romans français étrangers

Le programme Hors les murs Stendhal de l'Institut français permet chaque année à 12 auteurs de partir à l'étranger pendant un mois et de bénéficier d'une bourse d'écriture. La commission d'examen de l'opérateur du ministère des Affaires étrangères et du ministère de la Culture a choisi les 12 écrivains pour l'année 2017.

Depuis plusieurs années, la sénatrice UMP Joëlle Garriaud-Maylam tente de sensibiliser le gouvernement à l'intérêt des nouvelles technologies dans la diffusion du livre. En mai 2013, elle avait interrogé le ministère de l'Économie et des Finances sur les conditions de diffusion des livres numériques pour les Français à l'étranger. Le combat n'en était qu'à ses premiers pas. 

C’est hélas et encore une fois, sans annoncer les noms des traducteurs que le Prix Médicis vient de fournir sa double liste : romans français et étrangers qui la composent, débordent allégrement de la rentrée littéraire. En tout, 24 ouvrages retenus, en attendant la liste des essais. 

Ah ! La nouvelle tant attendue par l'ensemble de la profession, pour savoir kikiva submerger les librairies avec le plus grand nombre de titres qui seront dans les étals pour la rentrée. Ce n'est pas sans une certaine pointe d'émotion que ActuaLitté va attaquer sa troisième rentrée littéraire, et que pour l'occasion, ben, on verse une petite larme d'émotion.

Au sein de l’espace Savoir & Connaissances du Salon du Livre de Paris, dont nous sommes partenaires, se déroulait, samedi 21 mars une conférence sur la problématique suivante : « Le numérique et l’édition en FLE, quels enjeux ?»

L'édition 2015 de la Semaine de la langue française et de la Francophonie se déroulera du 14 au 22 mars et illustrera la capacité du français à accueillir des mots venus d'ailleurs, du « sorbet » arabe au « pyjama » persan, en passant par la « vanille » espagnole ou l'« accordéon » allemand. Comme chaque année, plusieurs personnalités, dont Denis Podalydès, David Foenkinos, Daniel Picouly ou Érik Orsenna, ont accepté de devenir les « grands témoins » de cette manifestation.

Sabine Wespieser : littérature française et étrangère, en toute indépendance

L'ebook à la française, vu de l'étranger…

UkraineUnderAttack – Depuis quelques mois, certaines maisons d’édition russes proposent aux auteurs britanniques des contrats de traduction aux montants alléchants. Ces offres particulièrement généreuses viennent avec leur lot de dilemmes : plusieurs artistes boycottent la Russie tant que la guerre se poursuit, mais d'autres auraient vraiment besoin d’une rentrée d’argent…

Après une première étude réalisée en 2014, le site Qapa.fr, 1ère plateforme digitale de travail en France, s’est à nouveau interroger sur la fuite des cerveaux en France. Premier constat : ce phénomène n’augmente pas, il apparaît même un peu en baisse. 4% des Français sont prêts à travailler à l'étranger en 2015 contre 6% en 2014...Mais on retrouve dans ces candidats au départ beaucoup plus de niveaux d'études supérieurs à Bac+2 : 65% en 2015 contre 60% en 2014.

L'Institut français, le label culturel de Kouchner pour l'étranger

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

L'Académie française, dans sa séance du jeudi 28 octobre 2021, a décerné son Grand Prix du Roman, assorti d'une dotation d'un montant de 10.000 €, à François-Henri Désérable, pour son roman Mon maître et mon vainqueur, publié par les éditions Gallimard.

Vérités générales généralement généralisées

Mais enfin, quand on réécrit ce qui pourrait être la Confession d’un enfant du siècle, version XXIe siècle, on a bien le droit à quelques égards.

Depuis le succès rencontré par la trilogie Millénium de l'écrivain suédois Stieg Larsson dès le milieu des années 2000, mieux vaut, aujourd'hui, être un auteur nordique pour publier ses romans noirs en France. La 16ème édition du Festival du roman noir à Frontignan, qui se déroulait samedi et dimanche, aura été l'occasion de reconnaître cette problématique, rapporte l'AFP.

Najat Vallaud-Belkacem, ministre de l'Éducation nationale, Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères, et Thierry Mandon, secrétaire d’État chargé de l’Enseignement supérieur et de la Recherche viennent de lancer une mission pour développer une stratégie visant à mieux valoriser et développer l’offre française à l’étranger en matière d’enseignement supérieur.

RNL19 – Les rencontres de la librairie débuteront ce 30 juin à Marseille. L’interprofession compte bien s’y retrouver, pour débattre des sujets qui touchent actuellement le secteur. L’Association internationale des libraires indépendants vient de communiquer à ActuaLitté un message qui pourrait être des plus préoccupants. Philippe Goffe, Président de l’AILF, tire la sirène d’alarme.

Nicolas Sarkozy avait dit, et Nicolas Sarkozy va finalement se voir contredit. Ce n'est pas la première, c'est simplement une de plus, et comme elle concerne l'enseignement, elle nous touche de près. Alors, voilà. Il était une fois en 2007 un néo-président annonçant que pour les élèves à l'étranger, les lycées français devaient devenir gratuits.

Rima Abdul-Malak a fêté sa première année en tant que locataire de la rue de Valois à l'Assemblée nationale, en audition devant la Commission des affaires culturelles, le mercredi 24 mai dernier. Dans ses réponses aux multiples questions posées par les députés, elle a confirmé l'extension du Pass Culture aux Français de l'étranger en 2024.

Lors de la préparation de chaque budget, le gouvernement en est réduit toujours aux mêmes tactiques : il faut gratter partout où il est possible sans que cela ne se voit trop et sans que cela ne touche trop de monde. Une difficile équation donc.

L’Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE) fête ses 25 ans ce vendredi 10 avril 2015. Pour l’occasion, l'AEFE organise une journée de rencontre et de partage numérique. Depuis le ministère des Affaires étrangères et du Développement international à Paris, 400 personnes seront reliées au réseau.

La rentrée sera fraîche, avec près d'une cinquantaine de titres publiés, traduits ou français. Juste de quoi faire mentir cet homme qui accusait l'édition d'être le seul milieu où l'on produit plus quand c'est la crise.

Un roman français, de Frédéric Beigbeder

Il paraît que les livres français ne se vendent pas bien. C'est ce que prétendait un journaliste de la BBC : autant nos grands auteurs classiques sont bien connus du monde anglophones, Voltaire, Flaubert ou Proust... Mais les écrivains d'après Guerre, c'est une autre paire de manches. Car, si la culture littéraire n'est plus à démontrer, les ouvrages modernes ne se vendent pas. Nos auteurs seraient un brin élitistes, insulaires, ou trop intellectuels : des choses qui s'exporteraient mal. 

Victor Hugo sera le symbole de la culture française à l'étranger

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

La Commission des finances du Sénat vient d’annoncer l’augmentation du montant des bourses scolaires en faveur des élèves français de l’enseignement français à l’étranger. Eric Doligé (Les Républicains – Loiret) et Richard Yung (Socialiste et républicain –Français établis hors de France) ont présenté jeudi 29 octobre à la commission des finances leur rapport sur le budget 2016 de l'Action extérieure de l'État.

Chaque ministre de la Culture y a droit : un député, qui représente généralement les Français de l'étranger, lui pose la traditionnelle question de l'achat des livres numériques en français depuis l'étranger, ou même depuis les territoires d'outre-mer. En effet, ces lecteurs sont interdits d'achat, ou rencontrent des difficultés, à cause de problèmes techniques liés aussi bien à la diversité des devises qu'à la qualité des métadonnées, entre autres.

Alors que le premier tour de l'élection présidentielle s'approche dangereusement, Nicolas Sarkozy souhaite toujours convaincre au maximum les Français résidents à l'étranger. C'est à cette fin qu'il a renouvelé sa promesse que l'Etat prenne en charge les frais de scolarités dans les lycées français à l'étranger.