Le silence au théâtre, au cinéma et en musique

Les Assises de la traduction littéraire qui se sont déroulées à Arles du 7 au 9 novembre abordaient la thématique « Traduire la guerre ». Les traducteurs en espagnol, italien et polonais des livres de Jean Hatzfeld y ont débattu de la difficulté de traduire un récit qui rapporte les mots des rescapés et de leurs bourreaux.  

En 1999, les habitants avaient dû faire des pieds et des mains pour que Barnes & Noble daigne ouvrir une librairie générale dans leur arrondissement. Considéré comme dangereux et pauvre, le territoire ne faisait alors pas partie de leur priorité. 15 ans plus tard, c'est Barnes & Noble qui devient victime de la gentrification de l'arrondissement, où les loyers ont fortement augmenté depuis quelques années.

L'éditeur HarperCollins s'est lancé, depuis le début de l'année 2014, dans une série d'expérimentations autour de la vente de ses titres. L'opération a commencé avec la signature de contrats de distribution avec des sites de lecture illimitée, comme Scribd ou Oyster, mais aussi avec le prêt de titres de numériques dans les bibliothèques américaines. Une ouverture des vannes qui, paradoxalement, semble mener l'éditeur à mieux contrôler ses canaux de vente.

Conformément à la volonté de la Ministre de réorienter les aides du CNL aux bibliothèques vers les publics empêchés et de l'engagement du Président à préserver le budget 2015 inchangé dans la mesure du possible, le groupe de travail a réfléchi sur le devenir du mode d'accompagnement actuel et sur les aides à venir pour les publics empêchés, spécifiques et éloignés du livre et de la lecture.

Durant la fin de l'année 2013, l'écrivain Yasmina Khadra avait officialisé son intention de se présenter aux élections présidentielles en Algérie face à l'actuel président, Abdelaziz Bouteflika (voir notre actualitté). Cependant, faute d'avoir réuni les 60 000 signatures d'électeurs à travers l'Algérie, le romancier est obligé de renoncer à son projet, rapportent nos confrères du Figaro.

Pour sa septième édition, le Baromètre SOFIA/SNE/SGDL, portant sur les usages de la lecture numérique, vient d’être diffusé. Une conclusion s’impose tout de go : les habitudes se confirment. Et dans le détail, il semble bien que le livre numérique ne soit pas rejeté en masse. Les cinq grands points à retenir seront les suivants.

À partir de cette année 2017, de nouveaux fonds vont arriver en faveur du livre en Suisse romande. Ainsi, la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) a choisi d’investir 300 000 francs sur trois ans pour permettre des soutiens ponctuels à différentes actions en faveur du livre, rapporte Le Matin.

Charles Dickens, Jack London, Lewis Carrol et même Jules Verne viennent de se faire relire, traduire et corriger par un certain Vaikon. Ce dernier a publié une série de livres, reprenant des classiques de la littérature, avec une note facétieuse : les livres sont truffés d’émojis. Amusant, non ?

Le Centre français d’exploitation du droit de Copie, ou CFC, vient d’annoncer le reversement prochain de 27 millions € pour les auteurs et éditeurs. Cette somme provient des perceptions liées aux photocopies d’ouvrages. Ce sont 9326 éditeurs français et étrangers qui sont concernés, pour un total de 93.816 ouvrages. Sont également ciblés les titres de presse.

Fantastique, science-fiction, fantasy… Portées ces dernières années par de nombreux best-sellers et des adaptations à succès sur le grand et le petit écran, les littératures de l’imaginaire s’ouvrent à un public sans cesse plus large, tout en restant les grandes absentes des colonnes de la critique traditionnelle.

Calamité... nous sommes mercredi soir, et le Community manager de la rédaction pleure à gros bouillons sur son clavier. Premier réflexe, couper l’électricité à proximité. Point deux : s’approcher sans effrayer l’animal, et lui poser doucement la question, dont on redoute tant la réponse : « Il se passe quoi ? »

À l'occasion de la fête de la science, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France publie pour la première fois un Vocabulaire de la biologie : 611 termes et définitions concernant des notions nouvelles dont beaucoup n'avaient pas de désignation en français.

L’année 2018 marque un tournant majeur pour le festival Québec en toutes lettres, désormais soutenu par le Bureau des grands événements de la Ville de Québec. Du 20 au 28 octobre prochain, le festival Québec en toutes lettres se déploiera dans l’espace public, investissant plusieurs endroits du quartier Saint-Roch. Du parvis de l’église à l’Impérial, sans oublier la bibliothèque Gabrielle-Roy, le public sera convié à découvrir « la splendeur du vertige ». 

Plus de 8 décennies après la fermeture du Bauhaus en Allemagne, à Dessau, Adobe Hidden Treasures a chargé le typographe allemand Erik Spiekermann et une équipe internationale d'étudiants de donner une nouvelle vie aux typographies de Joost Schmidt et Xanti Schawinsky, deux enseignants de la célèbre école. Au total, ce sont 5 typographies qui seront recréées avec des outils modernes.

Dans le cadre de la Foire du livre de Francfort 2017, une matinée de discussions autour de l’édition francophone est programmée. Le 12 octobre se tiendra sur la Scène du Pavillon d’honneur, et à l'initiative du BIEF, une rencontre professionnelle, avec pour thème « Quelles évolutions pour le marché de l’édition francophone ? ».

Suite à l’invention du web en 1990, les usagers de l’internet dont la langue maternelle n’est pas l’anglais atteignent les 5 % en 1994, les 20 % en 1998, les 50 % en 2000 et les 75 % en 2015. Nombreux sont ceux qui aident à promouvoir leur propre langue et culture et d’autres langues et cultures pour que le web devienne vraiment multilingue.

A l'occasion de la deuxième liste annuelle des plus beaux lieux du monde construits cette année, le magazine américain Time a repertorié près de 100 nouvelles destinations extraordinaires à découvrir. Parmi elles, trois bibliothèques...

Le 14 novembre dernier, un jury constitué de professionnels de la culture et de l’éducation s’est réuni afin de distinguer les lauréats de la troisième édition du jeu-concours « Patrimoines en poésie ». Après un mois de délibération, la Région Île-de-France, en partenariat avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France, a récompensé les lauréats de l'année 2018. 

BD française – Attention, choc. Negalyod de Vincent Perriot est une expérience hors norme chez Casterman. Des dinosaures et des hommes, dans un futur possiblement lointain. La dystopie travaillée au scalpel, paysages désertiques et cité monstrueuse : vertiges garantis.

RÉCIT DOCUMENTAIRE – Parler des populations pauvres — comprendre, principalement afro-américaines — de Los Angeles n’est pas un sujet porteur. Pas plus quand un tueur en série sévit dans South Central. Ancien quartier avec une communauté vivante, il fut défiguré par le commerce du crack dans les années 80. Enquête entre passé et présent, Black Out de Cecile Delarue fait parler ses victimes.

#JapanExpo18 – Bien que la Japan Expo soit le festival de la culture japonaise, cette année la convention fait la part belle aux mangakas français. Les éditeurs accueillent plusieurs d’entre eux en dédicaces ou les étagères de leurs stands pour faire découvrir les noms montants de la publication made in France. Alors quand la plume européenne rencontre la bande dessinée japonaise, comment ça marche ?

La maison Aguttes annonce une vente aux enchères, le 25 mars prochain, sous l'intitulé « L'Esprit Créateur », réunissant de dessins anciens et aquarelles, signés par des artistes fameux de l'histoire de l'art. Delacroix, Fragonard, Géricault, Isabey et plusieurs représentants de différentes écoles artistiques figurent au catalogue.

Pas de déclarations fracassantes avant son allocution du 24 novembre : Emmanuel Macron prépare les Français à plusieurs scénarios. Mais un seul reste assuré : pas de déconfinement précipité, comme le confirme le ministre de la Santé, Olivier Véran. 

Afin de célébrer le livre et d’œuvrer toujours davantage à sa circulation, une journée inédite, ce lundi 16 novembre, se prépare. Sandrine Treiner, directrice de France Culture, amorce ces émissions spéciales, où la radio vivra au rythme des pages.

En Russie, on ne plaisante pas avec les pirates. Surtout ceux qui officient sur les plateformes diffusant des applications — d’Apple autant que de Google. À croire que les Américains n’ont pas bonne presse en territoire orthodoxe…

Fascinante hypnose, depuis les travaux de Franz-Anton Mesmer — que les surréalistes tenaient en haute estime — jusqu’aux légendes qu’elle draine. Le musée d’arts de Nantes lui consacre une exposition, jusqu’au 31 janvier, accompagnée d’un projet de médiation pour les publics ados.  

Un « budget de responsabilité » a été présenté par Roselyne Bachelot-Narquin, ce lundi 28 septembre, dans le cadre du projet de loi de finances 2021. Le Plan de relance du livre, doté de 89 millions € sur la période 2020-2022, a aussi été détaillé. Les crédits iront aux bibliothèques et aux librairies, majoritairement, avec un effet global espéré sur tous les acteurs de la chaine du livre.

Le Groupe AUZOU fait l'acquisition de la marque Les Jouets Libres, entreprise française de jeux et jouets en bois fabriqués en France. Les Jouets Libres est une maison familiale dirigée par Julien Guichard spécialisée dans le jouet pour enfant, notamment en bois et les jeux évolutifs. La marque possède tous les atouts et les valeurs pour rejoindre AUZOU : un made in France très qualitatif, des jouets intelligents et 100% jeunesse, et un véritable soin porté au développement de l'enfant par le jeu et la création.

En 1989, l’ancien journaliste Philippe Ferry établit la bouquinerie La Caverne aux livres, dans l’ancienne halle marchande d’Auvers-sur-Oise. Loin d’être une librairie ordinaire, elle s’est installée au sein de trois anciens wagons d’ambulants postaux.