#International

La littérature française ne se vend pas à l'étranger. Pas ? Hmm...

Il paraît que les livres français ne se vendent pas bien. C'est ce que prétendait un journaliste de la BBC : autant nos grands auteurs classiques sont bien connus du monde anglophones, Voltaire, Flaubert ou Proust... Mais les écrivains d'après Guerre, c'est une autre paire de manches. Car, si la culture littéraire n'est plus à démontrer, les ouvrages modernes ne se vendent pas. Nos auteurs seraient un brin élitistes, insulaires, ou trop intellectuels : des choses qui s'exporteraient mal. 

Le 19/12/2013 à 09:33 par Nicolas Gary

|

Publié le :

19/12/2013 à 09:33

Nicolas Gary

Partager cet article sur Bluesky Partager cet article sur Mastodon Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Bon, l'idée de la journaliste, que d'interroger Ono-dit-BIo, pour avoir un avis d'auteur contemporain n'est pas nécessairement une grande trouvaille, tant, justement, on préférerait que ce type de livre ne s'exporte pas, et reste dans le cercle germanopratin dont il n'aurait d'ailleurs pas dû sortir. Mais soit. C'est qu'il existe aussi, chez les éditeurs britanniques, un préjugé qui caricature tout ouvrage français : ça ne peut pas se travailler sur le marché du Royaume-Uni. 

Outre les questions philosophiques, des éléments de coûts, pour la traduction, interviennent. Bien que le Centre national du livre dispose d'aides à l'extraduction, pour inciter les éditeurs étrangers à choisir des livres français, une traduction n'est pas systématiquement financée par les deniers publics. A contrario, 45 romans sur 100 seraient des traductions de livres étrangers.

Et l'article de déplorer toute cette ironie : « Les Français ont inventé le roman social au XIXe siècle, mais après la Seconde Guerre mondiale, la tradition a disparu. Ils ont développé le Nouveau Roman... un roman d'idées - qui était délibérément difficile. » Et pas qu'un peu pénible, voire littéralement imbittable, ce fameux Nouveau Roman...

Ce n'est pas que les livres français ne s'exportent pas, mais la demande en oeuvres traduites au Royaume-Uni et aux États-Unis n'est pas au plus fort

Or, l'ambassade de France aux États-Unis s'est émue de cet article, et a réagi, pour tordre le cou à l'idée que les livres français ne se vendraient pas à l'étranger. Et voilà que la chasse aux clichés est lancée, chiffres à l'appui, pour tenter de vérifier si les propos de la journaliste sont justes, ou si interviewer Ono-dit-Bio était vraiment un exercice inutile...

Premier point, 1 % des romans publiés aux USA sont des traductions, avec 33 % des ouvrages qui sont issus des auteurs français. La langue est la plus traduite, devant l'allemand et l'espagnol et en 2012, la liste des 100 meilleurs titres du New York Times contenait deux titres français. « Ce n'est pas que les livres français ne s'exportent pas (en fait, ils le font très bien dans d'autres pays), mais la demande en oeuvres traduites au Royaume-Uni et aux États-Unis n'est pas au plus fort », précise-t-on. Ainsi, le best-seller de Katherine Pancol, Les yeux jaunes des crocodiles, a été traduit dans 29 langues avant d'intéresser le marché anglophone. 

Or, ce n'est pas sans ironie que l'on se souviendra de l'achat par Penguin du roman de Joël Dicker, pour un demi-million de dollars, auprès des éditions Bernard de Fallois. Et la tendance se constate : au cours des dernières années, le nombre de traduction a augmenté de près de 30 % au cours des dernières années. Entre 2012 et 2013, entre 300 et 350 traductions ont été publiées, et 62 étaient des romans français récents. Peu, très peu, bien entendu, mais pour le chinois, par exemple, ce sont 8 traductions, au total...

Et d'aligner les réussites : 60.000 exemplaires pour les Particules élémentaires de Houellebecq, Muriel Barbery, pour Une gourmandise et Sébastien Japrisot, Un long dimanche de fiançailles, ont dépassé 50.000 exemplaires. Gavalda, avec Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, Plateforme (de Houellebecq) ou HHhH de Laurent Binet, ont connu entre 20 et 40.000 exemplaires. De quoi montrer que tout ne va pas si mal, pour cette littérature française sur le territoire américain. Et la vente de livres dans le monde anglophone plus généralement...

« Alors que les cessions de droits étaient en hausse l'année dernière, elles baissent de 1,6% en 2012 et représentent 4,8% du chiffre d'affaires global. Toutefois, les cessions de droits de traduction à l'étranger ont progressé en volume », explique le Syndicat national de l'édition faisant référence à l'année 2012. Et d'ajouter : « La littérature jeunesse s'affirme également comme un segment porteur de l'édition française à l'étranger, c'est en effet la catégorie éditoriale pour laquelle les droits de traduction ont été les plus cédés cette année à l'étranger. »

Par Nicolas Gary
Contact : ng@actualitte.com

Commenter cet article

 

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Walid Hajar Rachedi enquête sur les promesses du rêve américain

À l’occasion du 250ᵉ anniversaire de la Déclaration d’indépendance des États-Unis, célébré ce samedi 4 juillet 2026, Frictions publie Que reste-t-il du rêve américain ?, une mini-série documentaire au format podcast produite à partir d’une enquête menée à Atlanta par Walid Hajar Rachedi, lauréat de la Villa Albertine 2025, pour confronter les idéaux américains de liberté, d’égalité des chances et d’ascension sociale à des témoignages de terrain.

06/07/2026, 11:57

ActuaLitté

La Revue Esprit accueille un nouveau rédacteur en chef à la rentrée

Le chercheur et journaliste Pierre Benetti rejoindra la Revue Esprit comme rédacteur en chef à la rentrée. Il évoque « l’honneur » de rejoindre cet « espace de liberté intellectuelle et d’indépendance depuis sa création en 1932 ».

26/06/2026, 16:02

ActuaLitté

Les guillemets de la discorde : Lire Magazine face à Pierre Valentin, IA bon ou pas ?

Après une critique de Malaise dans la génération Z (Gallimard) parue dans Lire Magazine, l'auteur du livre, Pierre Valentin, a dénoncé des citations qu’il juge inventées. Sophia Aram a relayé l’affaire sur France Inter, en suggérant l’hypothèse d’un texte écrit par IA. La revue dément. La vérification du livre confirme surtout un problème plus simple, mais sérieux : plusieurs guillemets ne correspondent pas à des citations littérales.

04/06/2026, 14:24

ActuaLitté

Camille Andrieu nommée directrice générale adjointe de CMA Media

Camille Andrieu rejoindra la direction générale de CMA Media au poste de directrice générale adjointe à compter du 1er juillet 2026. Elle était depuis avril 2023 directrice de cabinet de Rodolphe Saadé, président-directeur général du groupe CMA CGM.

02/06/2026, 17:39

ActuaLitté

Les archives photo de l’AFP publiées en livres par Cercle d’Art

Les éditions Cercle d’Art et l’Agence France-Presse (AFP) s’associent pour publier une collection de livres construite à partir de leurs archives photographiques. Les premiers volumes, consacrés aux années 1980 et 1990, sont attendus en octobre, avant une extension aux deux décennies précédentes prévue pour le printemps 2027. Le projet prévoit de rendre accessibles des images issues d’un fonds de plusieurs millions de clichés, dont certaines encore inédites.

14/04/2026, 16:55

ActuaLitté

Un nouveau plan social chez Prisma Media, qui cède des titres à Vivendi

Par un communiqué, le groupe Louis Hachette Group a confirmé la cession du pôle luxe de Prisma Media (les revues Harper’s Bazaar France, Milk, Ideat, Côté Maison ou encore The Good Life) à Vivendi. Le 

30 mars, Prisma annonçait pour sa part les suppressions de 261 postes, soit 40 % de ses effectifs.

01/04/2026, 11:07

ActuaLitté

L’INC liquidé, 60 Millions de consommateurs en quête de repreneur

Le couperet est tombé. Par un décret publié au Journal officiel, le gouvernement acte la liquidation de l’Institut national de la consommation (INC), ouvrant une nouvelle phase d’incertitude pour son principal titre, 60 Millions de consommateurs, désormais à la recherche d’un repreneur.

30/03/2026, 18:17

ActuaLitté

Panini récupère Le Journal de Mickey : une grosse prise pour l'Italien

Le passage de relais est désormais acté. The Walt Disney Company a confirmé que le groupe italien Panini reprendra, à partir du 1er avril 2027, l’édition des magazines jeunesse Disney en France, mettant fin à la licence détenue depuis 2019 par Unique Heritage Media (UHM).

27/03/2026, 13:55

ActuaLitté

Bourse Fanzine 2026 : l’ADAGP lance son appel à candidatures

L’ADAGP ouvre les candidatures pour l’édition 2026 de sa Bourse Fanzine, destinée à soutenir la micro-édition et les projets artistiques indépendants. Vingt artistes ou collectifs d’artistes seront sélectionnés et recevront chacun une aide de 1000 € pour la réalisation d’un projet de fanzine. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au mercredi 15 avril 2026 à 14h.

04/03/2026, 18:12

ActuaLitté

ActuaLitté et Books.fr inventent une nouvelle coopération entre médias indépendants

ActuaLitté et Books.fr annoncent une collaboration d’un genre nouveau dans le paysage de la presse culturelle : un rapprochement fondé sur la confiance et la complémentarité, sans prise de participation ni rapprochement capitalistique. 

26/02/2026, 13:57

ActuaLitté

RSF lance un bureau France à l’approche des municipales et de la présidentielle

Reporters sans frontières (RSF) ouvre un bureau France, basé à Paris, afin de renforcer son action en métropole et dans les territoires ultramarins. À l’approche d’échéances électorales majeures - les municipales en mars 2026 et l’élection présidentielle en mai 2027 - l’organisation entend consolider son travail pour garantir le droit à une information « fiable, indépendante et pluraliste ».

23/02/2026, 17:33

ActuaLitté

Prisma Media envisage la cession de son pôle luxe à Vivendi

Un nouveau mouvement stratégique se dessine au sein de Prisma Media. Le groupe de presse magazine étudie la vente de son pôle luxe et art de vivre à Vivendi, son ancien actionnaire, selon des informations communiquées aux représentants du personnel. Ce projet concerne notamment Harper’s Bazaar France, titre phare de ce segment.

19/01/2026, 17:05

ActuaLitté

Michèle Benbunan, ancienne directrice d'Editis, à la tête des Échos-Le Parisien

Michèle Benbunan, ancienne dirigeante d’Editis, est nommée directrice générale du groupe de presse détenu par LVMH. Elle succède à Pierre Louette, qui occupait la fonction de PDG depuis mars 2018 et quitte ses fonctions après près de huit années à la tête de l’ensemble. 

19/01/2026, 16:01

ActuaLitté

Bibliosurf, ou comment faire circuler les avis littéraires

Partager les avis, les confronter, les rendre accessibles : c’est autour de cette idée que s’est construit Bibliosurf. Le site agrège depuis plusieurs années les critiques, chroniques, podcasts et vidéos consacrés aux romans, publiés sur le web.

12/01/2026, 16:18

ActuaLitté

Entre plan de départs et remaniement interne, Prisma Media change d’ère

Prisma Media a annoncé le départ de Philipp Schmidt, directeur général en charge de la régie publicitaire ainsi que des pôles luxe et art de vivre. Présent au sein du groupe depuis 23 ans, il quitte ses fonctions d’un commun accord avec la direction, alors que le premier groupe de presse magazine en France traverse une période de fortes tensions sociales.

09/01/2026, 17:10

ActuaLitté

Bilboquet : histoire d’une revue solitaire et radicale

Presque un siècle après Bilboquet, la revue fondée par Ilios Chailly, Écho Antonin Artaud, entend prolonger ce geste littéraire radical et solitaire. Dans cet article, ce dernier revient sur la naissance de Bilboquet, son titre, son pseudonyme et l’exigence d’une pensée vivante portée par le Momo. À travers l’analyse du premier numéro et de ses poèmes, il explore une conception de la revue comme acte de nécessité plutôt que comme espace institutionnel. 

06/01/2026, 13:16

ActuaLitté

Carlos Gardel : légende mondiale et voix du tango

Chaque semaine, le magazine Books propose de comprendre l'actualité à la lumière des livres. Dans cette nouvelle booksletter, De Carlos Gardel aux grandes questions contemporaines de santé, de justice, d’intelligence artificielle et de littérature, cette sélection explore la manière dont les livres éclairent le monde. Du destin des artistes aux maladies globales, des erreurs judiciaires à l’avenir du roman, une traversée critique de notre temps par le prisme des essais et des récits.

03/01/2026, 09:57

ActuaLitté

Rokhaya Diallo en ceinture de bananes : la LDH dénonce une imagerie coloniale

Une caricature publiée au sein de Charlie Hebdo et signée Riss, présentant Rokhaya Diallo sous les traits d’une Joséphine Baker à la ceinture de bananes, a déclenché une vive polémique. Le dessin illustre un article d’un hors-série consacré aux « fossoyeurs de la laïcité ». La Ligue des droits de l’Homme (LDH) dénonce une imagerie coloniale, et annonce son soutien à l’essayiste.

 

29/12/2025, 14:35

ActuaLitté

Krach, techno, exils, rêves : la sélection Books pour comprendre le monde autrement

La Booksletter revient avant une pause bien méritée. Alors que se crée sous nos yeux la bulle financière de l’intelligence artificielle, il n’est pas sans intérêt de revenir sur les facteurs qui ont conduit au krach de 1929, origine de la plus grande dépression économique de l’histoire du capitalisme. — Par Michel André.

20/12/2025, 09:16

ActuaLitté

Sécurité routière : Pif Gadget confie aux enfants la mission d’éduquer les parents

À l’heure où les comportements routiers suscitent une inquiétude croissante, Pif Gadget s’associe à Ornella Ongaro, pilote de moto de haut niveau et ambassadrice nationale de la Sécurité routière, pour rappeler l’importance du respect de la signalisation. Cette initiative s’inscrit dans un contexte marqué par des études alarmantes sur les infractions commises au quotidien par les automobilistes, mais aussi par les autres usagers de la route.

16/12/2025, 16:23

ActuaLitté

Puccini, et si le snobisme nous avait aveuglés ?

Longtemps relégué au rang de compositeur facile et sentimental, Giacomo Puccini demeure l’un des créateurs les plus injustement mal compris du répertoire lyrique. Orchestrateur d’une virtuosité rare, maître absolu de la mélodie et du drame, il a su donner à l’opéra une puissance narrative presque cinématographique. Avec Turandot, œuvre ultime et inachevée, Puccini atteint l’accomplissement éclatant de son art. À retrouver dans la booksletter de cette semaine.

13/12/2025, 09:00

ActuaLitté

Books : Pourquoi Francis Crick reste l’un des scientifiques les plus influents du XXᵉ siècle

Francis Crick n’a pas seulement dévoilé la structure de l’ADN : il a aussi révolutionné notre compréhension du cerveau, traçant la trajectoire fulgurante d’un esprit scientifique hors norme. L’actualité à la lumière des livres, c'est ce que propose chaque semaine la Booksletter, du magazine Books. 

06/12/2025, 09:02

ActuaLitté

Le monde de l’édition en deuil : décès du rédacteur en chef de Publishing Perspectives

Porter Anderson, rédacteur en chef de Publishing Perspectives, est décédé, révèle le média professionnel, laissant derrière lui une carrière marquante et une présence incontournable sur la scène professionnelle depuis plusieurs décennies.

03/12/2025, 18:01

ActuaLitté

Galene media : éditeur de presse de sciences et d'histoire

Galene media est née en février 2025. Avec l’objectif ambitieux de lancer ses deux premiers magazines dans l’année. Deux trimestriels aux cibles et aux sujets très différents mais qui pourtant dessinent, en ombre chinoise, les piliers de l’éditeur : un attachement à la science et à la technique, une inclination naturelle à raconter des histoires et à visiter l’Histoire et la croyance que la presse imprimée à encore de belles choses à écrire ! 

02/12/2025, 07:30

ActuaLitté

Books : Voyages dans les vies, les idées et les vents du monde

Cette Booksletter explore cinq textes singuliers : la vie romanesque de la danseuse néerlandaise Darja Collin, l’essai critique de David Rieff sur le wokisme, le voyage érudit de Simon Winchester dans l’histoire du vent, le témoignage implacable d’un livreur de colis à Pékin et l’enquête intellectuelle sur la naissance du concept moderne d’Occident. Un ensemble riche qui interroge nos imaginaires, nos idées et nos façons d’habiter le monde.

29/11/2025, 09:32

ActuaLitté

Books : La fin de la vie privée, chronique d’une disparition annoncée

Dans la Booksletter de cette semaine, plusieurs ouvrages éclairent la manière dont l’histoire, l’économie, la sociologie, la fiction et la linguistique permettent de penser notre monde contemporain.

 

22/11/2025, 16:58

ActuaLitté

ActuaLitté confie sa publicité programmatique à Young ID pour renforcer sa stratégie numérique

Premier média francophone consacré au livre et à la lecture, ActuaLitté annonce la signature d’un partenariat stratégique avec l’agence média digitale Young ID. Par cet accord, le site confie à l’agence la gestion intégrale de son inventaire publicitaire programmatique, dans le but d’optimiser la performance et la pertinence de sa stratégie de monétisation.

12/11/2025, 16:13

ActuaLitté

Oxford : du fief des élites à la fabrique des génies du savoir

Comme chaque semaine, Books propose une sélection d’articles où la lecture devient une clé de compréhension du monde contemporain. Surnommé The House, Christ Church, fondé au XVIe siècle, est l’un des plus vénérables colleges de l’université d’Oxford. Un historien britannique fait le portrait, pas toujours tendre, de huit des dons les plus réputés qui y ont enseigné l’histoire sur une période allant de la veille de la Première Guerre mondiale jusqu’aux lendemains de la Seconde. Food for thought.

08/11/2025, 11:38

ActuaLitté

Open Book : les autrices et auteurs se livrent dans l’intimité

Le 5 novembre 2025, jour de la remise du Prix Goncourt, marque aussi la naissance d’Open Book, un podcast littéraire d’un genre singulier. Porté par Agathe Le Taillandier, journaliste passée par Radio France et Louie Média, le programme entend « donner la part belle aux contre-récits » et placer l’intimité au centre de la conversation littéraire.

04/11/2025, 13:01

ActuaLitté

Books : Pourquoi les démocraties tombent amoureuses des démagogues

Comme chaque semaine, Books propose une sélection d’articles où la lecture devient une clé de compréhension du monde contemporain. De Vienne à Berlin, de Freud à Gropius, l’Europe d’avant le nazisme bouillonnait d’idées, d’arts et de révolutions intellectuelles. Mais tandis que le continent façonnait la modernité, il préparait aussi ses dérives : populismes renaissants, débats identitaires, utopies technologiques et interrogations métaphysiques. 

01/11/2025, 08:00

ActuaLitté

La revue Le Papier Déchaîné secoue l'industrie du livre

Le troisième numéro du Papier Déchaîné est sorti. Cet apériodique annuel de l’Association pour l’écologie du livre s’empare cette fois de la notion d’écologie symbolique, clôturant ainsi un cycle de réflexion consacré aux trois piliers de son action : l’écologie matérielle, l’écologie sociale et l’écologie symbolique. Après avoir exploré la chaîne du livre dans sa dimension physique et humaine, cette nouvelle parution s’aventure du côté de l’imaginaire, du langage et de la création – ces territoires où se joue aussi notre rapport au monde. Rien que cela, oui !

30/10/2025, 15:23

ActuaLitté

Books : Changer la démocratie américaine, vers une civilisation sans livres

Comme chaque semaine, Books propose une sélection d’articles où la lecture devient une clé de compréhension du monde contemporain. Au programme : une méditation sur la disparition annoncée des librairies indépendantes face aux géants du numérique ; les souvenirs d’un grand éditeur espagnol, Enrique Murillo, qui dévoile les coulisses d’un métier en mutation ; une exploration historique des origines et des paradoxes du mot « antisémitisme » signée Mark Mazower... et plus encore

25/10/2025, 09:38

ActuaLitté

Le gouvernement acte la disparition de 60 millions de consommateurs

C’est une page de l’histoire du service public de la consommation qui s’apprête à se tourner. Le gouvernement a décidé de liquider l’Institut national de la consommation (INC), établissement public qui édite depuis plus d’un demi-siècle le magazine 60 millions de consommateurs. La mesure, inscrite dans le projet de budget du gouvernement Lecornu II, prévoit la dissolution de l’institution d’ici au 31 mars 2026, selon un document budgétaire consulté par l’AFP.

14/10/2025, 18:07

ActuaLitté

L'ancienne ministre Rima Abdul Malak prend la direction de L’Orient-Le Jour

Le quotidien francophone libanais L’Orient-Le Jour a recruté l'ancienne ministre de la Culture dans le gouvernement d’Élisabeth Borne, entre 2022 et 2024, Rima Abdul Malak. Elle prendra officiellement ses fonctions de directrice exécutive le 10 novembre prochain, succédant à Fouad Khoury-Helou, directeur du groupe depuis 2021.

25/09/2025, 17:38

ActuaLitté

Mediapart mise sur la culture pour la rentrée

Mediapart annonce un élargissement de sa couverture culturelle à travers deux initiatives : le lancement d’une newsletter bimensuelle et la reconduction de son podcast L’Esprit critique pour une nouvelle saison.

18/09/2025, 10:06

ActuaLitté

Arnaud Lagardère succède à Claire Léost chez Prisma Media

Prisma Media annonce la nomination d'Arnaud Lagardère à la présidence exécutive du groupe, à compter du mercredi 27 août, succédant ainsi à Claire Léost, en poste depuis 2021, qui rejoint le groupe CMA-CGM. 

26/08/2025, 16:16

Autres articles de la rubrique Médias

ActuaLitté

Immeubles clos, disparitions et fractures sociales cette semaine

Du 3 au 9 juillet 2026, la revue du web littéraire observe une semaine dominée par les récits d’enquête, les disparitions, les fractures sociales et les mémoires douloureuses. Entre Christine Lapostolle, Chris Pavone, Gabriel Tallent, Pauline Clavière et Didier Decoin, les discussions critiques dessinent une rentrée de l’ombre, portée par les blogs, les podcasts et quelques vidéos.

11/07/2026, 17:10

ActuaLitté

Monument préféré des Français : la demeure de Madame de Sévigné en lice

Les 43es Journées européennes du patrimoine, les 19 et 20 septembre, se rapprochent et la nouvelle émission du Monument préféré des Français aussi. La phase de présélection a permis de constituer une liste de 14 monuments, désormais en lice pour le fameux titre. Parmi les lieux retenus, le Château de Grignan, dans la Drôme, dans lequel séjourna notamment la marquise de Sévigné...

09/07/2026, 15:51

ActuaLitté

Les années 2020 et 1989 racontées par Nicolas Mathieu et Éric-Emmanuel Schmitt

Le groupe France Télévisions a inauguré une nouvelle collection de films documentaires, intitulée « Nos vies retrouvées », dans laquelle des auteurs et autrices évoquent des moments de leur vie intime, entrés en résonnance avec la mémoire collective. Nicolas Mathieu et Éric-Emmanuel Schmitt se sont prêtés à l'exercice.

09/07/2026, 10:53

ActuaLitté

De Stendhal à Morgane Moncomble, France Télévisions (s')adapte

Le groupe audiovisuel public France Télévisions a présenté, lors de sa conférence de rentrée 2026-2027, les contours de sa « Nouvelle Saison », intitulé retenu pour l'événement. Parmi les programmes annoncés, plusieurs adaptations, dont un téléfilm tiré de la romance de Morgane Moncomble, Aime-moi, je te fuis (Hugo Roman).

09/07/2026, 10:38

ActuaLitté

Une nouvelle adaptation de La Faille, d'Antónis Samarákis, bientôt à l'écran

Déjà adapté par Peter Fleischmann en 1975, le roman La Faille, de l'écrivain grec Antónis Samarákis (1919-2003), sera porté à l'écran par Theophilos Papastylianos, qui signera là son premier long-métrage. Il a lui-même rédigé le scénario basé sur le roman noir, salué par le Grand prix de littérature policière en 1970.

08/07/2026, 13:13

ActuaLitté

Roman Doduik explorera le théâtre dans une websérie sur Lumni

Le comédien et influenceur Roman Doduik poursuit sa collaboration avec la plateforme Lumni et la société de production MediaTV, avec une nouvelle série, « Coup de théâtre ! ». Comme son titre l'indique, elle sera consacrée à l'art dramatique.

08/07/2026, 10:42

ActuaLitté

Enquêtes, secrets et emprise : quelles lectures ont marqué la semaine ?

Du 27 juin au 3 juillet 2026, les chroniques recensées par Bibliosurf font émerger une semaine dominée par les enquêtes, les tensions familiales et les récits d’emprise. Laura Alcoba arrive en tête des titres les plus commentés, suivie de Florence Jou, Moa Herngren, Piergiorgio Pulixi et Patrick Radden Keefe, dans une réception nourrie par la presse, les blogs, les podcasts et les vidéos.

03/07/2026, 16:48

ActuaLitté

France Culture s’installe au Festival d’Avignon

France Culture consacre une semaine spéciale au Festival d’Avignon du lundi 6 au vendredi 10 juillet 2026, avec Les Midis de Culture, présentés par Chloë Cambreling en direct et en public, puis des fictions littéraires diffusées chaque soir de 20h à 21h. La programmation réunira artistes invités, critiques de spectacles et lectures radiophoniques autour des créations présentées à Avignon, de Carolina Bianchi à Julien Gosselin, de Rébecca Chaillon à Didier-Georges Gabily.

03/07/2026, 15:21

ActuaLitté

France 4 diffuse Marius, de Jean-Philippe Daguerre, d'après Pagnol

La chaine France 4 diffuse, ce dimanche 5 juillet à 21h, une captation de la pièce Marius, de Jean-Philippe Daguerre, basée sur l'œuvre de Marcel Pagnol en 4 actes et 6 tableaux. Inédite, elle a été réalisée au Théâtre Le Ranelagh (Paris), le 9 décembre 2025.

03/07/2026, 09:47

ActuaLitté

Le Poisson arc-en-ciel reprend vie en marionnettes au cinéma

Studiocanal Allemagne développe un long métrage d’animation adapté d’Arc-en-ciel, le plus beau poisson des océans, le classique jeunesse de Marcus Pfister dont la couverture peut rappeler des souvenirs à plusieurs générations. Le film, produit avec Claussen + Putz Filmproduktion et Zodiac Pictures, doit sortir en Allemagne le 19 novembre 2026. Cette adaptation en marionnettes, tournée à Augsbourg, reprend l’histoire d’un poisson aux écailles scintillantes confronté à la solitude, au partage et à l’amitié.

01/07/2026, 16:06

ActuaLitté

France 2 diffusera La mère et l'assassin, d'après le roman d'Alexandra Echkenazi

La plateforme france.tv accueillera, dès le 7 août prochain, la mini-série en quatre épisodes La mère et l'assassin, tirée du roman homonyme d'Alexandra Echkenazi, paru en mai 2023 aux éditions Plon. Une diffusion sur France 2 suivra, à une date pour l'instant inconnue.

01/07/2026, 10:03

ActuaLitté

France Culture invite Sélim Nassib, Camille Potte et Denis Salas

L'entrée dans la période estivale ne signifie pas pour autant que France Culture déroge à ses habitudes. Dans la semaine du lundi 29 juin au dimanche 5 juillet, la radio publique conserve un rythme littéraire soutenu. BD, romans, essais, poésie ou théâtre, il y en aura pour tous les goûts. Et même toutes les températures, grâce à une fiction sonore tirée d'une œuvre de Jules Verne...

29/06/2026, 09:43

ActuaLitté

Les Mémés et Faim de l'histoire ! bientôt diffusés, en séries, sur Arte

Partenaire du Festival International du film d’animation d’Annecy, la chaine Arte se devait d'y présenter quelques projets d'adaptation. Parmi ceux-ci, Putain de chat !, d'après les BD de Lapuss’ et Tartuff (éditions Kennes), mais aussi deux autres séries animées, également tirées d'albums de bande dessinée. Ainsi qu'un long-métrage, Melvile...

26/06/2026, 15:39

ActuaLitté

Inceste, esclavage, pouvoir : les lectures qui ont marqué la semaine

Du 12 au 18 juin 2026, les chroniques recensées par Bibliosurf dessinent une semaine de lectures traversée par les violences intimes, les mémoires coloniales et les mécanismes du pouvoir. Douglas Kennedy, Romain Lemire et Gayl Jones dominent les échanges, tandis que les blogs, la presse, les podcasts et les vidéos font émerger des réceptions parfois très contrastées.

26/06/2026, 11:22

ActuaLitté

Cyrano : Guillaume Gallienne réalise une adaptation animée de la pièce de Rostand

Alors que le Festival international du film d’animation d’Annecy bat son plein jusqu'à ce samedi 27 juin, les projets se dévoilent à la pelle, notamment du côté de France Télévisions. Le groupe confirme ainsi la production de Cyrano, premier long-métrage d'animation de Guillaume Gallienne. Une relecture de l'œuvre d'Edmond Rostand, à base d'animaux anthropomorphisés...

26/06/2026, 11:20

ActuaLitté

Dreamland, Elle(s)... Sur France TV, toute une série d'adaptations animées

Pour alimenter sa programmation, dans le domaine de l'animation, France Télévisions se tourne volontiers vers des œuvres graphiques et littéraires. Dans le cadre du festival d'Annecy, le groupe audiovisuel public a annoncé quelques-unes de ses futures diffusions, tirées de manga ou de bandes dessinées...

26/06/2026, 09:34

ActuaLitté

Lilia Hassaine quitte son émission littéraire sur France Inter

Lilia Hassaine arrête Aux livres, etc. sur France Inter. Après deux saisons à la tête de ce rendez-vous littéraire, la journaliste et romancière a choisi de quitter l’émission, non à la suite d’une décision de la station, mais pour éviter une situation qu’elle jugeait délicate à l’approche de la rentrée littéraire.

25/06/2026, 18:33

ActuaLitté

LivreConnect, le réseau professionnel du livre entre en phase de test

LivreConnect, une plateforme qui ambitionne de relier auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires et prestataires. L’outil recrute désormais des « Membres Fondateurs » avant un lancement officiel annoncé dans les prochains mois.

25/06/2026, 16:58

ActuaLitté

Patricia Martin, voix historique de France Inter, quitte l’antenne

Patricia Martin présentera ce dimanche, à 14h, sa dernière émission de L’Heure philo sur France Inter. La journaliste, animatrice, productrice et critique littéraire quitte ainsi une station dont elle aura accompagné plusieurs époques, depuis son arrivée à la fin des années 1980 jusqu’aux rendez-vous culturels et intellectuels qu’elle a portés ces dernières années.

25/06/2026, 13:18

ActuaLitté

Sam & Watson et Akissi en séries animées sur France Télévisions

À l'occasion du Festival international du film d'animation d'Annecy, France Télévisions a présenté son programme en la matière, en évoquant notamment les séries et les réalisations spéciales. Du côté des adaptations, le groupe audiovisuel public a confirmé les diffusions prochaines de Sam & Watson, d'après les livres de Ghislaine Dulier et Bérengère Delaporte, et Akissi, basée sur les BD de Marguerite Abouet et Mathieu Sapin.

25/06/2026, 10:56

ActuaLitté

Claire Chazal reçoit Éliette Abécassis et Alice Renard dans Au bonheur des livres

Vendredi 26 juin à 23h, Claire Chazal reçoit Éliette Abécassis et Alice Renard dans Au bonheur des livres. Les deux autrices sont invitées autour de la nouvelle, avec deux recueils publiés chez Grasset et Héloïse d’Ormesson.

24/06/2026, 15:32

ActuaLitté

Radio France : une rentrée mouvementée pour France Culture et France Inter

La juriste et constitutionnaliste Anne-Charlène Bezzina rejoint France Culture avec Au nom du Droit, nouveau rendez-vous hebdomadaire consacré aux grandes questions juridiques qui traversent la société française. Une arrivée qui accompagne une rentrée agitée à Radio France, marquée par plusieurs changements à France Culture et France Inter.

24/06/2026, 12:12

ActuaLitté

France Culture confie Avec philosophie à Géraldine Mosna-Savoye

Géraldine Mosna-Savoye présentera Avec philosophie sur France Culture à partir du 31 août 2026. Diffusée du lundi au jeudi, de 10h à 11h, l’émission quotidienne consacrée à la philosophie reviendra dans une nouvelle formule centrée sur les classiques de la pensée, d’autres traditions philosophiques et les concepts qui traversent l’époque.

23/06/2026, 16:29

ActuaLitté

L’été de Radio France : Sylvain Tesson et Nietzsche en tête d’affiche

France Inter et France Culture déploient leurs grilles d’été 2026, avec une place marquée pour le livre, les écrivains, la philosophie et les grands récits. De Pagnol au Nietzsche de Sylvain Tesson, de Lupin à Jules Verne, de Mary Shelley à Beckett, les deux antennes misent sur la littérature, les archives, les idées et la création sonore.

23/06/2026, 13:33

ActuaLitté

Arte installe ses caméras au Festival d’Avignon 2026

Partenaire du Festival d’Avignon, Arte accompagnera la 80e édition, organisée du 4 au 25 juillet 2026, avec une diffusion télévisée, des projections, des rencontres et un salon d’écoute. La chaîne diffusera notamment Maldoror, nouvelle création de Julien Gosselin, samedi 18 juillet à 23h30, depuis la Cour d’honneur du Palais des papes. Le spectacle sera ensuite disponible sur arte.tv pendant un an.

23/06/2026, 12:14

ActuaLitté

Anatole Latuile fête ses vingt ans avant son passage au cinéma

Bayard Jeunesse marque en 2026 les vingt ans d’Anatole Latuile avec de nouvelles publications, des activités et une adaptation en prises de vues réelles. La programmation se déploie autour du magazine, de la librairie et du cinéma, avec un tournage prévu à l’été 2026 et une sortie en salles attendue en 2027.

22/06/2026, 17:45

ActuaLitté

La Caravane Lumni de retour, avec de nouveaux conseils de lecture

En fin d'année 2025, la Caravane Lumni prenait la route afin de diffuser les conseils de lecture des 8-12 ans. Après un premier arrêt au salon Le Livre sur la Place, à Nancy, en septembre, le dispositif s'est installé au Festival du Livre de Paris, en avril. 25 enfants ont présenté leurs coups de cœur devant la caméra.

22/06/2026, 15:38

ActuaLitté

Ariane Chemin, Johann Chapoutot et Judith Godrèche sur France Culture

Du lundi 22 au dimanche 28 juin, la station publique France Culture accueillera son lot d'écrivains, de penseurs, d'essayistes et d'artistes pour évoquer une variété de sujets, des mondes fantastiques de Terry Pratchett à notre époque troublée par les guerres. Sans oublier quelques interprétations radiophoniques de classiques de la littérature...

22/06/2026, 09:54

ActuaLitté

De Douglas Kennedy à Romain Lemire : Mémoires enfouies, destins croisés et voix retrouvées

Du 12 au 18 juin, les chroniques recensées par Bibliosurf font remonter des récits hantés par les mémoires enfouies, les violences intimes et les fractures politiques. De Douglas Kennedy à Gayl Jones, les livres les plus commentés de la semaine composent un paysage romanesque traversé par les identités fragiles, les héritages coloniaux et les voix qui cherchent à se reconstruire. 

20/06/2026, 17:51

ActuaLitté

Étienne Klein écarté de France Culture après le retrait de son doctorat

France Culture ne reconduit pas à la rentrée La Conversation scientifique, l’émission animée par Étienne Klein. Une décision prise après la sanction prononcée par l’Université Paris Cité dans l’affaire de plagiat visant la thèse du physicien et vulgarisateur.

19/06/2026, 18:33

ActuaLitté

Putain de chat, la série de Lapuss’ et Tartuff, adaptée en série animée

Arte annonce la diffusion, dès le 6 juillet sur arte.tv et YouTube Courts Toujours, puis à partir du 13 juillet jusqu'au 28 août à la télévision, du lundi au vendredi à 20h50, de la série animée Putain de chat !. Cette dernière s'inspire de la série d'albums de Lapuss’ et Tartuff, publiée par les éditions Kennes.

19/06/2026, 12:14

ActuaLitté

Le Roman de Marceau Miller porté à l'écran pour France Télévisions

Le tournage de l'adaptation du Roman de Marceau Miller, signé par Marceau Miller et paru en janvier 2025 aux éditions La Martinière, a démarré le 17 juin dernier. Produite par Gaumont Télévision, la mini-série compte à son casting, notamment, Elisa Erka et Thierry Godard.

19/06/2026, 10:18

ActuaLitté

Arte diffusera une adaptation en série documentaire du livre Écolo mon cul

Paru en février 2023 aux éditions Eyrolles, Écolo mon cul, de Pierre Rouvière et Barnabé Crespin-Pommier, passe sur les écrans, sur arte.tv, YouTube et toutes les chaînes sociales du réseau franco-allemand. Produite par Breath Film, cette adaptation compte 8 épisodes de 10 minutes, autour des choix écologiques du quotidien.

19/06/2026, 10:13

ActuaLitté

Petit Ours Brun revient dans une nouvelle série animée

Bayard Jeunesse Production a annoncé, à l’occasion du Festival international du film d’animation d’Annecy, le développement d’une nouvelle série animée consacrée à Petit Ours Brun. Destiné aux enfants de 3 à 5 ans, le programme comptera 78 épisodes inédits de 5 minutes, réalisés en 2D. Le projet prolonge l’exploitation audiovisuelle du personnage, créé en 1975, avec des récits centrés sur le quotidien, les émotions et les premières découvertes de l’enfance.

17/06/2026, 15:57

ActuaLitté

Le plein de lectures pour les vacances

Cette semaine, La Grande Librairie vous aide à choisir vos livres de l’été ! Thrillers, « page turners », romans d’amour, d’aventure, sombres ou lumineux, crève-cœurs, rassembleurs… Ah ! Les goûts et les couleurs ! Rendez-vous ce 17 juin à 21h05 sur France 5 pour découvrir les choix d'Augustin Trapenard.

16/06/2026, 20:11

ActuaLitté

Victor Dixen : sa nouvelle saga bientôt adaptée en série

Nouvelle saga gothique de Victor Dixen, Les Mystères d’Eversand devrait connaître un prolongement audiovisuel. D’après La Lettre de l’audiovisuel, les droits d’adaptation de la série romanesque publiée par Robert Laffont ont été acquis par Haut et Court TV. Le projet intervient alors que les quatre volumes viennent tout juste de paraître, dans un calendrier particulièrement resserré.

16/06/2026, 13:31