Michel Puech, Brigitte Labbé

Les candidatures pour la quatrième promotion de L’ETL du CNL-Asfored sont ouvertes jusqu’au 30 octobre 2015. Cette formation professionnelle multilingue sur deux ans s’adresse aux traducteurs débutants qui souhaitent perfectionner leur technique auprès de traducteurs chevronnés et parfaire leur connaissance des métiers du livres.

Dans sa lutte contre « les attaques culturelles occidentales », l'Iran annonce, via son ministère de la Culture, l'interdiction de plusieurs termes et thèmes des ouvrages publiés. Ces nouvelles mesures prohibent l'utilisation du mot « vin », ainsi que des noms d'animaux, domestiques ou non, « étrangers », et de certains responsables politiques. Certains sujets, dont l'évocation de la masturbation dans des livres de psychologie, sont aussi interdits.

Pour la troisième année, le groupe Gallimard-Flammarion va se retrouver sur le Salon des lieux de tournages, au Carreau du temple. À l’occasion d’une journée spéciale, les auteurs iront à la rencontre de responsables de sites ou de commissions du film, pour présenter leurs livres. Objectif : trouver des résonnances qui pourraient aboutir à l’exploitation audiovisuelle des œuvres.

Confronté à de multiples défis, l’enseignement supérieur français sait que son modèle économique doit s’adapter. Bien implanté dans de nombreux pays étrangers, le fundraising (la collecte de fonds) dans l’enseignement supérieur peut-il s’étendre à la France ? Certains établissements s’y sont engagés. D’autres y réfléchissent. Exceptions, feu de paille ou voie d’avenir ?

La styliste, couturière, actrice et romancière Sonia Rykiel est décédée le 25 août 2016 à Paris, à l'âge de 86 ans. « La Reine du Tricot », accro aux rayures et au noir, maniait également la plume : elle a signé plusieurs ouvrages, sur la mode, évidemment, mais aussi des romans et des livres pour les enfants.

La traduction d’ouvrages français vers les États-Unis représente un enjeu important. À ce titre, le Book Department of the French Embassy vient de produire la liste, compilée avec l’aide des éditeurs et agents, tant français qu’américains. On compte ainsi 417 ouvrages inventoriés pour l’année 2016, contre 360 en 2015. « Le marché de la traduction semble se renforcer aux États-Unis », en conclut le département. 

Entre l'art de courir après une balle, et celui de courir après l'argent facile, la FiFA semble depuis longtemps ne plus faire de grandes distinctions. D'après

Au sein de l'auditorium de l'Institut du Monde arabe, ce mardi soir, ont été décernés les Prix SNCF du polar 2014. La soirée de remise de lauriers s'est déroulée au rythme de célèbres musiques de films réinterpêtées par Les Insolites, en présence notamment de Jack Lang, des lauréats de l'an dernier, avec Jean-Pierre Dionnet et Frédéric Ferrer pour maîtres de cérémonie. Pendant ce temps et pour deux mois encore, devant l'Institut, comme un clin d'oeil à Agatha Christie, les wagons et la locomotive de l'Orient Express s'exposent et se visitent.

Ceux qui n'ont rien compris au Grand Sommeil, et ils sont nombreux, n'ont pas pu passer à côté de l'actrice qui donne la réplique à Humphrey Bogart. Lauren Bacall a tiré sa révérence hier, à l'âge de 89 ans, d'un accident cardio-vasculaire dans son domicile de New York. Elle reste associée à l'Âge d'or d'Hollywood, qui se mariait bien avec les adaptations de romans noirs.

L'ETL a accueilli sa seconde promotion de traducteurs samedi 13 janvier. Cette première séance, marquée par les attentats de la semaine dernière, a débuté avec le rappel du danger aussi encouru par les traducteurs, principaux médiateurs de la circulation des idées et serviteurs de la vérité.

Sylvie Vassalo, directrice du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, et Vincent Monadé, président du Centre National du livre, ont publié une tribune dans les colonnes de Libération, pour attirer l'attention de chacun. Au coeur de leur message, l'idée que la littérature jeunesse est bien ce 10e Art, et que les attaques portées contre de ce pan de l'édition n'ont aucun sens. ActuaLitté propose ici l'intégralité de cette tribune.

Serait-ce la beauté de son lac, la douceur de ses coteaux, la gentillesse de ses hôtes ou l'enthousiasme communicatif de ses fondateurs, la manifestation littéraire Le livre sur les quais connaît chaque année un immense succès. Sa présidente et co-fondatrice, Vera Michalski-Hoffmann, revient sur les débuts du « petit » salon helvétique prisé des 300 auteurs attendus du 5 au 7 septembre et pris d'assaut par 40 000 visiteurs friands de nouveautés et de littérature du monde.

Fidèles au projet humaniste de favoriser la connaissance et le progrès intellectuel, les Services culturels de l'Ambassade de France aux Etats-Unis ouvrent le 27 septembre, à New York, la librairie Albertine, entièrement dédiée aux œuvres francophones en version française et en traduction anglaise. Lieu de lecture, mais aussi de débats, d'inspiration et de réflexion, la librairie Albertine mêlera étroitement tradition et modernité, sous l'angle de la diversité culturelle.

Après l’annonce d’un véritable tournant dans la politique éducative menée par le gouvernement, la Ligue de l’enseignement a fait part de son entier soutien à la ministre Najat Vallaud-Belkacem.

Partir à la découverte des livres numériques enrichis entraîne souvent le lecteur vers des rivages inconnus... qu'il aurait préféré ignorer. Les réussites sont encore rares, alors que les bouillonnements créatifs ne manquent pas. Entre l'intégration forcenée de documents disparates et l'approche créative originale, on trouve un gouffre. Une fosse marine. C'est pourtant ce format numérique par lequel se déploieront les pistes éditoriales de demain - et déjà un peu, celles d'aujourd'hui.

Une rétrospective autour de l’œuvre de Frédéric Pillot, illustrateur jeunesse, s’ouvre à Paris au Bastille Design Center, du 6 au 17 avril 2017. Créateur de Lulu Vroumette, imaginée par Daniel Picouly aux Éditions Magnard, de Thérèse Miaou par Gérard Moncomble, aux Éditions Hatier, et les aventures d’Edmond le chien par Thibault Guichon, aux Éditions Magnard, l’œuvre de Frédéric Pillot est prolifique et d’une richesse éclatante digne des plus grands conteurs enlumineurs.

La visite de François Hollande quelques heures avant l’inauguration du salon Livre Paris s’est déroulée dans une ambiance très calme. Sans foule ni visiteurs, seuls les journalistes et quelques professionnels se retrouvaient présents. 

La maison Calmann-Lévy célébrait son 180e anniversaire, portée par son nouveau directeur général, Philippe Robinet. L’occasion de présenter les grandes lignes de la stratégie que la maison, rapprochée des éditions Kero, développera au cours des prochaines années. 

La question du prêt numérique en bibliothèques remonte aux plus hauts niveaux. Alors qu’éditeurs et bibliothécaires ont pris position, l’Assemblée nationale demande désormais au ministère de la Culture de se prononcer. L’enjeu ? Savoir si la législation française permet d’ores et déjà de mettre en application un modèle One Copy/One User.

L’article du Canard enchaîné a littéralement déchaîné la presse : accusée d’avoir été rémunérée pour un emploi fictif d’assistante parlementaire, Penelope Fillon faisait l’objet de toutes les attentions. 500.000 € de revenus bruts pour un job qui n’aurait pas existé... Le Parquet national financier a décidé d’ouvrir une enquête.

Ce que l'on nomme désormais l'Affaire Fillon – ou PenelopeGate – se poursuit : le candidat Les Républicains pour les présidentielles a été accusé par un article du Canard enchaîné d'avoir rémunéré son épouse Penelope Fillon pour un emploi fictif d'assistante parlementaire. Autre activité mise en avant par Le Canard, l'écriture de deux notes de lecture pour la Revue des deux mondes, rémunérées à près de 100.000 € selon l'hebdomadaire.

Le Conseil départemental des Hauts-de-Seine a décerné le Prix Chateaubriand, qui revient chaque année à un ouvrage de recherche historique ou d'histoire littéraire, une édition critique substantielle ou une fiction fondée sur des travaux historiques sérieux portant sur la période où vécut Chateaubriand. Thierry Lentz a été distingué pour son ouvrage Joseph Bonaparte, publié aux éditions Perrin en 2016.

Le Prix [du métro] Goncourt 2017 vient d’être attribué à Négar Djavadi pour son premier roman Désorientale (chez Liana Levi) et à Guy Boley pour Le fils du feu (chez Grasset). Le jury, réuni ce lundi 6 novembre dans les bureaux de l’agence Epiceum, a délibéré pendant plus de deux heures avant de décider de désigner deux lauréats ex-aequo.

Depuis 2015 et la parution du 6e tome, les lecteurs de Joann Sfar étaient laissés à l’abandon : le chat avait vu arriver le bébé de sa maîtresse, Zlabya. Ce dernier a grandi, et, désormais, le chat peut avoir des conversations avec lui – certes, assez minimalistes, et plus proches du babillage. Mais oui : le chat du rabbin revient...

Auteur de romans, pièces de théâtre, essais, c’est avec un recueil de nouvelles qu’Éric-Emmanuel Schmitt nous invite à la réflexion à l’occasion de cette rentrée littéraire. Quatre nouvelles, quatre occasions de pardonner.

Créé en 1986 par la Ville de Brive, le Prix de la langue française distingue une personnalité du monde littéraire, artistique ou scientifique dont l’œuvre a contribué de façon importante à illustrer la qualité et la beauté de la langue française.

En bon dialogue avec le Prix Goncourt, qu'il est censé compléter de manière naturelle, le Prix Renaudot a été annoncé au restaurant Drouant, à Paris, en même temps que le plus célèbre prix littéraire français. Les lauréats 2017 sont Olivier Guez pour La Disparition de Josef Mengele (Grasset), dans la catégorie Romans, et Justine Augier pour De l'ardeur (Actes Sud), dans la catégorie Essais.

Du 29 novembre prochain au 2 décembre, la 33e édition du Salon du Livre et de la Presse jeunesse de Seine Saint-Denis prendra ses quartiers d’hiver comme à son habitude à Montreuil à l’Espace Paris-Est. Cette année, un peu comme Alice qui le traverse, le salon choisit comme thème le miroir…

La SCELF (Société Civile des Éditeurs de Langue Française) avait rouvert les négociations autour de la perception d'un droit de représentation auprès des bibliothèques pour la lecture publique d'ouvrages. Ce qui aurait abouti à une taxe, mais c'était sans compter les protestations et la polémique qui se sont ensuivie. La SCELF a fini par suspendre, pour 5 ans, les perceptions sur les lectures publiques. La SGDL (Société des gens de lettres), dont nous reproduisons ici le communiqué de presse, s'en félicite.