Jean-Pierre Demeulemeester, Nadine Demeulemeester, Sylvie Rosson

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Cher Hervé, j’ai relu Le Diable au corps de Raymond Radiguet[1]. C’est ma contribution aux commémorations de la Grande Guerre. En effet, l’action du roman est précisément datée : de mars 1917 jusqu’à l’armistice du 11 novembre 1918. Le roman décrit l’arrière et pas le front : nous sommes à F… et à J… , au bord de la Marne, pas loin de Paris. Il y a un poilu dans l’histoire, qui sera blessé, qui viendra en permission, qui sera enfin libéré, mais ce n’est pas lui le héros. Les personnages principaux du roman sont Marthe, sa femme qui le trompe, et l’amant, trop jeune pour aller se battre puisqu’il n’a que seize ans. Pauvre poilu !

Si la littérature fait traditionnellement sa rentrée en septembre, Le Livre sur la Place, à Nancy, est toujours là pour accompagner cet événement. Du 13 au 15 septembre 2013, ce sera donc la 35ème édition de ce rendez-vous désormais solidement installé sur la célèbre place Stanislas.

La présentation du budget 2016 de l’Enseignement supérieur et de la Recherche au CNESER (Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche) le 17 décembre dernier n’a pas laissé indifférent le syndicat Sgen-CFDT.

Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO, a tenu à saluer l’obtention des prix Nobel de la Paix et de littérature. L’Académie norvégienne, qui a dévoilé les lauréats de 2014, a agi avec justesse, considère l’Organisation des Nations Unies. Ce sont en effet deux messages forts que les Nobel propagent, tant avec le romancier français Patrick Modiano, Nobel de littérature, qu’avec Kailash Satyarthi et Malala Yousafzai, Nobel de la Paix tous deux. 

Prenant la parole au sein d’une tribune, qui a été publiée par Les Echos, l’ancien premier ministre britannique Gordon Brown constate que 

Le secteur culturel génère des emplois, vient de réaffirmer l'étude réalisée par EY, à l'initiative du GESAC, groupement européen des sociétés d'auteurs et compositeurs. Ce panorama européen montre que les industries culturelles pèsent pour 535,9 milliards € de chiffre d'affaires, avec 7 millions d'employés – dont 19,1 % ont moins de 30 ans. 

À 90 ans, Fidel Castro est décédé. Figure politique incontournable de l’histoire du XXe siècle, homme d’État, dictateur dans l’île de Cuba, il a dirigé cette partie du monde durant près de cinquante ans. Avant de devenir une incarnation du communisme, façon à la puissance américaine, ce jeune avocat s’était donné pour mission de défendre les déshérités...

Ce 18 janvier 2018, le Comité exécutif du PEN Club Français a élu Emmanuel Pierrat comme nouveau Président pour un mandat de trois ans. Il succède ainsi à Sylvestre Clancier, qui a été élu Président d’honneur, après avoir été Président de 2005 à 2012 puis de 2016 à 2018.

C’est un rendez-vous historique qu’Alain Huberty, Marc Breyne et l’expert Udo Van Nieuwenburg donnent aux bibliophiles le 17 décembre prochain. 283 des plus beaux albums provenant de la collection personnelle de Maurice Forest, fondateur de la célèbre librairie parisienne Rackam sont offerts aux enchères. 

Quidam Éditeur annonce pour cette rentrée la création d’une nouvelle collection motivée par l’idée que « la littérature a le devoir d’embras(s)er tous les genres ». Marcel Moreau et Hans Limon inaugurent Les Indociles qui débarquera dans les librairies ce 18 octobre. En attendant...

L'association Paris Bibliothèques assure depuis 1985 la programmation culturelle des bibliothèques et médiathèques de la ville de Paris. A cette époque, elle s'appelait Agence culturelle de Paris. Au fil des années, les événements se sont enchaînés, bientôt pour d'autres organismes, et l'association change à nouveau de nom, devient « Bibliocité : » et entend bien affirmer sa présence dans d'autres villes de France.

Près de 25 ans après sa mort, de nouveaux textes de l’auteur de L’Orange mécanique, Anthony Burgess, ont été découverts. Il s’agit des débuts d’un dictionnaire sur l’argot que l’auteur, passionné de linguistique, avait entamé. L’occasion de redécouvrir quelques mots fleuris et à la signification obscure, tels que « abdabs » ou « abfab ». 

SÉLECTION POCHES – Il paraît que les Français les plus retardataires dans leur préparation de vacances s’achètent des livres en urgence, sans même prendre le temps de regarder la couverture. Il paraît… Pour les autres, la sélection du jeudi que réalise ActuaLitté livrera mille et un conseils pour trouver les petits formats à mettre dans la valise… Aujourd’hui, dans Plein les poches, on voyage d’île en île ! 

La littérature francophone perd l'une de ses plumes : l’écrivaine Yun Sun Limet est décédée ce lundi 17 juin 2019 des suites d’un long combat contre une maladie génétique, à l’âge de 51 ans. L’écrivaine belge était notamment l’auteure du roman Joseph, nommé pour le prix Victor-Rossel. 

Cette semaine sera définitivement celle des grands retours, à commencer par notre rubrique hebdomadaire. Les petits formats ont le vent en poupe : preuve en est, 32 des 50 meilleures ventes en 2018 étaient des poches. Eh oui, tout de même. Avec la diversité qu'ils offrent, ces petits ouvrages ont tout des grands, comme le disait la réclame !

En cette période de confinement, la grande finale des Voix de la poésie se tiendra en ligne sur voixdelapoesie.com le vendredi 17 avril à 13 h HE. Ce format sécuritaire nous permet de souligner les efforts de nos élèves concurrents tout en leur offrant une scène nationale sur laquelle partager la poésie à voix haute. Le public pourra à ce moment voir et entendre les neuf lauréats des trois sections du concours.

Le prix des lycéens, apprentis et stagiaires de la formation professionnelle a été conçu par la Région Île-de-France, pour impliquer les jeunes dans la lecture, et créer une relation vivante au livre. Dans les huit départements franciliens, des élèves de cinq classes ont découvert 5 livres, et dévoilé leurs choix, ce 15 mars.

Raconter la société, l'expliquer, la comprendre

La facture chiffre tout de même méchamment : selon l’union égyptienne des éditeurs, la contrefaçon coûterait 300 millions de livres par an (14,58 millions €). Un montant colossal pour les maisons, qui souffrent de la reproduction illégale de leurs ouvrages.

Le Grand Prix du Roman Métis 2020 a été décerné ce jeudi 12 novembre à la Médiathèque François Mitterrand de Saint-Denis à Gaëlle Bélem pour son livre Un monstre est là, derrière la porte (Gallimard – Continents Noirs). Le Prix du Roman Métis des Lecteurs 2020, lui, a été remis à Caroline Laurent pour Rivage de la colère (Les Escales).

Stimuler la lecture par le jeu, telle est l’ambition de ce Parc d’attractions littéraires imaginé par l’équipe du Salon pour cet été. Chaque attraction est conçue comme une exploration créative et ludique autour de la littérature jeunesse. Des jeux entre les textes et les images qui ouvrent l’imaginaire et des chemins buissonniers vers la lecture. Le Parc est programmé dans le cadre de la formule 2021 de Partir en Livre, la grande fête du livre de jeunesse, organisée par le Centre national du livre pour le ministère de la Culture.

ROMAN FRANCOPHONE – Paris est une bête immonde, où logent temporairement tous types de créatures. Certaines, mieux loties que d’autres, voient cette transhumance avec dédain, logée à belle enseigne. Celles qui restent, voire arrivent en catimini, plongent dans les entrailles. Le monde se divise ainsi en deux catégories : ceux qui ont des papiers, et ceux qui en voudraient. Peut-être.

C'est dans l'entre-deux tours d'une présidentielle enflammée, façon pétard mouillé, que s'inscrit le livre des journalistes Éric Mandonnet et Ludovic Vigogne, rédacteur en chef adjoint de l'Express et chef du service politique de Paris Match. Avec un petit Nicolas Sarkozy, les yeux tournés vers le ciel, les mains jointes en prieur, la couverture a tout de la petite confession intime. Mais rien à faire l'ancien président de la République ne répond plus aux demandes d'interviews, il se contente de faire des conférences devant des banquiers brésiliens.

Maison de la radio, 22ème étage. Beau panorama sur Paris, et panorama complet des émissions qui se dérouleront cet été sur France Culture. Cette période estivale s'annonce riche, avec un programme plus long que les années précédentes : six semaines de livres, de musique et de cinéma.

Le campus de HEC à Jouy-en-Josas (Yvelines) accueille l’université d’été du Medef. C’est l’occasion qu’a choisie l’organisation patronale pour signer, le 27 août 2015, un « pacte d'engagements pour le supérieur » avec les conférences des présidents d'université (CPU), des grandes écoles (CGE) et des directeurs des écoles françaises d'ingénieurs (Cdefi).

Malgré les campagnes de recrutement importante engagée par le ministère de l’Education nationale, le SNUiPP, premier syndicat enseignant du primaire, s’alarme de la situation pour la rentrée 2015. Après avoir analysé les chiffres académie par académie, on est finalement très loin du compte.

Toujours figurant dans les pronostics du Prix Nobel de Littérature, Yves Bonnefoy fut l’un des poètes les plus féconds. Décdé à l’âge de 93 ans, il se tenait à l’écart des projecteurs, nourrissant cependant une œuvre de poésie ciselée. Et comble, il comptait parmi les best-sellers de la collection Poésie/Gallimard – presque autant que les Éluard, Aragon, Ponge, Char ou Desnos. Bonnefoy, étonnant.

Un manque compris entre 50 et 70 milliards € par an