Dans la colonie pénitentiaire. Edition bilingue français-allemand [ADAPTE AUX DYS

Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais, roumain ou encore en italien ou en russe. Elle est l’invitée du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs qui se déroule cette année du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

Le conseil des ministres franco-allemand a donné l'occasion à Fleur Pellerin de signer avec son homologue allemand, Heiko Maas, une déclaration portant sur la défense du droit d'auteur. En direct de Berlin, la ministre de la Culture et celui de la Justice et de la Protection des consommateurs ont montré une volonté partagée de protéger les créateurs.

Depuis plusieurs années, l'édition française profite de la rentrée littéraire pour donner un coup d'accélérateur à l'offre de livres accessibles. La 6e édition de la « rentrée littéraire accessible pour tous » aura lieu en septembre 2018, pour qu'un maximum d'ouvrages soit accessible au plus grand nombre de lecteurs non-voyants ou malvoyants. Le Syndicat national de l'édition lance un appel à participation aux éditeurs.

OVNI – Petit traité de l’insignifiance fait une apparition pour le moins intempestive dans le cadre des catégories figées du paysage littéraire. Poésie ? Essai ? Aphorismes ? Philosophie ? Linguistique ? Métaphysique ? Probablement tout cela à la fois. Le lecteur, d’abord interloqué, pense assister à un dialogue à première vue chaotique entre des instances qui posent des questions, les laissent sans réponse, ou répondent par une autre question, laquelle est une nouvelle béance. Répondent parfois par une affirmation, mais qui plonge le lecteur dans une perplexité sans fond. Dialogue intérieur du poète avec lui-même ? Alors c’est sans doute un dialogue entre ses mille moi…

Le musée des Confluences de Lyon accueille une exposition baptisée « Ma terre première, pour construire demain » du 23 février au 17 juillet 2016.  Le visiteur pourra ainsi explorer les qualités méconnues de la terre crue, matériau traditionnel et innovant.

Un focus tout particulier a été marqué dans l'étude Les Français et la lecture, présentée ce matin au Centre National du Livre, sur les jeunes publics. Alors que le ministère de la Culture portera cet été une première édition de La fête du livre jeunesse, les jeunes représentent une cible toute particulière dans le développement de la lecture.

Le nouveau livre de l’historien néerlandais Rutger Bergman met à jour l’histoire vraie, mais méconnue, de six garçons piégés sur une île déserte du Pacifique pendant plus d'un an. Intitulé Humankind - a Hopeful History l’ouvrage propose une vision optimiste de l’humanité : les naufragés, bien réels, auraient survécu en s’entraidant et en coopérant. 

À l’occasion de la Journée nationale du cinéma mexicain, qui se tiendra ce dimanche 15 août, Netflix, à travers une vidéo, a clairement annoncé son intention d’« adapter au cinéma les grandes œuvres » de la littérature mexicaine. Pour démarrer sa campagne #QueMéxicoSeVea, le géant du streaming a annoncé officiellement la préparation d’une série adaptée du livre Pedro Páramo, de l’écrivain mexicain Juan Rulfo. 

Le Fantôme de Canterville, adaptation d'Oscar Wilde, sort demain en salles, avec... Michaël Youn. Réalisé par Yann Samuell, les autres rôles principaux du film sont tenus par Audrey Fleurot et Michèle Laroque. Librement adapté de la nouvelle d'Oscar Wilde publiée en 1887, la nouvelle a été traduite par Jules Castier, aux éditions Livre de Poche. 

Le groupe Random House a annoncé la création prochaine d'une maison d'édition Penguin, pour le territoire allemand. La fusion entre les deux groupes est désormais consommée, et il s'agit de développer la présence à l'international de cet acteur majeur du marché anglophone. Les premiers titres, couvrant la fiction et la non-fiction, seront commercialisés dès 2016.

#SalTo18 – La littérature française occupe une place de choix à Turin cette année : la 31e édition du Salon du livre fait la part belle aux auteurs, confrontant également le regard des éditeurs. Entre les deux pays, quelles collaborations, quel passé… et quel avenir ?

Le président du Parlement flamand, Jan Peumans, doit commencer à se sentir mal à l'aise dans ses souliers vernis. Le phylactère d'un album de François Schuiten et Benoît Peeters avait été effacé, parce que son contenu était en français. Or, dans le cadre d'une exposition au Parlement, c'était la langue flamande qui devait être valorisée. Donc, on supprime. 

Plusieurs noms ont été évoqués, de Gus Van Sant à... Michael Bay, mais c'est finalement le Britannique Joe Wright qui hérite de la lourde tâche consistant à adapter un livre érotique vendu à plusieurs millions d'exemplaires, Fifty Shades of Grey. Le quadragénaire britannique devra encore constituer le casting adapté à une franchise qui a coûté près de 5 millions $ à Focus et Universal.

Le bal des prix littéraires d'automne vient d'être lancé, avec le Grand Prix du Roman de l'Académie française décerné jeudi à Adrien Bosc pour Constellation (Stock, 198 pages, 18 €). Le roman d'Adrien Bosc a été choisi au 3ème tour de scrutin, avec 10 voix contre 7 pour Mathias Menegoz et 1 voix pour Minh Tran Huy.

Le 15 février dernier, un chercheur canadien crée le buzz dans le monde littéraire en révélant une vidéo de 1904 où apparaîtrait Marcel Proust. Malheureusement pour lui, il semblerait qu’une historienne française, Laure Hillerin, ait devancé de trois ans sa découverte exceptionnelle...

Émile Tizané n’était pas un gendarme comme les autres. Officier zélé pendant ses heures de service, il sillonnait la France, le week-end venu, pour enquêter sur des affaires autrement plus mystérieuses. Maisons hantées, esprits frappeurs, pluies de pierres...

L'Académie française vient de remettre son Grand Prix du Roman, une des récompenses les plus convoitées de la rentrée. Elle revient à Adélaïde de Clermont-Tonnerre pour son livre Le Dernier des nôtres, publié par les éditions Grasset.

L'Académie française a le plaisir de vous communiquer son palmarès pour l'année 2019. Ce palmarès contient 64 distinctions. Le Grand Prix du Roman sera, comme de coutume, décerné à l'automne. L'an passé, c'est Camille Pascal, pour son livre L'été des quatre rois paru chez Plon qui l'avait emporté.

Les palmarès des prix de la rentrée littéraire se succèdent : le Prix Décembre 2018 a ainsi été décerné à Michaël Ferrier pour son livre François, portrait d'un absent, publié par les éditions Gallimard. Le lauréat faisait face à deux autres auteurs au sein de la sélection finale du jury, Élisabeth de Fontenay et Francesco Rapazzini.

AVANT-PREMIÈRE – Pendant ce moment où tout s’est arrêté, quelque chose a commencé, qui n’a pas de forme. Pendant ce moment où rien n’avait lieu, quelque chose s’est passé, dont on n’a pas de trace. Ce moment d’involution sur soi a eu quelque chose de révolutionnaire. Un ouvrage qui s'inscrit dans la nouvelle collection Trans, dirigée par Raphaël Liogier et Dominique Quessada.

Les Académiciens n'ont pas dégainé leurs épées des fourreaux, mais les débats ont été vifs sous la Coupole. Trois auteurs de la rentrée littéraire sont encore en lice pour le Grand Prix du Roman, décerné le 28 octobre prochain par la prestigieuse institution littéraire.

Il y va fort, notre premier ministre, avec une communication directe sur la librairie indépendante. Après avoir fait passer en force une hausse de la TVA réduite, de 5,5 % à 7 %, François Fillon, dans un exercice de pantin grand-guignolesque, vient se réjouir de l'existence du Label LIR et de ses bienfaits pour la librairie. Cette même librairie qu'avec son projet de rigueur Fillon II, il a mis sur les genoux. Bizarre, vous avez dit bizarre ?

L’Académie française vient de communiquer son palmarès pour l'année 2013.
Le Grand Prix de Littérature sera remis à Michel BUTOR pour l’ensemble de son œuvre.
Nous vous rappelons que vous pouvez vous procurer ses œuvres complètes aux Éditions de la Différence.

L’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) accueille favorablement l’annonce du ministre de l’Éducation, Bernard Drainville, d’un budget annuel de 300 $ aux enseignants pour l’achat de livres québécois. Cette initiative permettra, selon le gouvernement, de garnir les bibliothèques de 34.000 classes, de favoriser le goût de la lecture auprès des élèves ainsi que de valoriser le français à l’école.

#PrixAutomne23 — L'élection du secrétaire perpétuel préoccupait les Académiciens, ce jeudi 28 septembre — Amin Maalouf est finalement sorti vainqueur —, mais pas seulement. La première liste des romans retenus pour le Grand Prix du Roman de l'Académie française 2023 a aussi été publiée.

Nous vous l'annoncions la semaine dernière : 330 titres feront la rentrée littéraire accessible, mise en avant par le Syndicat national de l'édition et le Centre National du Livre. Et de nouveaux partenaires ont rejoint l'opération qui réunit à présent BrailleNet, le GIAA (Groupement des intellectuels aveugles ou amblyopes), INJA-DTEA (Institut National des Jeunes Aveugles — Département Transcription et Édition Adaptée), Lisy (Lire sans les yeux) et la Médiathèque de Montpellier.

Héloïse et Abélard, amants d'une relation interdite, sont restés des personnages éminents de l'histoire littéraire française dans les mémoires, avec leurs Lettres des deux amants, qui leur sont attribuées. L'État français souhaite faire entrer le reliquaire d'Héloïse et Abélard dans les collections de l'École nationale des Beaux-Arts, et lance un appel au mécénat d'entreprise. Ce reliquaire constitué par Alexandre Lenoir au XIXe siècle illustre la mythologie autour du couple.

Depuis 1967, la Federation of European Publishers (Fédération des éditeurs européens, FEP-FEE) est la voix d’une majeure partie des éditeurs en Europe. Pour leurs 50 ans, membres et éditeurs européens se sont réunis le 7 mars à Bruxelles. L’occasion pour eux de revenir sur leurs volontés et les enjeux du secteur.

Global Education Monitoring Report​, qui porte

Une pièce qui vient compléter les collections du Brontë Parsonage Museum