Antoine Besse, Jean-François Chougnet, Jean-François Breuiller, Joana Cabral

26,742 millions €, c’est le montant de la cagnotte que le Centre français d’exploitation du droit de copie va répartir entre éditeurs et auteurs. Il s’agit là des montants perçus auprès des établissements d’enseignement, entreprises ou administrations autorisées à photocopier des œuvres. En tout, 76.285 œuvres sont concernées.

Non traduit en français, le roman de l'écrivain américain N. Richard Nash (1913-2000), Cry Macho, est porté à l'écran par le réalisateur Clin Eastwood dans un film homonyme. Prévu en salles le 10 novembre prochain, le film réunira Clint Eastwood lui-même, Eduardo Minett, Natalia Traven ou encore Dwight Yoakam.

Le réalisateur et metteur en scène russe Kirill Serebrennikov, très remarqué pour Le Disciple (2016) et Leto (2018), fait son retour le 1er décembre en salles avec La Fièvre de Petrov, une adaptation du roman Les Petrov, la grippe, etc. d'Alexeï Salnikov, traduit en français par Véronique Patte aux éditions des Syrtes.

Si la Suisse n’a pas connu de confinement comme ses voisins français ou italiens, le commerce a été mis à rude épreuve. En effet, les enseignes de grande distribution Migros ont empiété sur la vente de livres. Entraînant une concurrence avec les librairies qui a conduit à la plainte déposée par Payot. 

Président du Pen Club français entre 2005 et 2012, et désormais président d’honneur, Sylvestre Clancier aime les mots comme tout poète. Impliqué dans la vie poétique sur le territoire, mais également dans la philosophie — qu’il a enseignée au Québec — il répond à ActuaLitté. Littérature, poésie et bien d’autres au menu.

6 titres ont été retenus pour le Prix Inalco de la traduction qui sera remis lors du festival VO-VF, le 4 octobre prochain. Ce prix est destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut national des langues et civilisations orientales. 

Du jeudi 4 juin jusqu’à la mi-juillet une librairie tchèque ouvrira ses portes au sein du centre tchèque de Paris. Situé à deux pas du Pont des arts, le lieu offrira un choix inédit de toutes les traductions du tchèque en français accessibles sur le marché du livre en France. 

Becoming (Devenir, en français, traduit par Odile Demange et Isabelle Taudière chez Fayard) fut l'un des ouvrages les plus attendus de 2018 et parmi les plus remarqués de 2019. Son auteure, Michelle Obama, n'y est bien sûr pas étrangère : l'ancienne Première dame y décrivait son parcours et ses épreuves.

Voilà en effet ce qu’annonce le Centre national du cinéma. Les données 2019 et chiffres clés indiquent, pour la 12e année, que 814 soirées de fiction ont été regardées par les Français, en première partie de soirée. Et bien que les chaînes nationales accusent un léger recul, les adaptations vont bon train.

Le 6e Prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe en français a été attribué le 30 janvier à Anne-Marie Tatsis - Botton pour Souvenirs du futur de Sigismund Krzyzanowsky, auteur qui n'avait pas été publié de son vivant, que les éditions Verdier se sont attachées à faire connaître en France.  

Le prix de l'Orient est une sorte de dérivé du prix Goncourt, décerné par un jury d'étudiants dans le cadre d'un partenariat entre le Salon du Livre de Beyrouth et l'Institut français du Liban, à l'occasion de la visite du jury du prix prestigieux dans la capitale libanaise.

Les « Book Trailers » ne sont pas légion : la bande-annonce reste un medium encore marginal dans la promotion des livres pour les éditeurs français. C'est précisément ce qui a motivé le jeune auteur Walid Hajar : il a décidé d'utiliser ce support pour la promotion de son nouveau roman, Fugue)s(.

omme dit le proverbe, « traduire, c'est trahir », mais reste toujours à savoir de quelle façon trahir. Les œuvres de Fiodor Dostoïevski sont proposées en français dans de nombreuses traductions. Mais, quand on ne maîtrise pas le russe, difficile de savoir quels sont les choix qui ont été faits par les traducteurs.

Les deux chefs d'État allemand - honneur aux dames - et français, ont eu l'occasion de s'entretenir de l'avenir de l'Union européenne, de la crise grecque ou encore de l'endettement italien. Une situation complexe politiquement, et tendue financièrement - régalez-vous donc avec l'édition du jour du Canard enchaîné.

Quand on a une tablette numérique, on a aussi de plus en plus tendance à allumer moins souvent son ordinateur. C'est le résultat d'une étude rendue publique mardi 24 octobre et menée par le cabinet OTO Research. Fin 2011, les Français devraient être 1,4 million à posséder une tablette numérique.

Lire des romans français, on peut le faire librement et très simplement vu la quantité de publications faites lors de cette nouvelle rentrée littéraire. Mais découvrir un roman nord-coréen qui nous permet de s’immiscer par la petite porte dans ce pays coupé du monde, voilà déjà une expérience moins commune.

Célébré par ceux qui occupent les premières places et décrié par ceux qui sont relégués dans les bas-fonds, le classement des universités de Shanghai fait toujours polémique. Alors que la version 2011 est sortie dimanche soir, avec des établissements français très mal classés, Laurent Wauquiez reste pourtant confiant dans l’avenir.

Il n'a pas de canne, ni de gilet rayé blanc et rouge, moins encore un petit chien ou une paire de lunettes... et pourtant, il va falloir le trouver, un peu comme le héros de Martin Handfort. Waldo, alias, en français, Charlie, sera remplacé dans le coeur des lecteurs, par Nicolas Sarkozy.

A peine âgé de 66 ans, l’écrivain Rafael Chirbes vient de s’éteindre, emporté par un cancer du poumon foudroyant, rapporte Le Monde. Sur le rivage (En la orilla), son septième roman, était paru en français en janvier dernier aux éditions Rivages, à l’appui d’une traduction signée par Denise Laroutis.

Acteur star du cinéma français des années 70 et 80, Aldo Maccione n’avait, jusqu’à présent, jamais bénéficié d’une biographie en bonne et due forme. C’est désormais chose faite avec Aldo Maccione, la classe ! (Christian Navarro, 19,50 €), un ouvrage signé Gilles Botineau, avec une préface de Claude Lelouch.

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

Enfin un polar français qui sort des sentiers battus ! Un polar réjouissant, un polar digne des séries noires, bien loin de ceux, qui d'ailleurs, ne se titrent plus romans policier, mais thrillers qu'ils soient américains et suédois, tous quasiment bâtis sur le même modèle, comme formatés pour plaire aux lecteurs.

A l’origine des lapins crétins, on trouve un Français, Michel Ancel, qui a l’idée géniale d’introduire ces personnages dans un jeu vidéo développé pour le compte de la société Ubisoft. Depuis, ceux que l’on appelle les Raving Rabbids de l’autre côté de l’Atlantique connaissent un succès phénoménal.

Le Prix de La Coupole (ancien prix Le Vaudeville) consacre un roman (récit ou recueil de nouvelles) français qui fait preuve d’esprit. Après avoir couronné Virginie Despentes en 2015, avec Vernon Subutex, le prix est attribué à Comédie française, ça a commencé comme ça de Fabrice Luchini, publié aux éditions Flammarion.

Le Conseil de l’Europe a pris dernièrement la décision de condamner la France concernant la question des châtiments corporels à l’encontre des enfants. L’Europe incrimine le droit français qui « ne prévoit pas d'interdiction suffisamment claire, contraignante et précise des châtiments corporels ni par la loi ni par la jurisprudence ».

Selon nos informations, Pierre Dutilleul, ancien directeur général délégué de la société Editis aurait été licencié du deuxième groupe éditorial français, fin décembre 2014. Nommé temporairement à la tête du groupe Robert Laffont, en qualité de directeur général, en avril 2013, il avait été remplacé par Cécile Boyer-Runge en janvier 2014.

Sous le regard de bronze de Robert de Billy, ambassadeur français proche de Marcel Proust, les libraires des Espaces Culturels Leclerc ont décerné hier les Prix Landerneau Découvertes et Roman 2015. Fanny Chiarello, pour Dans son propre rôle (L'Olivier), et Virginie Despentes, avec Vernon Subutex (Grasset), ont toutes deux été distinguées.

L'information selon laquelle le groupe Dargaud reprenait la société d'animation Moonscoop avait fuitée prématurément la semaine dernière : Claude de Saint-Vincent, président du groupe Dargaud, a pu aujourd'hui nous préciser les modalités de cet achat. Celui-ci concerne le catalogue du studio d'animation français, principalement des séries animées.

L'ABF, Association des Bibliothécaires Français, a lancé la création d'une carte interactive visant à référencer l'intégralité des structures, dans le monde entier. Un objectif ambitieux, pour favoriser le « bibliotourisme », mais aussi faire un état des lieux d'un réseau permettant de faire circuler la culture aux 4 coins du monde.

L'été est à peine achevé que déjà les bilans commencent, avec celui du moteur de recherche Google, qui livre les résultats de recherches effectuées sur le secteur français. Une manière de « prendre le pouls des tendances de la rentrée avec une série de “tops” des recherches des internautes », promet le blog.