Charles-françois Pezzin

La photographie à l'honneur à la BnF pour le 2e semestre 2010

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

Le Prix du Cercle Montherlant - Académie des beaux-arts a été décerné lundi 22 octobre à l’ouvrage Voir la musique de Florence Gétreau publié aux éditions Citadelles & Mazenod. La récompense, créée en 2002, salue chaque année un ouvrage de langue française consacré à l’art. L’ouvrage primé fait l’objet d’une appréciation globale — rédactionnelle, illustrative, graphique.

Le 22 septembre prochain, Artcurial mettra aux enchères une vingtaine de manuscrits originaux de Georges Brassens. Cet ensemble de documents de près de 150 pages est l’occasion unique de découvrir le processus créatif de l’auteur. Parmi les chansons figurent ainsi Le Vieux Léon, Le Grand Chêne ou encore, hasard du calendrier, Le 22 septembre. 

Depuis 2 mois, et avec pas moins de 8 journées de mobilisation, le mouvement social contre la Loi Travail proposée par la ministre Myriam El Khomri est l'un des plus importants de ces dernières années. Hier encore, le monde du livre était représenté dans le cortège des manifestants, à Paris. Parallèlement, des écrivains et des éditeurs cosignent une tribune dans laquelle ils dénoncent « le discours policier et gouvernemental » qui cherche à décrédibiliser le mouvement sous prétexte d'actions violentes en marge des manifestations.

Le jury de la 8e édition du Prix Orange du Livre s’est réuni pour établir une première sélection parmi les romans français de la rentrée littéraire de janvier. Autour d’Érik Orsenna, les auteurs, les libraires et lecteurs ont chacun défendu leurs choix et se sont accordés sur une première sélection de 28 titres. Toujours orienté vers la découverte, ce Prix est un des rares à associer des lecteurs passionnés de littérature et des professionnels du livre. Le lauréat est doté d’une bourse de 15 000 €.

Une Journée d’étude nationale est organisée par l’ABF (Association des Bibliothécaires de France) ce 10 mai 2016 à la médiathèque Françoise Sagan, Paris 10e. La commission Bibliothèques/Médiathèques en établissements pénitentiaires de l’ABF est à l’origine de cette journée. Elle commission réunit des bibliothécaires et des professionnels du livre et de la lecture en prison. Elle vise à faire évoluer positivement la place et le rôle des bibliothèques en prison et à favoriser leur prise en considération par les pouvoirs publics, dont l’administration pénitentiaire. 

L’auteur Barry Hines est décédé ce 20 mars, à l’âge de 76 ans. Passionné par la question de la classe ouvrière, l’écrivain britannique a consacré 40 ans de sa vie à ce sujet à travers ses livres. Son ouvrage le plus connu, A Kestrel for a Knave, a été adapté au cinéma par Ken Loach un après sa parution, en 1969, sous le titre Kes. Il a été traduit en français par Lola Tranec-Dubled aux éditions Gallimard Jeunesse, en 2001, et porte le même titre. 

L'épilepsie est le trouble neurologique le plus fréquent après la migraine. En France, on compte 500.000 personnes atteintes, soit 1% de la population. Pour la majeure partie des Français elle se résume à des crises impressionnantes empêchant les patients d'avoir une vie normale. Ces idées reçues ont un effet désastreux sur la vie des patients épileptiques. Or, les personnes épileptiques vivent en majorité comme tout le monde, sous réserve d'adaptation lorsque cela est nécessaire, et peuvent pratiquer le sport, y compris de haut niveau.

Le compte à rebours est lancé : dans deux ans, la France sera le pays invité d'honneur de la Foire de Francfort, et le travail commence dès maintenant. À quelques heures de l'inauguration officielle, le Rights Directors Meeting rassemble éditeurs, agents, organisateurs de salon et autres professionnels du livre autour du marché international des droits. Anne-Solange Noble (Gallimard), Anne Michel (Albin Michel) et Rebecca Byers (éditions Perrin) y ont vanté l'édition et les lecteurs français, ainsi que leur goût certain pour les oeuvres traduites. (de notre envoyé à Francfort)

Ce n'est pas la première fois que les Ensablés abordent ici l'oeuvre d'André Thérive (ici), linguiste (auteur d'un ouvrage au titre prémonitoire: Le Français, langue morte?), romancier, critique littéraire renommé ("Chroniqueur majeur de son temps", selon Jérôme Mizoz*) et créateur, avec Lemonnier du "Prix populiste" (ici) que reçut le cher Eugène Dabit pour son Hôtel du Nord. Voici un nouveau roman de Thérive Le plus grand péché paru chez Grasset en 1924, et qui fut honoré par le Prix Balzac de la même année, dans la fameuse collection "Les Cahiers verts".

Tu n’as rien à craindre de moi de Joann Sfar est le coup de cœur de Thomas, libraire sur Fnac.com. Dans ce nouvel album, Joann Sfar dissèque avec autant d’espièglerie que de tendresse l’intimité d’un couple français contemporain, à la fois moderne et traditionnel. Il est peintre, elle est étudiante en littérature, et ils philosophent à longueur de planches sur l’art, le sexe, l’amour, l’Histoire, l’identité juive (une constante chez Sfar), la séduction, la fuite du temps, et… Mireille Darc ! 

Les propositions relatives à l'open access dans l'édition scientifique présentes au sein de la Loi Lemaire, aka « République numérique », inquiètent les éditeurs traditionnels. D'après eux, les durées d'embargo avant le passage en open access des études financées par des fonds publics sont insuffisantes, et menacent le secteur tout entier. Les éditeurs belges publient à leur tour un courrier adressé au ministre, pour détailler leurs craintes, similaires à celles de leurs collègues français. Nous reproduisons ci-dessous l'intégralité du courrier de l'ADEB, Association Des Éditeurs Belges.

On le surnommait G. Morris, Géo Morris, Gilles Maurice ou encore Vic St Val. Gilles Maurice Dumoulin, écrivain et traducteur très prolifique de son époque — il a écrit près de 200 romans policiers, d’espionnage et science-fiction, dont une centaine de traductions de romans de l’anglais vers le français —, s’est éteint à l’âge de 92 ans le 10 juin dernier. En 1955, il avait été récompensé du Grand Prix de littérature policière pour son roman Assassin mon frère (éd. Presses de la Cité, 1954). 

Si l'Europe est au coeur des discussions de l'édition britannique, ce n'est plus seulement pour la stratégie du marché unique numérique : le potentiel Brexit mobilise toutes les attentions. Les autres sujets chauds du moment sont plus « traditionnels », dans le sens où ils sont tournés vers l'industrie de l'édition elle-même, et les relations entre ses différents acteurs, principalement les éditeurs et les auteurs. Petit état des lieux avec Stephen Lotinga, le nouveau PDG de la Publishers Association, l'équivalent britannique du Syndicat national de l'édition français.

Scénariste et réalisateur français, Michel Audiard était un génie du dialogue, du mot juste pour créer des situations hilarantes. Un art de la réplique d’innombrables fois salué, qui découle de sa passion des lettres et de la littérature : dans sa bibliothèque, mise aux enchères ces 12 et 13 mai, on retrouvait des ouvrages de Céline, de Rimbaud ou encore Prévert et Marcel Aymé. « J’parle pas aux cons, ça les instruit », restera un exemple de ses fulgurances, et trente ans après sa mort, ses livres, objets d’art et meubles sont maintenant dispersés. 

Bryan Cranston (Breaking Bad, Malcom), Mila Kunis (Le Livre d'Eli, Ted) et Armie Hammer (The Social Network, Blanche-Neige) feront partie du casting du film Jackpot, inspiré du roman Hodejegerne (Chasseurs de têtes en français, trad. Alexis Fouillet) de l’auteur norvégien Jo Nesbø. Dirigée par le producteur américain Will Gluck et par le scénariste Dave Callaham, cette production est en fait un remake d’une comédie scandinave tournée en 2011 (Headhunters) dirigée par le réalisateur Morten Tyldum, elle aussi basée sur le roman de Jo Nesbø. 

Pierrot le fou fait partie des chefs-d’œuvre du cinéma français : sorti fin 1965 en France, il changera la façon de réaliser les films et de raconter des histoires. Jean-Luc Godard s'inspire au départ d'un livre, comme souvent au début de sa filmographie, dont il détourne la narration au profit de réflexions sur le cinéma, la politique, l'art et la vie. Pour Pierrot le fou, c'est d'un roman noir dont il s'inspire, Obsession (Le Démon de onze heures) de l'Américain Lionel White.

« Si l’Holocauste a créé une culture – ce qui est incontestablement le cas —, le but de celle-ci peut être seulement que la réalité irréparable enfante spirituellement la réparation, c’est-à-dire la catharsis. Ce désir a inspiré tout ce que j’ai jamais réalisé » (extrait du discours de réception du prix Nobel de littérature d'Imre Kertész). L'éditeur français d'Imre Kertész, Actes Sud, vient de rendre hommage à l'écrivain.

L'édition épidermique. Au cours du mois de mars, on faisait état d'une découverte macabre au sein de diverses bibliothèques de l'université de Harvard, celle de trois livres supposés avoir été reliés en peau humaine. La rumeur s'est répandue et le scepticisme aura gagné une partie des observateurs. Désormais l'information a été confirmée par une analyse scientifique. L'un des trois ouvrages concernés, Des destinées de l'âme par l'auteur français du XIXe siècle Arsène Houssaye, est un authentique chef d'oeuvre du recyclage de cadavre. 

En dehors de la discutable intervention de la ministre de la Culture, peu d'acteurs français ont officiellement réagi au conflit qui oppose Hachette Book Group et Amazon, actuellement. Le SDLC, Syndicat des distributeurs de loisirs culturels, représente et défend les intérêts des enseignes de la distribution spécialisée de produits culturels (Livre, Musique, Vidéo et Gaming) telles que Cultura, Decitre et Le Furet du Nord, ainsi que les disquaires réunis au sein du réseau Starter. Nous diffusons dans son intégralité la tribune qu'ils nous ont fait parvenir.

Il y a un siècle environ, en septembre 1914, les impôts augmentaient au Royaume-Uni en prévision des violentes batailles de tranchées. Il s'agissait de financer l'effort militaire, tandis que les U-Boot germaniques pilonnaient la flotte alliée sur mer, et pendant que les Français mettaient à profit les taxis pour faire face à l'offensive des Allemands. Mais le conflit fut également une affaire de propagande, et d'illustres écrivains y démontrèrent leur talent. Quelque 53 gloires de la littérature britannique publièrent ainsi un manifeste,

Selon la loi du 1er août 2006 qui étend le dépôt légal à internet, la BnF a le droit de collecter, de conserver et de communiquer au public, les sites du « domaine français ». Ainsi, les éditeurs n'ont pas le droit de s'opposer à cette collecte et doivent fournir si besoin est, sur demande de la Bibliothèque les moyens d'accéder à leurs ressources en ligne. Ce boulot titanesque est fourni par des « robots moissonneurs » qui copient toutes les pages, animations, contenus audio ou vidéo, fichiers ou images et les indexent et les datent.

Daniel Radcliffe, célèbre pour son rôle de Harry Potter, était de passage à Paris dans le cadre de la promotion de Horns, le nouveau film indépendant du réalisateur français Alexandre Aja, adapté d'un roman du fils de Stephen King, aka Joe Hills. Au casting, l'acteur incarne un jeune homme accusé d'avoir assassiné sa petite amie, qui entend prouver son innocence. Une paire de cornes a mystérieusement poussé sur son crâne et lui permet de contraindre ses interlocuteurs à lui confier le fond de leurs pensées. Diable...

Au Brésil, le groupe Saraiva semble prendre les tendances mondiales de la lecture numérique à contre-pied. Si les tablettes ont le vent en poupe sur les marchés les plus développés, la centaine de boutiques de la chaîne Saraiva commercialise désormais sa gamme de lecteurs ebooks, des appareils français fabriqués par Bookeen. Sur le territoire brésilien, où le Kindle d'Amazon s'est installé depuis un an environ, le libraire en position de leader entend concurrencer Bezos, Google, Apple et Kobo sur le segment de la lecture numérique.

L'édition 2014 du Festival sera marquée par la thématique de la commémoration du Centenaire de la Première Guerre mondiale, mais aussi des 90 ans du partenariat culturel franco-japonais. Au programme, tout au long du mois de novembre : un cycle de films lié à ce thème de la mémoire, pour faire découvrir au public asiatique un pan parfois méconnu de l'histoire européenne, mais aussi un grand débat, en présence de Jean Rouaud, d'historiens et artistes français et japonais, parmi lesquels Laurent Véray ou Miho Matsunuma.

Les gros titres ont fait vendre des bouquins la semaine passée, comme semblent en attester les estimations d'EdiStat/TiteLive et de GfK. Cependant les deux instituts ne tablent pas sur le même classement des best-sellers. Sur le réseau du premier, du 6 au 12 octobre 2014, Merci pour ce moment de Valérie Trierweiler retombe en quatrième place. La première revient à Pour que tu ne te perdes pas dans la quartier du Nobel Patrick Modiano, puis vient Le suicide français d'Eric Zemmour. et Le Royaume d'Emmanuel Carrère.

En cette année 2014, Valérie Trierweiler et Eric Zemmour auront été les grands champions en termes de ventes et du buzz médiatique, à moins d'une surprise à l'occasion des achats de période de fêtes. L'ex-première dame en tête, tandis que son livre publié le 4 septembre aux Arènes, ayant déjà été tiré à plus de 730.000 exemplaires, devrait lui rapporter entre 1,3 et 1,7 million d'euros avant impôts, rien que pour les ventes françaises, selon son éditeur français, Laurent Beccaria.

Le top 10 des ventes Kindle intéresse décidément beaucoup d'acteurs. On se souviendra de l'initiative MyKindex, qui n'avait finalement que peu sévi dans le paysage français. Son principe était simple : faire acheter par une communauté de lecteurs, un ouvrage précis, afin que ce dernier occupe rapidement la première place du classement. Et comment ? Tout simplement parce que l'auteur ou l'éditeur avait souscrit à un forfait : la somme, divisée entre les lecteurs, remboursait l'achat, avec un petit supplément et une commission pour MyKindex.

Le Centre national du livre avait décidé d'aguicher et provoquer un tantinet : « À quoi sert la poésie ? ». Le débat réunissait un panel de poètes français, ainsi que deux invitées de marque argentines.  Les intervenants des deux nationalités ont ainsi débattu entre eux et également le public pendant près d'une heure trente. Si le débat n'a naturellement pas apporté de réponse définitive (l'intérêt étant dans les arguments et exemples convoqués), il a néanmoins permis mettre en avant deux façons radicalement différentes de discourir sur l'art d'Ovide, Marot ou Breton.