Grog the Frog

Elizabeth Ashurst (1813-1850), activiste radicale anglaise, et Matilda Hays (1820-1897), journaliste et romancière féministe anglaise, sont les premières traductrices de Georges Sand dans la langue de Shakespeare. Elizabeth Ashurst appartient à une famille de militants radicaux qui soutient des causes allant du suffrage féminin au Risorgimento (unification italienne).

À la suite d’un 14 juillet qui s’est conclu, comme chaque année, par un feu d’artifice mémorable, quoi de mieux que de plonger dans l’histoire de ce spectacle pyrotechnique ? Au Japon, la bibliothèque de la ville de Yokohama propose de découvrir les pages d’une série de catalogues publicitaires pour des feux d'artifice, datant du XIXe siècle. 

Les French Voices Awards, décernés chaque année par l'ambassade française aux États-Unis, saluent les traductions d'ouvrages français aux États-Unis, pour encourager les éditeurs à publier encore plus de textes d'auteurs français. Des livres signés par Louis Philippe D'Alembert et Pierre Charbonnier ont été distingués, et une sélection de titres à traduire composée.

L'auteur et réalisateur multi-récompensé Sylvain Chomet, qui s'était fait connaitre au monde entier avec Les Triplettes de Belleville (2003), travaille sur un film d'animation retraçant la vie et l'œuvre de Marcel Pagnol, intitulé Marcel et Monsieur Pagnol.

Ce 26 juillet, le Premier ministre britannique, Boris Johnson, s’est adressé à un groupe d’élèves. Une allocution significative, alors que ces derniers reprennent le chemin de l’école après la pandémie de coronavirus. Installé dans la bibliothèque d’une école des Midlands de l’Est, Johnson y est donc allé de son petit mot. Dans un décor de livres qui a fini par prendre plus d’importance que ses propos.

La forêt de Jones Hill, lieu de vie de blaireaux, écureuils, chauve-souris, insectes, d'une multitude d'arbres et de plantes, abrite aussi une partie de l'inspiration de l'auteur britannique Roald Dahl. Son livre Fantastic Mr Fox (1970) y fut littéralement imaginé et écrit, et l'auteur affirmait s'y ressourcer régulièrement. Ce petit coin de verdure doit disparaitre à partir du 1er octobre, pour laisser la place à une ligne de chemin de fer, pour un train à grande vitesse.

Publié en 1971 en version originale, le roman de William Peter Blatty, L'Exorciste, allait donner lieu, deux ans plus tard, à l'un des plus grands films d'horreur du cinéma. Le film culte de William Friedkin aura droit à sa nouvelle version en 2021, produite par la société Morgan Creek Entertainment.

Le jeu vidéo Fortnite, une référence dans le genre battle royale — des dizaines de joueurs s'affrontant sur un champ de bataille —, accueille régulièrement des personnages tirés des comics Marvel et DC. Thanos, en mai 2018, pour la sortie d'Avengers: Infinity War, avait ouvert la voie à Aquaman, Batman, Black Widow ou encore Captain America. Le jeu d'Epic Games pourrait prochainement accueillir des comics, avec un lecteur intégré.

Une somme d'études consacrées à Ernest Hemingway, dont la parution est prévue dans quelques jours, révèle que les éditions successives des œuvres du grand auteur américain sont truffées de fautes de frappe survenues lors des retranscriptions des manuscrits. Des erreurs pas toujours corrigées à l'occasion de nouvelles éditions, déplorent les auteurs de l'étude.

Ruth Weiss, ou plutôt ruth weiss, comme elle l'écrivait, poétesse et figure majeure de la Beat Generation, est décédée le 31 juillet 2020 à l'âge de 92 ans. Elle fut l'une des premières, si ce n'est la première, à déclamer des poèmes accompagnée par un orchestre de jazz, devenant ainsi la « mère » d'autres poètes du mouvement littéraire, notamment Jack Kerouac.

La plateforme de streaming Hulu prépare une adaptation de Rodham, le best-seller de Curtis Sittenfeld. Cette uchronie politique explore un monde alternatif où Hillary n’a jamais épousé Bill Clinton. Mais ce dernier y joue tout de même du saxophone.

Entre les précommandes déclenchées très en amont et les polémiques juridico-familiales, les mémoires de Mary Trump, nièce du président, ont bénéficié d’une large couverture médiatique. Au point que, dès le premier jour, l’éditeur annonce 950.000 exemplaires vendus de Too Much and Never Enough. En une seule journée, assure Simon & Schuster.

Après un premier projet d’adaptation avorté, La chaîne d’Adrian McKinty (trad. Pierre Reignier, éditions Mazarine) aura finalement droit à sa version au cinéma. Derrière la caméra, on retrouvera le réalisateur britannique Edgar Wright, à qui l’on doit notamment Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013), Baby Driver (2017), ou encore Last Night in Soho dont la sortie a été repoussée à avril 2021.

Le 9 juin dernier marquait le 150e anniversaire de la mort de Charles Dickens. À cause du coronavirus, de nombreux évènements commémoratifs ont été annulés. Mais la célébration ne pouvait se conclure sans une vente aux enchères. 

Le confinement impacte tout le monde, même les instagrameurs professionnels. Difficile en effet de poster des photos de plage idyllique lorsqu’on est cloitré chez soi. Se retrouvant dans l’impossibilité de partager leurs sorties ou l’unboxing du dernier eyeliner, les influenceurs beauté et lifestyle se tournent vers de nouveaux contenus, et les livres ont la cote. La plateforme de marketing Traackr révèle ainsi une augmentation des mentions en lien avec la lecture sur Instagram.

La liste des dix ouvrages les plus empruntés en bibliothèque, publiée par le Public Lending Right, est révélatrice : les lecteurs britanniques plébiscitent désormais les romans policiers.

La plus grande question existentielle que l'on a pu se poser depuis la nuit des temps, est désormais résolue. Et la réponse est : Batman. Mais, là encore, il est nécessaire de savoir quelle fut la question posée pour obtenir une pareille réponse. C'est simple : qui est le plus grand héros de comics de tous les temps. 

La maison d'édition italienne 40k Books a déjà fait amplement parler d'elle depuis ce mois de juillet 2010 où elle a commencé à faire parler d'elle, par-delà les Alpes. Sa particularité est de publier des ebooks dans un format de lecture court, environ une heure, soit uniquement des romans courts et des essais originaux, publiés dans plusieurs langues.

Longtemps moquée, l'allure vestimentaire des superhéros intéresse de plus en plus les couturiers. Et pourtant, le cliché aura eu la vie dure sur le slip passé au-dessus d'une combinaison plus que moulante. Et même dans le milieu des artistes américains. Dans une interview accordée à Playboy en avril, le scénariste Grant Morrison confiait penser que Superman était gay.

Marketer's Black Book, qui donne des leçons de marketings gratuites en ligne, a lancé ce mois d'août une offre bonus déstinée aux auteurs indépendants. Elle concerne le Number One Book System de Ryan Deiss qui propose un système optimal permettant aux auteurs de créer et diffuser leurs livres sur la plateforme Kindle Publishing. Pour chaque réservation du dernier ouvrage du jeune entrepreneur du web, il sera offert une floppée de suppléments. Selon

Colin Dexter vient d'être honoré au Theakstons Old Peculier Outstanding Contribution to Crime Fiction Award. Le Festival a reconnu l'impact de l'Inspecteur Morse dans le domaine de la fiction du crime.

Apple a peut-être constaté le téléchargement de 180 millions de livres numériques depuis le lancement de l'application iBooks, mais la dernière mise à jour de son logiciel de lecture, avec librairie implémentée, n'est pas vraiment du meilleur goût.

Hier à peine, Amazon demandait aux éditeurs anglais de réaliser une remise de 90 % sur le prix de vente de leurs livres numériques, en vue de la campagne de promotion d'octobre. Certains faisaient grise mine... Mais c'était avant que ne soit dévoilé le Kindle Fire...

Au Royaume-Uni mais aussi pour les amoureux de littérature du monde entier, 2012 sera l'année de la célébration des auteurs britanniques Charles Dickens et William Shakespeare.

Inutile de le souligner, l'univers d'Harry Potter est empreint de magie... autant que de sorcellerie. Et si l'on gratte encore un peu plus, on découvre des traces de religions diverses, plus ou moins finement intégrées aux ouvrages.

La contestation prend parfois des tournures étranges, comme vient de le démontrer le sort réservé au livre du Canadien Lawrence Hill. Traduit en néerlandais par Negerboek [NdR : le Livre des nègres] a reçu un chaleureux accueil. On dirait même brûlant...

Depuis l’an dernier, l’agent littéraire Andrew Wylie a mis un pied dans le monde hispanophone. En s’associant avec l’agence de Carmen Balcells, celui que l’édition a baptisé Le Chacal signait un accord pour déployer ses troupes sur le territoire de langue espagnol. Les projets sont aujourd’hui confirmés : l’ancien directeur éditorial de Penguin Random House Mexico vient de le rejoindre.

DC Comics et Warner Bros fêteront en 2019 un demi-siècle de vie commune. Or, une relation aussi longue a nécessairement connu des hauts et des bas. Mais, depuis 2009 et la création de DC Entertainment, l'exploitation des personnages du catalogue est le plus souvent couronnée de succès. Et pour cause : Diane Nelson, présidente DC Entertainment, s'y connaît en franchise, puisqu'elle était chargée de superviser celle de la série Harry Potter. Lors d'un rendez-vous de l'industrie organisé par Variety, elle a dressé le bilan de ces années.​

Les livres d’Haruki Murakami sont-ils menacés par les revendeurs en ligne ? La librairie japonaise Kinokuniya a décidé d’acheter 90.000 des 100.000 exemplaires de la première édition de son livre Novelist as a vocation. L’intention est de permettra aux clients des boutiques physiques de pouvoir se procurer l’ouvrage.