Michel Sperling

« Quand la diffusion et la distribution prennent le pas, méfiez-vous. » Cette phrase de Françoise Verny, véritable figure de l’édition, résonne étrangement. À l’heure où Editis passerait dans le giron du milliardaire tchèque Daniel Kretinsky, si Bruxelles donne son accord, les enjeux pour nombre d’éditeurs partenaires prennent une tout autre dimension.

À l’automne dernier sortait la traduction tchèque de La Fête de l’insignifiance, dernier roman d’un auteur qui fut d’abord tchèque, puis français dans la deuxième moitié de sa vie : Milan Kundera. Et il s’agit probablement du dernier ouvrage de cet auteur qui aura considérablement contribué à rendre la littérature tchèque visible à travers le monde. Ceci nous amène à nous demander s’il existe actuellement, dans la littérature tchèque, d’autres auteurs capables d'interpeller à ce point les lecteurs du monde entier. Par Pavel Mandys.

PORTRAIT – Figurant parmi les promus de la Légion d’honneur de janvier 2022, Jean-Clément Texier n’est pas l’une des figures les plus notoires de l’industrie du livre. Homme discret, affable, il écoute plus qu’il ne prodigue de conseils – il sait que les conseilleurs ne sont pas les payeurs. 

Le commerce du livre n’est pas des plus simples en Australie. Toute la chaîne du livre vit au rythme de parutions anglo-saxonnes pour bon nombre importées, tout en cherchant à préserver le tissu d’éditeurs australiens. Et la ligne rouge devient de plus en plus complexe à établir.

La formulation peut faire sourire, mais la famille du poète Pablo Neruda s'en accommodera probablement : le Chili admet officiellement la possibilité d'un meurtre, pour expliquer le décès de l'auteur en 1973. Le ministère de l'Intérieur a publié un communiqué ce jeudi, expliquant que la thèse du cancer de la prostate était désormais sujette à caution, face à celle de l'assassinat.

Pearson, premier éditeur mondial, fait état depuis plusieurs mois de résultats en baisse. Si l'année 2015 se termine encore avec des bénéfices à hauteur de 720 millions £, la multinationale juge nécessaire de se séparer de 4000 employés, en prévision de nouvelles baisses prévues en 2016. Les licenciements recouvrent pas moins de 10 % de l'effectif total du groupe.

Le nouveau magazine Groom, proposé par les Éditions Dupuis, ne manque pas d'originalité. Une centaine de pages, composées de planches originales et de dossiers, pour raconter l'actualité aux enfants, à travers la bande dessinée. Disponible dans les kiosques depuis le 7 janvier, ce nouveau média s'accompagne de différents dossiers pédagogiques, spécifiquement pensés pour les enseignants.

Depuis plusieurs mois, JK Rowling s’est mise en tête de combattre Donald Trump. Son engagement politique ne remonte pas aux élections américaines, mais le candidat républicain semble lui sortir par les yeux. Et quelque chose de magique semble flotter dans l’air, annonçant qu’Harry Potter pourrait bien mettre à mal le candidat. 

La société de crowdfunding Kickstarter vient de franchir un palier décisif depuis la création de l’entreprise, en avril 2009. La catégorie dédiée à l’édition vient de franchir les 100 millions $. Selon la community manager, Margot Attwell, « Kickstarter a joué un rôle clé dans le maintien de la diversité dans l’édition, le financement des projets lancés par des personnes de couleur, ou même appartenant à la communauté gaie, qui ne sont pas toujours bien représentés dans l’édition ».

Depuis plusieurs années, l'Authors Guild, principale organisation de défense des droits des auteurs, et Google Books s'affrontent à coup de plaidoyers déposés devant les Cours de Justice américaines. Aux dernières nouvelles, la Cour d'Appel des États-Unis était saisie par les auteurs, qui s'estiment toujours lésés dans le cadre des scans « sauvages » réalisés par Google Books.

Rien ne laissait vraiment entendre, la semaine passée, que le rachat du groupe Perseus par Hachette Book Group pourrait finir en eau de boudin. Dans un communiqué, la semaine passée, HBG expliquait que la signature était repoussée, d'un mois. Trois parties étaient impliquées dans le projet : HBG, Perseus et Ingram Content Group. Elles n'auront finalement pas réussi à s'entendre. 

Le ministère de l’Education nationale a souhaité profiter de l’arrivée prochaine de l’Euro 2016, un événement footballistique qui se déroulera en France, afin de faire pénétrer encore davantage ce sport dans les écoles.

Une lecture marathon doit intervenir dans les prochains temps, réunissant plusieurs célébrités autour de l'œuvre de Dylan Thomas. Les festivités qui débuteront en octobre seront certainement moins arrosées que ne l'aurait souhaité le poète, particulièrement porté sur la boutanche. Mais la lecture sera éprouvante : 36 heures sans interruption. Démarrage l'avant-veille du jour de la commémoration.

Le groupe HarperCollins fête ses deux siècles d'existence en 2017, et cette année de célébration passe notamment par la Foire du Livre de Londres. Retour sur une aventure éditoriale mythique, menée entre les États-Unis et le Royaume-Uni, qui a donné naissance à l'un des plus importants groupes d'édition du monde, présent dans le monde entier.

Amazon et BBC ont annoncé dans des communiqués qu’ils allaient s’allier pour proposer l’adaptation en série télévisée de Good Omens. Ce roman co-écrit par Neil Gaiman et Terry Pratchett verra son scénario élaboré par Neil Gaiman.

Ennemi public numéro 1, actuellement exilé en Russie depuis trois ans, Edward Snowden continue de pourrir la fin du mandat de Barack Obama. Récemment, le président des États-Unis avait réaffirmé son refus de gracier l’informaticien. Raison ? Il n’était pas passé devant les tribunaux. Mais entre temps...

Faut avouer que quand Amazon s’y met, le marchand sort de jolies choses. Pour preuve, ce top des meilleures ventes de livres 2017, mis en ligne récemment. Sans même attendre les ventes de Noël, c’est d’ores et déjà The Handmaid’s Tale – La servante écarlate en VF – de Margaret Atwood, qui prend la tête.

À travers une campagne de mobilisation initiée conjointement par Amnesty International et le Pen Club américain, des auteurs et des artistes appellent les autorités chinoises et le président Xi Jinping à libérer la poète Liu Xia, en résidence surveillée depuis 2010. 

Durant toute une semaine, Helsinki devient la capitale mondiale de la science-fiction, à travers la World Science Fiction Convention. Journalistes, éditeurs, auteurs, tout le monde se retrouve pour cette 75e édition – avec notamment la présence de George RR Martin, parmi les invités de luxe. 

Chaque année, Australian Book Designers Association, ABDA pour les plus intimes, sélectionne les plus belles œuvres de la profession. Car, si écrire des livres ne s'improvise pas, en réaliser les couvertures non plus : l'alchimie s'avère décisive pour séduire les lecteurs en libraire ou même sur Internet. En route pour le palmarès des Australian Book Design Awards 2017...

Ils ont beaucoup de concurrence en ville, mais il est malgré tout difficile de trouver plus stupide qu'un pigeon, en apparence. La revue PNAS publie ainsi une étude qui prouve que les volatiles peuvent cependant apprendre à distinguer un mot simple correctement orthographié d'une occurrence comportant une faute d'orthographe.

La nomination de Matthew Hancock au poste de ministre de la Culture britannique s’est accompagnée de froncements de sourcils. Impossible de faire pire que son prédecesseur, Edward Vaizey, baptisé le fossoyeur des bibliothèques ? Pas certain...

La 9e édition du SoBD ouvrira ses portes les 6, 7 et 8 décembre à la Halle des Blancs Manteaux, dans le Marais. Au programme : des ateliers, des rencontres, des master class, une remise de prix, et des expositions, le tout en présence de quelque 150 auteurs et artistes du 9e art. 

Comme chaque année, la Société des gens lettres remet au mois de décembre les Prix Révélation, destinés à encourager de nouveaux talents littéraires. Le Jury, composé des auteurs membres du Comité de la Société des gens de lettres et de traducteurs (pour le prix de traduction), a dévoilé sa première sélection.

Les pirates n'avaient pas ménagé leurs efforts afin de dérober le dernier roman de Margaret Atwood. Il sort ce 10 septembre en anglais et apparaît comme l’un des évènements littéraires de l’année. La Canadienne s’est confiée sur ces actes malveillants, lors d'une conférence, à Londres, pour la présentation de The Testaments, la suite la Servante écarlate (1985). Elle a tenu à exprimer sa gratitude envers son éditeur qui, a priori, est parvenu à se prémunir des attaques. 

Le Guide du voyageur galactique est une œuvre de science-fiction écrite par Douglas Adams en 1979 (publié chez Denoël, trad. Jean Bonnefoy, 1982). C’est le premier titre de la « trilogie en cinq tomes H2G2 » (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy). Après l’adaptation cinématographique de Garth Jennings en 2005 avec Martin Freeman en tête d’affiche, Le Guide du Voyageur galactique revient à l’écran sous forme de série. 

À l’initiative de plusieurs jeunes écrivains de la scène italienne, la littérature se change en espace de rencontres. Plus efficace qu’une agence matrimoniale, qu’un site ou qu’une application ? C’est le pari lancé, où l’on privilégie les lectures aux algorithmes. 

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

Maya Angelou : une femme phénoménale 

Pour alimenter un catalogue d’ouvrages accessibles gratuitement et librement, la Bibliothèque du Congrès, institution patrimoniale la plus importante des États-Unis, a mis en ligne une première sélection d’ebooks. Plus de 300 livres en format numérique peuvent d’ores et déjà être téléchargés sur la plateforme de la bibliothèque uniquement grâce à une connexion internet.