Claude Delafosse, Raoul Sautai, Ute Fuhr

En cet été finissant, l’image d’un moulin qu’un hurluberlu tente de frapper de sa lance va prêter à sourire. Pourtant, le roman de l’Espagnol Miguel de Cervantes mériterait bien d’être relu, une fois et une autre. El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, paru en 1605, serait le livre le plus traduit au monde, après la Bible. Et parfois même adapté, modernisé... pour le plus grand malheur des universitaires...

Au cœur de l’été, la ministre de la Culture redouble d’interventions. Après l’échauffourée de Fréjus, où le maire a décidé de faire travailler gratuitement des artistes et artisans d’art, il y eut François Baroin et l’association des maires de France. Pour défendre la politique culturelle menée par la rue de Valois, Fleur Pellerin a fait paraître une tribune : « La culture nous aide à vivre ensemble au présent ». Elle est ici reproduite dans son intégralité. 

Aucun répit, pour l’écrivain italien, Erri de Luca, cette fois attaqué par le leader du Parti démocrate dans la ville de Pescara, située dans la province du même nom, dans les Abruzzes. Une petite remarque, insidieuse, acerbe, et voici que la polémique démarre au quart de tour. 

Charlotte est la nouvelle oeuvre de Jun Maeda (Clannad, Angel Beats!). Le premier épisode a été dévoilé en avant-première lors de la convention Japan Expo, le dimanche 5 juillet. Réalisée par Yoshiuki Asai et produite par le studio P.A. Works et Aniplex, elle sera diffusée en simulcast par la plateforme française Wakanim.

Dans le vaste monde des adaptations cinématographiques de Batman, les années 1990 sont bipolaires : commencées en fanfare avec Batman : le défi, elles sombraient dans le ridicule avec Batman & Robin, éternel sujet de moqueries. À mi-chemin entre les deux, il aurait pu y avoir Superman Lives, un projet confié à Tim Burton.

Les auteurs ne sont pas seuls à être restés de marbre devant le pamphlet de l’avocat Richard Malka, écrit pour le compte du SNE. On y trouvait tout à la fois des choses contre la réforme du droit d’auteur, au niveau européen, et d’autres sur la loi numérique d’Axelle Lemaire. Mais dans l’ensemble, non seulement l’opération virale tourne à vide, mais elle compte des détracteurs peu décidés à se laisser embarquer dans ce faux combat.

C’est une première dans l’histoire de l’encyclopédie en ligne. Antoine Bello, écrivain franco-américain vient de céder une année entière de revenus à Wikipédia, pour remercier l’encyclopédie en ligne des services qu’elle a pu lui rendre. Cette dernière lui a offert une inspiration essentielle dans l’écriture du Consortium de Falsification du Réel – l’organisation secrète au cœur de ses deux romans, Les Falsificateurs (2007) et Les Éclaireurs (2009). Son troisième tome est sorti en mars, et d’une certaine manière, il rembourse sa dette aujourd'hui.

Entre l'envie de toucher un public plus jeune, l'arrivée d'un nouveau responsable, l’édition 2016 de la Foire du Livre de Bruxelles entend bien se dépoussiérer. Récemment, Grégory Laurent, 31 ans, a été nommé coordinateur général de l’événement. Le conseil d’administration ne cache pas ses ambitions : « mutualiser » le travail avec ce nouvel atout jeune, et « redynamiser » le rendez-vous annuel autour du livre.

C’est plus qu’un simple désagrément au fond de la chaussure, un jour de grande randonnée en montagne : l’affaire Caillou, au Québec, provoque des sueurs froides. Ce personnage jeunesse, que l’on retrouve en livre ou émission pour enfants est au cœur d’une procédure juridique débutée en mars 2014, et menée par l’Association des écrivains québécois pour la jeunesse contre les Éditions Chouette.

Des historiens et intellectuels indépendantistes Catalans se lancent dans une réinterprétation de l’histoire espagnole. Pour eux, il ne fait aucun doute : Miguel de Cervantes est catalan. Il s’appellerait même Miquel de Servent et serait issu d’une « famille de la cour barcelonaise ». Et Don Quichotte aurait été écrit à l'origine en catalan. 

La librairie Delvaux, à Provins (Seine et Marne) est devenue ces derniers mois le lieu d’affrontements entre le maire, Christian Jacob, et le propriétaire. Ce dernier s’estimait victime de la politique municipale, après la perte d’un marché public, autour de la papeterie. La situation s’est envenimée avec le temps, quand le libraire a refusé de se laisser marcher sur les pieds.

Le Canada avait déjà connu un problème de SDF venant profiter de la chaleur des bibliothèques publiques pour roupiller. Évidemment, le sujet avait ému, mais les pouvoirs publics d’Edmonton étaient plutôt embarrassés : venir profiter des livres, certes, dormir, non. À Toronto, deux sans-abri ont opté pour une autre approche : se constituer une bibliothèque de fortune, à côté de l’emplacement où ils dorment.

L’autopublication n’a plus rien d’un tabou dans l’industrie du livre. Si en France, les grandes instances la réduisent encore à un outil pour qui a envie d’écrire, voilà belle lurette que les Américains se sont emparés de cet espace. Le marché de l’autopublication grandit chaque année, voire chaque trimestre. Quoi de plus logique que d’en retrouver les livres dans une grande surface ? 

En cette rentrée 2015, la contestation autour de la future réforme du collège, prévue pour septembre 2016, ne faiblit pas. Bien au contraire. Après une journée de grève annoncée pour le jeudi 17 septembre par l’intersyndicale unie contre ce texte, c’est la Société des agrégés de l’Université qui vient faire entendre sa voix.

À Venise, les décisions de la municipalité ne passent toujours pas. Le maire, Luigi Brugnaro, avait promis de supprimer des bibliothèques scolaires de maternelle et primaire, des livres de genre. Comprendre : des textes jeunesse traitant d’homoparentalité, d’homosexualité, etc. Imposant sa marque, contre l’ancienne équipe municipale, il mettait à l’index des centaines d’ouvrages. À tort...

« Et maintenant, je vais à la librairie pour essayer de chercher quelques livres. » Phrase étonnante, de la librairie Fogola, située à Pise, en Toscagne. La région a été placée sous alerte météo en début de semaine, où la situation s’est violemment dégradée : durant la nuit, la ville a été littéralement inondée. Une violente tempête s’est abattue, causant d’énormes perturbations, et nombre de vitrines de magasins n’ont pas résisté.

Bien que validée par le ministère de l’Education nationale, la réforme du collège, qui doit entrer en application à la rentrée 2016, n’est que faiblement soutenue pour les enseignants du secondaire. Face à cette situation, Najat Vallaud-Belkacem tente de mobiliser tous les acteurs amenés à jouer un rôle sur le terrain pour que la réforme se fasse au mieux. C’était bien le sens du discours de rentrée tenu devant les recteurs, secrétaires généraux d'académie et IA-DSDEN.

Les book trailers n’ont pas connu le succès qu’on leur prédisait, mais dans certains cas, ils prennent littéralement des formes de documentaires. C’est le cas pour l’ouvrage de Sasha Abramsky, et son titre, The House of Twenty Thousands Books. Il y raconte la passion de son grand-père pour les livres, et cette collection faramineuse, de 20.000 livres.

La quête de l’intelligence artificielle passera par la découverte de l’humour, la chose la plus prisée au monde, mais la moins bien partagée. Pour preuve, cette plaisanterie a pu plaire ou déplaire. Microsoft, qui planche sur le sujet, a travaillé avec Bob Mankoff, éditeur des comics publiés dans le New Yorker, pour enseigner les blagues. Sérieusement.

C’est l’histoire d’un retour de vacances, le cœur encore emporté par les amours estivales et d’un déferlement de livres, concentrés sur une courte période. Ce joyeux phénomène de foire, digne produit de l’exception culturelle française, se nomme La rentrée littéraire. Et on ne compte plus les livres qui passent à la trappe durant ce grand moment...

Il rafle déjà le titre de four de l'été : le reboot des 4 Fantastiques n'a pas vraiment convaincu, critique comme public, et les experts du box-office lui prédisent un funeste destin. La 20th Century Fox pourrait perdre jusqu'à 60 millions $ dans l'affaire, et l'intéressant Chronicle, précédent film de Josh Trank, n'y aura rien changé : Fantastic Four pointe à 9 % sur le site spécialisé Rotten Tomatoes, un des pires scores de la plateforme.

En février dernier, Family Christian Stores, plus grande chaîne de librairies chrétiennes des États-Unis, se déclarait en faillite : les revenus ne cessent de diminuer depuis 2008 (305 millions $), pour atteindre les 216 millions $ cette année, selon les prévisions les plus optimistes. Mais le miracle est arrivé, et un repreneur s'est manifesté avec la promesse d'effacer les dettes.

Entre polémiques et succès, le dernier roman de la romancière Harper Lee, Go Set a Watchman (Va et poste une sentinelle) se vend par milliers. Son prédécesseur, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur (To Kill a Mockingbird en version originale) est une véritable institution aux États-Unis. De nombreux étudiants américains l’étudient à l’école et l’apprécient. C’est le cas de Jeremy, jeune d’outre-Atlantique qui a souhaité recevoir une photo de son idole. La romancière a préféré la plume à l’image. 

Après avoir vadrouillé un peu partout en France, souvent accompagnée par la ministre de la Culture Fleur Pellerin, l’événement dédié à la jeunesse, Lire en Short, se termine aujourd’hui. La grande fête de la littérature jeunesse se déroulait sur deux semaines afin d’encourager à la lecture et partager le plaisir des livres avec les enfants. À peine le temps de dire adieu que le ministère de la Culture et de la Communication annonce déjà son retour. 

« Dessine-moi un mouton », une réplique qui résonne en chacun de nous. Souvent imposé à l’école ou savouré par plaisir (ou, avouons-le, par recherche de culture littéraire), Le Petit Prince de Saint-Exupéry est à ce jour un des livres les plus lus dans le monde. Traduit dans 256 langues et vendu à plus de 145 millions exemplaires, sa notoriété lui valu, assez logiquement, nombreuses adaptations. À la demande des ayants droit de l’auteur, c’est cette fois-ci Mark Osborne, bien connu pour sa réalisation de Kung Fu Panda, qui releva le défi avec un concept ingénieux : croiser deux récits et deux esthétiques.

Le National Literacy Trust est un organisme de charité britannique qui, comme son nom l'indique, se préoccupe des questions liées à l'alphabétisation. Un rapport a été publié sur ses effets sur la santé des populations, au Royaume-Uni. Sans surprise, des capacités de lecture faibles, ou même moyennes, ont une influence catastrophique sur la santé et les traitements médicaux.

Sale temps pour les clauses contractuelles : tandis qu'outre-Manche, les auteurs réclament des contrats plus clairs et plus réglementés, l'Authors Guild, principal organisme représentant les auteurs aux États-Unis, réagit à son tour. L'AG avait prévenu, en mai dernier : ses actions allaient se concentrer sur l'information, auprès de ses adhérents, portant sur les clauses abusives et les taux de rémunération. Aujourd'hui, le ton monte.

La troisième édition est amorcée pour la Journée du Manuscrit Francophone. Cette année, comme les deux précédentes, tout auteur pourra profiter de la publication et de la commercialisation gratuite de son ouvrage, à compter du 24 octobre prochain. Pour ce faire, il suffira de déposer son manuscrit sur le site, et de prendre patience.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l’association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l’association.

Sur les quelque 7,1 milliards de personnes sur terre, seule une minorité (3,1 milliards) a accès à internet. Une fracture numérique qu'une association américaine de Caroline du Nord, WiderNet Project, tente de résorber par des moyens alternatifs à l'internet. Leur projet, eGranary, repose sur le don aux populations non-connectées d'outils de stockage de données (disques durs, cartes SD) leur permettant de s'instruire indépendamment d'Internet.