PAPE FRANÇOIS, Marco Pozza

L'édition 2015 du Salon du Livre de Paris aura pour invité d'honneur le Brésil, avec la venue de nombreux auteurs du pays qui accueille pour le moment la Coupe du monde de football. C'est dans cette perspective que le Centre national du livre annonce une campagne de soutien massif à la traduction d'œuvres brésiliennes en français, rapporte Livre et lecture en Bretagne.

La chaîne de librairies romande Payot retrouve son indépendance, après plus de 10 ans passés dans le giron de Lagardère Services. Le groupe français était actionnaire majoritaire de Payot SA depuis 1992, mais le rachat était en préparation depuis 3 ans au moins. C'est Kairos Holding SA, détenue à 100 % par l'actuel directeur général Pascal Vandenberghe qui devient majoritaire, avec deux autres actionnaires.

Malgré une place dans la culture contemporaine et dans les classements des ventes acquise depuis un moment, la bande dessinée souffrait toujours d'un manque d'offres de formation sur le territoire français. Une situation qui s'inverse peu à peu : Axe Sud, école supérieure privée d'arts graphiques et de communication visuelle, proposera à la rentrée 2014 son cursus en 3 ans, à Marseille.

Dans le Bulletin officiel de ce 15 mai, a été publié le lexique de l'éducation et de l'enseignement supé­rieur de la Commission géné­rale de ter­mi­no­lo­gie et de néo­lo­gie. La publication se divise en deux rubriques dif­fé­rentes : "Termes et défi­ni­tions", suivie de "Table d'équivalence", cette dernière regroupant des termes étran­gers et français.

Le poète et écrivain français Claude Michel Cluny vient de s'éteindre à l'âge de 84 ans, rapporte l'AFP. Ce grand amateur de mystifications littéraires a écrit sous différents pseudonymes. Obtenant le prix Guillaume-Apollinaire en 1986 pour son recueil Asymétries, il fut couronné en 1989 par le grand prix de poésie de l'Académie française pour l'ensemble de son œuvre poétique.

Sean Penn, l'incroyable acteur, revient dans un thriller adapté du roman de Jean-Patrick Mancette, La position du tireur couché, une œuvre sublime (dont Tardi, excusez du peu, s'était emparé en novembre 2010), pour une bande dessinée. Paru en 1982, le roman avait consacré la place de Manchette comme le précurseur du néo-polar français. Le film est prévu pour le 25 février 2015.

En 2009, Cécile Revéret, professeur de lettres classiques, s’était fait connaître en publiant La Sagesse du Professeur de français (éditions L’œil neuf). Ce petit livre de 96 pages s’offrait comme une invitation à survoler trente ans de carrière dans le « 93 » : souvenirs, anecdotes exemplaires, propos d'élèves mais pas seulement. Il y avait toujours, en toile de fond, la débâcle de l’enseignement.

Il va y avoir quelques infarctus au détour du tout juste rénové parc de la Tire, à Ferney-Voltaire, dans l'Ain. La mairie de la commune avait décidé d'associer un peu plus son nom à celui du philosophe français en faisant graver quelques-unes de ses citations dans le bronze, afin d'agrémenter le trajet des autochtones — celui-ci sera sans doute égayé.

Les blockbusters de Marvel ont trouvé un nouveau canal de diffusion pour les écrans français. Disney France, dont la maison mère avait racheté Marvel Entertainment en 2009, vient de passer un accord avec TF1. L'accord permettra ainsi désormais à la première chaîne française de diffuser de nombreux succès, de Star Wars (épisode 7 compris) aux prochaines séries imaginées par Marvel, en passant naturellement par ses blockbusters.

Le sujet avait été évoqué par la ministre de la Culture sortante, et sera probablement repris par Fleur Pellerin, rue de Valois : si les technologies sont devenues un élément central de la citoyenneté moderne, la fracture numérique fait courir le risque d'inégalités entre les Français. Outre-Atlantique, les bibliothèques ont acquis un véritable statut d'éducateur numérique, ce que certains veulent développer dans les établissements.

La ministre de l'Éducation nationale s'est présentée hier devant le Conseil supérieur des programmes. L'occasion pour Najat Vallaud-Belkacem de nommer le président du CSP, Michel Lussault. Aujourd'hui directeur de l'institut français de l'éducation, il a pour mission de faire du CSP « l'acteur clé de la refondation pédagogique de l'École de la République », selon les propos de la ministre. 

La 30e édition des Journées du Patrimoine débutera prochainement et l'homme qui en est à l'origine publie un manifeste, Ouvrons les yeux ! La nouvelle bataille du patrimoine. Jack Lang, alors ministre de la Culture, initia en 1984 les Journées portes ouvertes dans les monuments historiques, prévues pour le 3e dimanche de septembre. L'année suivante, plusieurs pays s'empareront du projet, devant le succès français. 

C'était à la fin du mois de juillet que la polémique a démarré. Les supermarchés français étaient peuplés de livres faisant l'apologie du djihad, ou incitant à punir les hérétiques. Entre les cahiers de vacances, pour passer un été studieux, et ces titres, plus de 1000 grandes surfaces du pays proposaient ces titres. Pas très sérieux ? En tout cas, un peu douteux. 

Le héros de la Roumanie, Pif, chien jaune et marron, incarne toute une époque. Dans les années 70 et 80, ses aventures publiées dès 1969 par les éditions Vaillant, pour le compte du Parti Communiste Français, ont fait vibrer les plus jeunes. Rendu célèbre pour les gadgets qui accompagnaient le magazine, Pif Gadget fera l'objet d'un reportage, ce 31 janvier, sur Arte. 

Si l'amendement portant sur la définition positive du domaine public a été, assez logiquement, recalé, les députés ont adopté la transposition en droit français de plusieurs directives européennes. Ce texte législatif doit désormais se rendre chez les sénateurs avant d'entrer en vigueur. Une adoption à l'Assemblée, qui s'est faite à l'unanimité, et qui touchait plusieurs éléments importants pour les créateurs.

Au début du mois dernier, nous apprenions que la maison d'édition Belin, indépendante dans le secteur des manuels scolaires et universitaires, se retrouvait dans une situation qui la contraint à chercher un repreneur. Voilà que ce mardi, le réassureur français Scor, qui a déjà racheté en d'avril une participation majoritaire au capital des PUF, a déclaré être en négociations exclusives avec Belin. 

Le projet de simplification des dispositifs d'aide recueille un consensus global, avec une attention particulière à porter aux points suivants : passage de trois dispositifs dédiés aux auteurs à deux. Pour les traducteurs, la suppression des crédits de traduction ainsi que l'ouverture du dispositif de bourses aux traducteurs étrangers et aux traducteurs français ont été actées par le Centre et les associations de traducteurs.

Le prêt numérique n'est toujours pas pleinement satisfaisant pour les bibliothécaires français, ou les auteurs, mais il semble avoir convaincu les éditeurs, aux États-Unis et au Royaume-Uni. La filiale britannique de la maison d'édition américaine Simon & Schuster vient d'annoncer que l'intégralité de son catalogue d'ebooks, soit 14.000 titres, était désormais à la disposition des établissements de prêt.

Pour Noël, ce ne sont plus les marronniers qui reviennent, mais les marrons glacés. Fut un temps, PriceMinister y allait, guilleret, de son communiqué de presse pour rappeler que les ventes de cadeaux sur le net étaient courantes. Mais les livres figuraient toujours en bas du classement des cadeaux revendus. Sauf que cette année, une étude préalable avait affirmé que 41 % des Français voulaient des livres...

Le film ne sera dans les salles qu'en octobre 2015, réalisé par Mark Osborne, à qui l'on doit l'imperissable Kung Fu Panda. Mais en attendant, le studio Paramount a choisi de diffuser la première bande-annonce du Petit Prince. Ce long métrage d'animation sera proposé, en français, avec les voix de Florence Foresti, Marion Cotillard, Vincent Cassel, Guillaume Gallienne et Vincent Lindon.

À l'occasion du National Poetry Month, le site openculture est revenu sur le travail de poète de Patti Smith. Considérée comme la « marraine » du mouvement punk, elle a débuté son oeuvre poétique en 1972. Une oeuvre qui a su gagner l'estime des critiques anglo-saxons au fil des années et qui, en dépit d'une dizaine d'ouvrages traduits en français, demeure méconnue.

Le Prix Orange du Livre récompense, depuis 2009, un roman écrit en français et publié entre le 1er janvier et le 31 mars de l'année en cours. Ce Prix associe des internautes passionnés de littérature et des professionnels du livre, et, après les 30 romans sélectionnés du début du mois d'avril, il n'en reste désormais plus que 5 dans la course...

Si une partie de la France s’insurge contre la Russie et son actuel dirigeant Vladimir Poutine, une autre partie de l’Hexagone demeure fascinée et attirée par ce personnage martial et charismatique. Dans son ouvrage intitulé de façon provocatrice Pourquoi Poutine est notre allié ? (éditions Hikari, 132 pages, 9,90 €), Olivier Shmitt analyse ce qui pousse certains courants politiques français à adhérer à Poutine.

De son propre aveu, la vie de Cressida Cowell a bien changé : en 2003, la maison d'édition britannique Hodder & Stoughton publie How To Train Your Dragon, traduit un an plus tard en français par Antoine Pinchot en Comment dresser votre dragon ? chez J'ai lu. Un passage par Hollywood plus tard, et Cowell doit désormais gérer la pression pour sa nouvelle série, The Wizards of Once.

Les actes terroristes commis sur le territoire français ont changé le quotidien, de l'État d'urgence à l'entrée en vigueur de lois sécuritaires. Dans ce contexte, deux ans après la tuerie de Charlie Hebdo, l'Association des bibliothécaires de France rappelle que les bibliothèques doivent rester un espace de liberté, tout particulièrement celle de s'informer. Nous reproduisons le message de l'ABF ci-dessous.

La journée Biblidroit se déroulait aujourd'hui à la médiathèque Françoise Sagan, pour évoquer divers sujets juridiques autour des activités des bibliothèques. Avec un important sujet sur le tapis : le prêt de livres numériques, récemment étudié par la Cour de Justice de l'Union européenne. Et dont l'arrêt rendu en novembre sur le sujet n'a pas fini de faire couler de l'encre.

Les livres audio font peu à peu leur entrée sur le marché du livre français, mais certains se consacrent à l'ouvrage depuis des années. Des éditeurs, bien sûr, mais aussi des libraires, comme La Compagnie du Chat Noir, à Clermont-Ferrand, la dernière librairie sonore en activité. Les cofondateurs, Catherine et Denis Uberti, expliquent qu'ils préfèrent anticiper l'effondrement du livre audio physique.

Pour les éditeurs de beaux livres, les fêtes de fin d’année représentent un enjeu économique majeur. Or, le public semble délaisser quelque peu ces grands ouvrages. C’est pour renouer avec les lecteurs que s’organise l’opération J’aime le livre d’art, du 16 novembre au 15 décembre prochain. Un sondage IFOP montre d’ailleurs que les Français croient encore en ce cadeau...

En février 2018, Batman partira quelques années en arrière pour une aventure spéciale, qui se déroulera dans un Gotham de la fin du XIXe siècle, hanté par... Jack L'Éventreur. Warner Bros Animation et DC Entertainment présentent Gotham by Gaslight, une aventure inédite inspirée du comics Batman : Gotham au XIXe siècle de Brian Augustyn, Mike Mignola et Eduardo Barreto, traduit en français par Jérôme Wicky.

En bon dialogue avec le Prix Goncourt, qu'il est censé compléter de manière naturelle, le Prix Renaudot a été annoncé au restaurant Drouant, à Paris, en même temps que le plus célèbre prix littéraire français. Les lauréats 2017 sont Olivier Guez pour La Disparition de Josef Mengele (Grasset), dans la catégorie Romans, et Justine Augier pour De l'ardeur (Actes Sud), dans la catégorie Essais.