Adamou Idé

Les résultats financiers d’Amazon explosent : les chiffres du quatrième trimestre, clôturé le 31 décembre 2016, affichent une croissance de 22 %, à 43,7 milliards $. Avec un bénéfice d’exploitation de 13 %, à 1,3 milliard $, la société semble avoir de quoi garder le sourire. À l’image d’une année 2016 particulièrement faste.

C’est aujourd’hui que la vente des librairies Sauramps pouvait être scellée : le projet de reprise porté par Matthieu de Montchalin, présenté la semaine passée, était examiné le 27 janvier. Et ce 31 janvier, les 140 salariés devaient prendre position. Ce qu'ils ont fait, mais probablement pas comme s'y attendait la direction.

INFOGRAPHIE – On le sait, la trilogie Fifty Shades partait d’un livre très orienté vers les rapports de domination, pour aboutir à un beau mariage (oups... spoiler). Par conséquent, les films vont refléter cette évolution narrative – le mot littéraire écorche toujours un peu les oreilles. Le prochain film approche et donne l’occasion d’un comparatif, très data journalism...

Belle date que ce 1er février : la très prestigieuse Bibliothèque du Congrès aux États-Unis a annoncé la mise en ligne de sa collection consacrée au psychanalyste Sigmund Freud. Le ça, le moi et le surmoi sont en extase : au total, ce sont plus de 20.000 documents de l'invétéré fumeur de cigares qui ont été numérisés.

Au terme de 4 journées de grève, la direction de Gibert Joseph est parvenue à un accord qui mettra fin au débrayage. Une situation inédite pour cette structure, « quels que soient les désaccords sur l’analyse », assure-t-on. « Tout cela devenait disproportionné. » Une résolution bienvenue pour ce conflit largement médiatisé.

En 2008, James Gray retrouve un de ses acteurs fétiches, Joaquin Phoenix, pour un nouveau film, Two Lovers : jusqu'à présent connu pour ses polars sombres et violents, le réalisateur américain filme cette fois une histoire d'amour qui va déchirer trois protagonistes... Avec, en toile de fond, Dostoïevski.

La société Numen Digital vient d’annoncer qu’elle procédait à la numérisation d’un véritable bijou patrimonial. Le bréviaire royal de Saint-Louis de Poissy sera en effet passé sous les scanners.

L’Espagne tire la langue, et les lecteurs se détournent des librairies, apprend-on dans le rapport La Lectura en España, présenté par la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE). Ce document, troisième du nom, fournit une analyse globale de l’industrie du livre, avec peu de réjouissantes nouvelles.

« Le grand roman d’horreur de notre époque. » Quand le compliment vient de Stephen King, on le savoure. Adressé à l’auteur de L’Exorciste, William Peter Blatty, on s’en délecte même. Auteur du roman d’horreur adapté adapté au cinéma par William Friedkin, il est décédé à l’âge de 87 ans.

Comme on dit toujours, l’argent, c’est le nerf de la guerre. Il en va donc de même pour Daech qui mène une guerre terroriste à la fois aux frontières de son État et à l’extérieur des territoires que cette organisation a fait passer sous sa coupe. En signant L'argent de la terreur - Enquête sur les trafics qui financent le terrorisme (First Editions, 302 pages, 16,95 €), Denis Boulard, journaliste indépendant, et Fabien Piliu, de La Tribune, font toute la lumière sur les sources de financement de l’État islamique.

Les 10 ans de l’iPhone laissent songeur : depuis le tout premier smartphone réunissant un navigateur, un mobile et un lecteur de musique intégré, nous sommes allés de révolution en révolution. Rappelons que la révolution, c’est le fait de faire un tour complet et de revenir au point de départ. Mais tentons de passer en revue les grandes évolutions de l’iPhone, côté lecture numérique.

Le département de police de San Francisco vient d’arrêter Gerard Jones, auteur de comics, accusé de détention de documents pédopornographiques. Une première comparution a eu lieu ce 5 janvier, où l’auteur a plaidé non coupable des accusations qui pèsent contre lui.

Tout le monde devrait lire. Du moins, il est cruel que le plaisir de la lecture ne soit pas plus largement partagé. Aux États-Unis, la lutte contre les déserts de livres a incité plusieurs acteurs à se retrousser les manches. En ciblant les logements publics, lieux plus souvent frappés par la pauvreté, la National Book Foundation veut travailler au plus près.

Au cours du mois de décembre, le collectif SavoirsCom1 proposer de découvrir des artistes dont les œuvres compteront dans le domaine public l’an prochain. Une fabuleuse initiative qui démontre toute la vivacité de ce catalogue de créations et sa diversité désormais détenu par tout un chacun. Un bien commun dont il ne faut que s’emparer pour le faire vivre. Aujourd’hui, le Chinois Lao She, présenté par Thomas Colombéra.

Depuis quelques jours, les utilisateurs de Google Translate ont droit à une mauvaise surprise : le service de traduction automatique est limité à 5000 signes, sans qu’aucune explication n’ait été apportée. Étrange décision, donc, que seul un compteur vient rappeler.

Orgueil et préjugés compte parmi les romans les plus populaires de la littérature classique, et pourtant, on compte assez peu d'adaptations au cinéma : en 2005, Joe Wright se lance avec un casting réunissant Keira Knightley, Matthew MacFadyen et Talulah Riley : jackpot.

Logiciel bien connu, Evernote a tenté de mettre à jour sa politique de confidentialité, introduisant une clause passablement intrusive. Cette dernière soulignait que l’entreprise, pour enrichir l’apprentissage de ses outils, pourrait lire les notes prises par les utilisateurs. Et s’en servir, évidemment, sans que l’on puisse y redire. Sauf que...

La Société des Gens de Lettres, fondée en 1838 par des écrivains, représente les intérêts des auteurs de l'écrit et joue un rôle de soutien financier, notamment par les prix littéraires qu'elle décerne, accompagnés de dotations. Mais l'organisation, pour faire face à des contraintes budgétaires, se voit contrainte de réorganiser ses récompenses.

ENTRETIEN – Journaliste et éditrice, Constanza Brunet est la fondatrice de Marea editorial. Basée en Argentine, elle a créé sa maison d’édition en 2003, pour que convergent ses passions pour le journalisme et le livre. Et ses ouvrages le traduisent bien : investigation, récits historiques, essais et romans. Avec l’exigence de la qualité comme point de mire constant. 

Plus de peur que de mal pour la population de Christian County (Missouri). La police locale, manifestement en manque de champagne et de bouchon à faire sauter, s’apprêter à faire sauter... des livres. Un colis suspect, et voici que les forces de l’ordre sont sur le pied de guerre.

L’écrivain Thom Burnet avait proposé l’année dernière sur la plateforme Short Edition un texte que l’on pouvait découvrir durant les vingt-cinq jours qui précèdent Noël, étape par étape. Ce calendrier de l’Avent littéraire revient cette année avec une nouvelle histoire.

Hunter S. Thompson, créateur du journalisme gonzo, reste célèbre pour sa consommation immodérée d'alcool et de substances illicites. La veuve de l'écrivain disparu en 2005, Anita Thompson, promet que ses plus grands fans pourront bientôt fumer la marijuana cultivée par le Dr Thompson lui-même. Évidemment, la rédaction déconseille toute consommation de substances illicites.

En publiant en octobre dernier La Consolation ((JC Lattès, 256 pages, 19 €), Flavie Flament avait révélé avoir été violée à l’âge de treize ans alors qu’elle posait pour un photographe. Mais l’animatrice ne révélait pas l’identité de son agresseur dans son ouvrage, les faits étant de toute façon prescrits.

Lancée en juin 2015 par l’Association des Amis de Jean Giono et la Fondation du patrimoine, la souscription visant à acquérir la bibliothèque de Jean Giono est aujourd’hui couronnée de succès. Plus de 100.000 euros de dons ont été récoltés.

Les éditions des femmes-Antoinette Fouque sont heureuses de faire part de la décision de l’Académie Charles Cros, de décerner son Grand Prix de la parole enregistrée au poète Charles Juliet pour son livre audio Te rejoindre publié dans la collection « La Bibliothèque des Voix » et lu par l’auteur. 

Le 24 novembre 1988, à l'âge de 75 ans, Jacqueline de Romilly est élue au 7e fauteuil, auparavant occupé par André Roussin, de l'Académie française. Elle devient la deuxième femme élue au sein de la prestigieuse institution, mais la première à accepter de porter l'habit vert, Marguerite Yourcenar ayant refusé.

L’organisateur de salons professionnels Reed Expositions vient de confirmer son retrait de la Foire du livre pour enfants de Shanghai. Comme nous l’avions annoncé dans les colonnes d’ActuaLitté, BolognaFiere prendra la relève, en tant que co-organisateur. 

#CollectionsAristophil - La vente inaugurale des collections Aristophil sera sans nul doute le début d'un grand événement dans le monde la bibliophilie; mais pas seulement. Outre rendre possible l'acquisition de pièces "abordables", elle donne à voir, de manière extra-ordinaire, des pièces manuscrites du patrimoine privé, qui ont été conservées dans des conditions muséales.

En avril 2015, l’aéroport international de Trudeau, à Montréal, avait mis en place le dispositif Lire vous transporte. Objectif : encourager à la lecture dans un lieu de transhumance, avec le téléchargement d’une quarantaine d’extraits de livres. Deux ans plus tard, l’expérimentation s’est élargie et connaît un vrai succès. 

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir.