Pie XI

Le service de Google Translate assurerait la majorité des traductions sur Internet actuellement. Pour tous ceux qui s'en sont déjà servi, il apparaîtra, même si le résultat est parfois bien utile, qu'il est loin de ressembler à une traduction professionnelle.

L'art de faire des pliages et des petites figurines, sans utiliser la moindre paire de ciseaux ni de colle... voilà bien un défi. Pour Akira Yoshizawa était passé maître dans l'art de pliage de papier, traduction presque littérale du mot ‘Origami'. 

Le marché du livre numérique en Pologne... en voilà, un sujet d'actualité, non ? Eh bien si. Parce que la croissance du marché dans le pays de l'offre, qui était moribonde, ou presque, l'an passé, vient de progresser de 800 %.

Comment parvient-on à rendre les quelque 3000 pages, éparses à travers 7 tomes de la Recherche du temps perdu de Proust, dans un téléfilm ? On ne fait pas ? Si, revendique la réalisatrice Nina Companeez, qui s'est lancée dans l'aventure...

Le devenir des appareils mobiles est à l'application. De toute manière, comme le promettait Apple, il y a forcément une application pour ce que vous voulez. Et si ce n'est pas encore le cas, il y en aura prochainement une.

L'Académie Goncourt vient de dévoiler la liste des premiers romans qui sont en lice pour le Prix éponyme, dans son édition 2011. Une liste qui comporte six nouveaux auteurs de romans, qui sauront, en février prochain, si le titre leur revient.

On a peine à comprendre pourquoi une histoire de latex met le Vatican en ébullition ! Pourtant, un éditeur italien vient de se retrouver contraint de mettre au pilon tout un stock de livres, parce que ceux-ci comportaient une bête erreur de traduction.

Les lecteurs les plus gloutons sont-ils les résidants de grandes métropoles, voir d'États à forte connotation culturelle ? Si vous deviez désigner celui des États-Unis qui lit le plus - et achète le plus - d'ebooks, vous citeriez le Texas en premier ?

En cette grande journée où les amoureux sont bénis par les centres commerciaux et les fleuristes, ActuaLitté fête son troisième anniversaire. Et si notre journal est toujours en ligne, c'est bien que l'on a su forcer un peu la chance...

Si　vous aviez　pris en charge la direction de　deux　volets　cinématographiques adaptés　du livre de JRR　Tolkien　Bilbo le Hobbit,　et ensuite défendu　ce projet　au cours d'une　crise de l'emploi potentiellement catastrophique,　vous pourriez, vous aussi,　être sous pression.

« Selon que vous serez puissant ou misérable », concluait la fable de Jean de la Fontaine. Ses Animaux malades de la peste auraient beaucoup à redire encore, si l'on daignait les écouter. Permettez que le journaliste amusé se fende d'une analyse.

Les éternels coûts de production des livres, dont on entend régulièrement parler si l'on tend l'oreille et que le prix des livres numériques vendus au grand public est abordé... Pourtant, certains éditeurs soit trahissent l'omerta, soit jouent franc-jeu.

La petite ville du Kazan, située au confluent de la Volga et de la Kazanka compte quelque 1,4 million d'habitants, selon les derniers chiffres. Et une université. L'université musulmane russe, précisément. Et celle-ci vient de recevoir un appréciable don.

Si la lecture numérique se démocratise chez les étudiants, ces derniers sont encore loin d'être convaincus par les capacités des lecteurs ebook. Au cours d'une enquête menée l'an passé par le Queens College, 1700 étudiants ont livré leurs impressions.

« J'ai écrit un livre radical, alors je le sors de manière radicale. » James Frey, le garnement de la littérature étatsunienne vient de faire scandale à nouveau. Avec The Final Testament of the Holy Bible, il provoque encore l'étonnement de tous...

À compter du 16 mars, trois premiers titres pour une petite collection sortiront chez J'ai lu, destinés à donner tous les droits. Celui d'être belle, celui de rendre son homme fou de plaisir ou encore de maigrir pour de bon.

Hier soir, le ministre de la Culture a officiellement supprimé la célébration prévue pour l'écrivain Louis Ferdinand Céline. « Après mûre réflexion, et non sous le coup de l'émotion, j'ai décidé de ne pas faire figurer Céline dans les célébrations nationales. »

Si le marché du livre numérique s'améliore quotidiennement, le public n'est pas forcément au rendez-vous. Le cabinet d'analyse GfK montre qu'à ce titre, le marché allemand est assez proche de celui que l'on connaît en France.

La foire du livre de Bruxelles s'ouvrira jeudi sur une thématique large et impressionnante : les femmes. Attention, ne me faites pas dire ce que je n'ai pas écrit. Les femmes sont peut-être impressionnantes, mais certainement pas larges. Enfin... Bon, passons.

Si la tablette a connu une hausse de prix en France, du fait de l'application de la redevance pour copie privée, l'iPad n'en continue pas moins de conquérir les foules. Avec la création d'un nouveau commerce au Japon.

Un　discours　passionné,　prononcé　par　l'auteur Philip　Pullman　à deux　ou trois　cents personnes, lors　d’une réunion des　militants　de la bibliothèque　Oxfordshire　plus tôt　ce mois-ci, s’est propagé comme un virus　grâce à l'influence　des réseaux　sociaux.

Quand un PDG de société parle, on l'écoute. Si. Et quand c'est John Makinson, celui qui fait la pluie et le beau temps chez Penguin aux États-Unis, il y a peut-être plus de raison encore de tendre l'oreille.

Twitter, c'est un peu l'Eldorado pour la communication : si l'on y trouve toujours bien plus que ce que l'on y apporte, c'est avant tout une gigantesque foire aux messages brefs, pour tout et n'importe quoi. Ou presque.

Et si bien avant d'être un moyen d'invasion pour Amazon, le Kindle représentait un baromètre de l'avancée du secteur numérique dans l'édition des différents pays ? Son lancement en Angleterre serait un indicateur confirmant l'observation constante par le marchand.

Le 28 septembre dernier, le Syndicat National de l'Édition avait rendu publique une pétition que voici. Celle-ci est signée par les plus grands noms de l'édition française, Nourry, Gallimard, Bétourné et j'en passe, ils sont aujourd'hui 155.

Le marché des lecteurs d'ebooks se développe relativement vite et les modèles de Sony étaient un peu resté sur la touche (sans mauvais jeu de mot). Le constructeur a donc décidé de donner un petit coup de lifting à ceux-ci.

Les bibliothèques anglaises vont mal, ce n'est pas une nouvelle, mais une lueur d'espoir apparaît via la lecture des enfants, meilleurs clients de celles-ci. Pourtant, les livres qui leur sont dédiés sont de moins en moins présents sur les étagères...

La Société des Gens de Lettres (SGDL) appelle les auteurs à la vigilance au sujet de l'accord passé entre Google Books et Hachette. Celui-ci permettrait à Google Books de numériser et vendre les oeuvres épuisées dont les droits appartiennent à Hachette.

Mario Vargas Llosa deviendra une figure de musée, et si possible un attrait touristique pour sa ville natale d'Arequipa, dans le sud du Pérou. Le pays vient en effet d'inscrire sa maison au patrimoine national et compte bien rentabiliser cette appellation.

Depuis que la Haute Autorité a mis en place son envoi d'emails à destination des pirates pris en flagrant délit de téléchargement illégal, on ignore si les comportements se sont modifiés. Parce que le simple coup publicitaire avait fait son oeuvre...