ministère de la Culture et opérée par le Centre national du livre. 

La future Agence de la langue française pour la cohésion sociale, qui devrait voir le jour officiellement le 1er janvier 2017, verra bientôt ses missions précisées. Le Premier ministre Manuel Valls a en effet fait parvenir à Thierry Lepaon, ancien leader de la CGT, une lettre de mission pour qu'il préfigure cette institution, ses objectifs et sa place dans le tissu des dispositifs déjà existants dans la lutte contre l'illettrisme.

À compter de la rentrée, Pascal Aquien, professeur de littérature anglaise à la Sorbonne proposera un Mooc dédié à l’écrivain irlandais. Spécialiste français de l’auteur, l’enseignant mettra à la disposition de tous, et, gratuitement, cette série de cours abordant tous les aspects de l’œuvre de Wilde. Au menu, poésie, romans, théâtres, contes et essais. Il faudra attendre mi-octobre pour découvrir le MOOC, proposé en six épisodes d’une heure.

Traduire sans trahir, ou traduire ET trahir : pour un auteur, donner à son texte une dimension internationale, en passant par le biais d’une traduction représente l’aboutissement. Encore faut-il qu’un éditeur ait accepté le texte dans sa langue originale, pour le passer dans la langue de son marché. Pour l’écrivain indépendant, le parcours peut être plus rapide, mais également plus coûteux. Habitué de nos colonnes, Neil Jomunsi s’apprête à tenter le pari d’une traduction participative. Pari audacieux...

La Bibliothèque nationale d’Israël et la Bibliothèque nationale de France (BnF) ont signé le 30 avril un accord de coopération pour la numérisation de 1400 manuscrits hébreux. Parmi ces derniers, l’on retrouve des dizaines de Bibles du XIIIe siècle et des manuscrits de littérature juive traitant de philosophie ou de sciences, des poèmes liturgiques et des essais. 

Un manifeste pour les femmes et la science a été lancé hier à Paris au sein de la Maison de la Mutualité. Cet événement est intervenu à l'issue de la cérémonie L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science au cours de laquelle cinq scientifiques d'exception et 15 jeunes chercheuses ont été distinguées. Ce Manifeste vise à attirer l'attention sur la nécessité d'assurer l'égalité des genres dans la science.