Sapphô, la dixième muse. Edition bilingue - Traduction de l'intégralité des fragments saphiques - Texte intégral

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.

Le 16 mai prochain, la Bibliothèque de la Pléiade va publier deux volumes Georges Perec. Pour l'occasion, l’association Perecofil organise deux événements : l’édition limitée d’un coffret Perec# regroupant des documents et œuvres originales, ainsi qu’une exposition qui permet de mettre en avant le lien entre les textes de Perec et le travail de broderie.

Les bâtiments historiques qui bénéficieront du programme « Loto du patrimoine » ont été dévoilés la semaine passée : parmi eux, la maison de Pierre Loti, l'auteur de Pêcheur d'Islande et du Roman d'un spahi. Certes, le foyer de cet infatigable voyageur est remarquable, mais des associations, dont SOS-Racisme, mettent en avant le racisme et l'antisémitisme de l'auteur.

Certes, écrire, c’est créer. Mais encore faut-il créer avec l’assurance d’un revenu minimum durant la période d’écriture. Avant de se pencher sur son livre, tout auteur négocie — ou du moins le devrait — une avance, autrement appelée à-valoir. C’est un petit pécule, qui peut être significatif pour les best-sellers, permettant de voir venir. Parfois. Ou pas. Ou pas du tout.

Pour sa sortie en France, Cinquante nuances de Grey, premier tome de la trilogie best-seller de la britannique E. L. James, les éditions JC Lattès avaient vu les choses en grand. Avec un premier tirage de 530 000 exemplaires, rapportent nos confrères de l'AFP, on se demande si cela suffira pourtant à répondre à l'avidité des lecteurs et des lectrices.

Le 25 février dernier, l’association L.I.R.E, basée à Paris, a fait part de mauvaises nouvelles. Son acronyme, porté depuis 17 années, n’est autre que « Le Livre pour l’Insertion et le Refus de l’Exclusion ». Or, l’association a appris que sa subvention serait cette année fortement réduite, de quoi mettre en danger toute l’activité. 

L’ouvrage de Ahmet Altan Je ne reverrai plus le monde : Textes de prison (traduction de Julien  Lapeyre de Cabanes, Actes Sud) figure sur la liste des auteurs nommés pour le prix Baillie Gifford. Un choix qui est tout sauf anodin puisque l’auteur a été emprisonné en 2016, suite au coup d’Etat raté contre le président turc Erdogan, avant d’être condamné deux ans plus tard à la prison à vie, accusé d’avoir appelé au renversement du gouvernement.

Bad Robot, la société de production de J.J. Abrams, annonce l'entrée en production d'une adaptation du roman Burn, de Patrick Ness. Publié en France par les éditions Pocket Jeunesse dans une traduction d'Eva Grynszpan, le livre met en scène un dragon nommé Kazimir...

ENTRETIEN — Métagraphes, nouvelle maison d'édition associative, indépendante et surtout engagée, aspire à publier des textes « tranchants », qui dessinent « des espaces de résistance » ou « ouvrent des perspectives de changement ». Diffusée ainsi que distribuée par Hobo et Makassar, la maison, lancée cette année par Dawud, Karima et Solen, a, pour l'instant, fait paraître deux ouvrages. 

La presse gratuite, après une arrivée sur le marché tonitruante dans les années 2000, connaît une passe très difficile. C'est maintenant Metronews qui choisit de mettre fin à son édition papier. Le dernier numéro est sorti vendredi. Après treize années de publication papier, le titre a choisi de ne rester présent que sur la Toile.

On ne se hasardera pas ici à vous répéter qu'Ulysse est certainement l'un des romans les plus importants du vingtième siècle. Tous les éloges sont bons : roman-monde, réinvention de la forme romanesque, génie à l'état pur, voyage insondable, etc. Un roman suffisamment dense et complexe pour occuper une vie de lecteur, à condition de s'armer d'une bonne dose de courage. Et d'avoir la bonne édition...

Un dictionnaire roumain vient de se faire réviser de fond en comble après avoir provoqué l'ire d'organisations non gouvernementales défendant les droits des minorités roms. Plusieurs entrées du dictionnaire en question proposaient des acceptions qualifiées de racistes ou d'antisémites, estimait l'ONG.

La prochaine mouture d'Adobe Digital Edition est passée doucement inaperçue, alors que le logiciel pour Windows et OSX avait déjà près d'un an. Durant toute cette période, note The Digital Reader, aucune version définitive de l'application n'a été présentée. On a simplement assisté à quelques ajouts de fonctionnalités, assez intéressantes au demeurant. 

Si l'encyclopédie de langue anglaise Britannica vient d'annoncer la suspension à venir de son édition papier, sa filiale française qui édite l'Encyclopaedia Universalis tient à assurer ses clients qu'elle poursuivra son développement sur tous les supports, y compris sur papier.

Personne n'ignore les stratégies qu'Amazon est en train de mettre en place. Pour l'heure, tant que l'on se contentait de voir pousser des maisons d'édition sans éditeur dans les étals de la cyberboutique, tout allait bien. Mais entre temps, une nouvelle a changé un peu la donne.

Délinquance écologique : vers une édition plus propre ?

Salon Facebouquins : 1re édition réussie et projets

America Festival : une quatrième édition pour Vincennes

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

Cette année, la Colombie fête ses 200 ans. Afin de les célébrer au mieux, le pays a choisi d'être son propre invité d'honneur au Salon international du livre de Bogota. Des festivités réussies puisqu'elles ont attiré 605.000 visiteurs, contre 575.000 l'an dernier et 550.000 en 2017. De plus, les ventes de livres auraient augmenté de 10 % par rapport à l'édition 2018.

Hier démarrait le procès historique de l'édition américaine : une entente sur la fixation des prix publics de vente des ebooks, dans laquelle seule la firme Apple est encore mise en accusation. La passe d'armes entre avocats a commencé, les uns clamant qu'il est scandaleux d'avoir abusé les consommateurs, les autres revendiquant l'innocence de la firme de Cupertino...

Les éditeurs traditionnels semblent plutôt allergiques à l'apparition de nouvelles technologies qui redistribuent les pions sur l'échiquier de l'édition et surtout en permettant la possibilité de partager des textes : des paragraphes "clipés " entre lecteurs. C'est ce que permettait le Kindle d'Amazon jusqu'à la semaine dernière. Mais le géant aurait rompu cette fonctionnalité sur demande des éditeurs, une fonction qui était utilisable notamment grâce à la firme Betaworks.

Mon cher  Hervé, j’ai passé la fin d’année 2016 en Auvergne, dans la région d’Ambert que je ne connaissais jusqu’ici que par son célèbre fromage, AOC, à pâte persillée. En effet, j’ai lu Gaspard des montagnes, d’Henri Pourrat. Ce grand roman a pour cadre cette région où est né et mort Pourrat, dont il décrit avec amour et précision la nature, les villages et les gens. Ambert est situé au pied des monts du Forez et du Livradois, dans le Puy-de-Dôme.

Pour apporter aux lecteurs un nouveau contact avec les auteur.e.s, Fnac et Kobo by Fnac ont choisi de solliciter 10 romanciers et romancières de cette rentrée littéraire. Chacun s’est vu proposer cette expérience inédite : la réalisation d’un making-of de son ouvrage.

Décédé en 2013 à l’âge de 64 ans, Denis Belloc ( (1949-2013) a marqué d’une empreinte noire la littérature française. Son œuvre, une dizaine de romans parus, s’abreuve au sirop de la rue. Mais ce liquide est violent et amer. C’est l’univers de la toxicomanie dans Képas (Lieu commun, 1989) ou de la prostitution dans Suzanne (Lieu commun 1988) qui forme le décor des romans de Belloc dont l’entière matière est autobiographique. Par Denis Gombert.

«Les enfants la feuillettent, les jeunes gens la lisent, les adultes la comprennent et les vieillards la célèbrent». S’il est une histoire qui, par son succès durable à travers les siècles, par ses lectures multiples à travers les différents courants littéraires, mérite bien d’être introduite au sein d’une collection prestigieuse comme celle de la Pléiade, incontestablement et unanimement, c’est celle de Don Quichotte, inusable et moderne.

Le projet est simple : associer les talents d’un dessinateur et les compétences d’un spécialiste autour d’une multitude de sujets, pour produire une collection de bandes dessinées. La petite Bédéthèque des savoirs part ainsi d’un postulat simple : on peut, en BD, labourer « le champ immense des sciences sociales ».