Poutine : L'ascension d'un dictateur

Harry Potter fait l’objet de toutes les expérimentations, et sert aux aventures scientifiques les plus folles. Mais quand on donne à une Intelligence artificielle la consigne de réécrire une partie de la série, y’a comme un bug. Ce n’est pas demain que la suite du tome 7 sortira, même rédigée par un ordinateur...

Traduire sans trahir, ou traduire ET trahir : pour un auteur, donner à son texte une dimension internationale, en passant par le biais d’une traduction représente l’aboutissement. Encore faut-il qu’un éditeur ait accepté le texte dans sa langue originale, pour le passer dans la langue de son marché. Pour l’écrivain indépendant, le parcours peut être plus rapide, mais également plus coûteux. Habitué de nos colonnes, Neil Jomunsi s’apprête à tenter le pari d’une traduction participative. Pari audacieux...

Si certains fuient la fonction, elle n'en demeure pas moins prestigieuse. La ville de Vancouver est à la recherche de son nouveau poète officiel. Selon un communiqué de la municipalité, celui-ci est considéré comme « le poète du peuple ». Occupant sa fonction pour une durée variant de deux à trois ans, il reçoit une indemnisation annuelle de 5000 $. 

La ville de Montbrison a décidé de mettre en vente un fonds de près de 10.000 livres, « éliminés par la bibliothèque municipale ». L'ensemble est dans un « état relativement correct ». Mais la vente n'est pas tout à fait banale : il s'agit d'une mise aux enchères, avec un prix de départ à 500 €. La vente s'achèvera le 11 juin prochain.

En juin 2006, Jean-Jacques Dumur, ancien militaire devenu professeur de dessin, fait une découverte surprenante en aidant à déménager une voisine : un manuscrit de 351 pages, comprenant 77 croquis et qui porte en titre La guerre mondiale 1914-1918, rapporte L'Express. Tout porte à croire qu'il s'agit d'un texte signé de la main de Philippe Pétain.

En 1994, Amazon n'était encore qu'une forme embryonnaire de la monstruosité internautique d'aujourd'hui, aux ramifications protéiformes. Jeff Bezos est un jeune entrepreneur d'une trentaine d'années, diplômé de l'université de Princeton - une formation assez peu commune chez les libraires. Et déjà, il était très intéressé par la vente de livres...

Si vous louez une maison pour des vacances entre amis, et tombez sur une bibliothèque poussiéreuse, évitez de lire les éditions du Necronomicon que leur propriétaire ont emballées à la hâte. On apprenait il y a une quinzaine de jours que le chasseur de démons malgré lui, le personnage resté collé à la peau de Bruce Campbell, allait faire son retour à l'occasion de la publication d'un Art Book. Le réalisateur d'Evil Dead, Sam Raimi, était à la Comic-Con de San Diego. Selon lui, des incantations pourraient bientôt semer la zizanie dans les programmes TV.

Hier, l'Union européenne fournissait une synthèse des différentes réponses qu'elle avait pu recevoir à l'occasion de sa consultation publique sur la culture dans un environnement numérique et européen. Un point important concernait la durée de la protection sous le régime du droit d'auteur, actuellement fixé à 70 ans après la mort de l'auteur.

Quand une bonne partie de nos existences se trouve sur Internet, il semble de plus en plus difficile de s'astreindre à une tâche en un temps limité. Cela s'appelle la procrastination, terme en vogue, et serait peut-être bien le mal du siècle. George R.R. Martin a sa solution bien à lui : pour écrire les pavés du Trône de Fer, il fait confiance à une machine qui n'a pas encore rouillé...

Les deux cinéastes à qui l'on doit le thriller Gone Girl, David Fincher et Ben Affleck, ainsi que la scénariste Gillian Flynn vont refaire équipe pour dépoussiérer un classique du cinéma du siècle dernier : L'Inconnu du Nord-Express (Strangers on a Train, 1941) d'Alfred Hitchcock. Une adaptation littéraire inspirée par un roman de Patricia Highsmith. La date du tournage reste pour l'heure encore inconnue, précise le site Variety.

Mieux vaut avoir des remords que des regrets. Ou l'inverse ? Ou aucun des deux ? Pour JK Rowling, la culpabilité est lourde à porter, désormais, de sorte qu'elle se confesse au Telegraph, dans la recherche de l'absolution. Loin du sadisme de George RR Martin, qui dézingue ses personnages à tour de bras, la maman d'Harry Potter n'en a tué qu'un. Et se sent mal. 

On n'enterre pas toujours proprement la hache de guerre, comme en attestent ces rancunes qui survivent souvent aux conflits du passé. Chaque nation semble ainsi poursuivie par ses fautes morales jusqu'au moment où elle les reconnaîtra en révisant le récit de son Histoire officielle. Si l'on préfère généralement conserver ses propres cadavres au placard, l'écrivain, poète et journaliste Sean Arthur Joyce, de Colombie-Britannique, a choisi de mener son exorcisme de front en prenant pour sujet une page refoulée de l'histoire canadienne.

Pierre Moscovici avait publié en octobre dernier, chez Flammarion, un ouvrage d'enthousiasme et de passion. Combats, Pour que la France s'en sorte, a été un flop complet dans les librairies, mais aurait rapporté aux communicants de Havas un petit pactole. En effet, avant de prendre ses fonctions de commissaire aux Affaires économiques et monétaires de l'Europe, l'intéressé a fait un tour à Bercy, entre novembre 2012 et mars 2013. Le tout avec des conseillers spéciaux, évidemment.

Chaque jour raconter une histoire, et dans cette histoire, écrire un métier, l'approche est noble comme une campagne d'élections régionales. C'est au MEDEF que l'on doit les publicités vantant les mérites de l'emploi que diffusent actuellement France 2 et France 3. Le tout s'inscrit dans le cadre du Pacte de responsabilité, et une mobilisation visant à créer un million de postes. 

La très sérieuse Publishers Association vient d'appeler à une enquête sur la concurrence dans le domaine de la vente de livres au détail. Selon ses propres propos, le marché « souffre d'un déséquilibre chronique et déstabilisant pour les auteurs, les éditeurs et les libraires ». Rien que cela. Pour rétablir une situation plus juste, la PA en appelle donc aux autorités britanniques. 

Le dernier projet auquel s'est consacrée Maya Angelou, avant son décès en mai dernier, n'est pas des plus communs : Caged Bird Sings est un album hip hop combinant les poèmes scandés par Angelou et des beats produits par Shawn Rivera et RoccStar. 13 titres utilisant des enregistrements historiques ou réalisés spécialement, pour un album qui sortira le 4 novembre 2014.

Selon la loi de 2006 et l'exception handicap aux droits d'auteurs qu'elle a mis en place, « les décrets permettant son application précisent que cette exception ne peut s'appliquer que lorsque le taux d'incapacité est supérieur à 80 % ou lorsqu'un médecin ophtalmologiste délivre un certificat médical attestant qu'une personne est atteinte d'une incapacité de lire après correction » relève, dans une question posée au ministre de l'Education nationale, la député socialiste Conchita Lacuey.  

Le héros de la Roumanie, Pif, chien jaune et marron, incarne toute une époque. Dans les années 70 et 80, ses aventures publiées dès 1969 par les éditions Vaillant, pour le compte du Parti Communiste Français, ont fait vibrer les plus jeunes. Rendu célèbre pour les gadgets qui accompagnaient le magazine, Pif Gadget fera l'objet d'un reportage, ce 31 janvier, sur Arte. 

Il est rare de pouvoir entendre la parole des gangsters. C'est pourtant ce que nous propose dans cet ouvrage témoignage Christophe Chabbert, coauteur, qui est allé à la rencontre de l'un des derniers survivants de la French Connection.

Tout le monde avait bien ri, en apprenant que la marque de machine à café Keurig se lançait... dans les verrous numériques. Son appareil à expresso disposait d'un cryptage numérique anti-capsule tierces, très précisément calqué sur le modèle du DRM qui pourrit les livres numériques. Mais qui dit verrous, dit pince-monseigneur. Et cela n'a pas manqué.

Neil Gaiman viendra faire un tour en France pour la sortie de son livre L'Océan au bout du chemin, à sortir au Diable Vauvert, ce 23 octobre. Mais de l'autre côté de l'Océan, Neil travaille avec un illustrateur, Chris Riddell, à une fable, plus orientée contes de fées. Laquelle a récemment fait scandale pour un dessin où Blanche-Neige embrasse la Belle au Bois Dormant pour la réveiller. Chaleur...

Ce week-end, cela fera un an que Valérie Trierweiler et François Hollande se sont officiellement séparés et certains se demandent ce qu'est devenue l'ex-Première dame. Après une année chargée en polémique, l'auteure de Merci pour ce moment est toujours journaliste pour Paris Match. Même si sa cote de popularité a baissé dans les sondages, elle demeure aussi engagée au service de divers organes humanitaires. Et puis, elle est devenue millionnaire.

C'est un sujet d'attention permanent au Syndicat de la Librairie Française, nous assure Guillaume Husson, délégué général : l'attribution des marchés publics est devenue un motif de crispation entre les différents acteurs de la librairie française. Pour attribuer les marchés publics des achats de livres en bibliothèques ou médiathèques, les collectivités passent des appels d'offres, sur des critères précis. Problème : les marchés reviennent régulièrement à de gros acteurs du commerce de livres, plutôt qu'aux librairies locales.

Le cocréateur des Simpson, Sam Simon, a récemment lancé sa fondation éponyme visant à sauver la vie des chiens pour rendre celle des humains plus riche. Atteint d'un cancer du colon, maladie incurable désormais au stade terminal, le producteur TV lègue l'intégralité de sa fortune, soit près de 100 millions de dollars à des oeuvres caritatives. Il continuera ainsi d'aider les animaux, mais également les humains défavorisés.

Il a incarné toute la vie du personnage de JK Rowling, depuis ses premiers pas dans les murs de Poudlard, jusqu'aux derniers affrontements contre Voldemort. Daniel Radcliffe, c'est la figure même d'Harry Potter, celui qui a donné chair et vie, sur grand écran, au petit apprenti magicien. Et difficile de croire qu'il parviendra un jour à se sortir de ce personnage. 

Le Getty Research Institute, oeuvrant au développement de la compréhension des arts visuels, vient d'annoncer l'acquisition d'un précieux manuscrit, témoignage d'une tradition humaniste. Il s'agit d'un livre d'amitié, ou « liber amicorum » pour les latinistes. On doit la réalisation de l'ouvrage à son propriétaire, Johann Joachim Prack von Asch, ainsi qu'à divers contributeurs de son temps. Le diplomate a compilé des récits de leurs rencontres politiques, culturelles et personnelles, dans le Saint-Empire des XVIe et XVIIe siècles, à la frontière entre Orient et Occident. L'oeuvre est intégralement numérisée et accessible via le

Pour accompagner l'équipe, qui valeureusement brave la foule dense - quoique, pas si dense que cela, durant cette journée du samedi - Neil Jomunsi déploie des trésors d'imagination et dévoile ses talents insoupçonnés de dessinateur aguerri. D'ailleurs, il est question de guerre aujourd'hui, ou plutôt du stand d'Amazon, qui revient sur le Salon du livre après une absence remarquée l'année passée. 

Aujourd'hui âgé de 85 ans, Jean-Marie Le Pen n'a toujours pas livré des mémoires dignes de ce nom. Même si cela fait longtemps qu'il assure y travailler, rien n'a été publié. Quand il se confie sur ses projets, l'ancien patron du Front national, dit avoir déjà écrit de nombreuses pages mais qu'il a besoin d'être aiguillé par des questions, par un regard extérieur.

Dans un commnuniqué de presse, la Bibliothèque nationale de France informe qu'elle vient d'obtenir un mécénat exceptionnel. Il visera à soutenir les bourses de recherche, améliorer l'équipement de son laboratoire de conservation , et restaurer la salle de lecture du département des manuscrits.

Soucieuses d’améliorer leurs relations, les associations d’auteurs (UNEQ) et éditeurs (ANEL) ont dernièrement présenté un outil à destination de chacun. Le Lexique des termes usuels des contrats d’édition propose ainsi une définition simple et claire des termes, pour lever toute ambiguïté entre les acteurs.